Fuldt katalog

Hvorfor findes der så mange forskellige arter, og hvorfor ser hver af dem ud til at være skabt til sit miljø? Charles Darwin går ud fra konkrete iagttagelser: avlernes duer, planterne, dyrene på fjerne øer. Han udleder en enkel tanke: i kampen for tilværelsen er det de bedst tilpassede væsener, der overlever og får efterkommere. Det er i denne bog, Darwin fremlægger sin teori om evolutionen ved naturlig udvælgelse. Den har for altid ændret vores syn på det levende og på vores egen plads i naturen. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker inden for videnskaben på det sprog, du lærer.

En augustmorgen forlader hele tog med syge og pilgrimme Paris med kurs mod Lourdes. Om bord håber Marie, en ung kvinde, der ikke længere kan gå, på at blive helbredt. Ved siden af hende rejser abbed Pierre Froment, hendes barndomsven, der er blevet præst, men har mistet troen: hun beder også for, at han må finde troen igen. Romanen udspiller sig over fem dage midt blandt menneskemængderne og de syge. Zola viser det enorme håb hos dem, der venter på et mirakel, og stiller et spørgsmål, der rører alle: hvad skal man tro over for lidelsen? Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman af Zola på det sprog, du lærer.

I London i 1902 bliver Jane Holland, en ung romanforfatter, pludselig berømt. Hendes ven George Tanqueray, en genial, men stadig ukendt forfatter, advarer hende: for ham er berømmelsen begyndelsen på enden. Jane elsker ham i al hemmelighed, men Tanqueray, der flygter fra verden, gifter sig med Rose, den unge tjenestepige, der har plejet ham. Romanen stiller et spørgsmål, som intet har mistet af sin kraft: kan man elske, gifte sig og blive ved med at skrive, og er svaret det samme for en kvinde og en mand? Med oversættelsen altid for øje kan du opdage denne fine og vittige roman på det sprog, du lærer.

Lucy Honeychurch, en ung englænderinde, opdager Firenze sammen med sin kusine, som holder skarpt øje med hende. På pensionatet har deres værelse ikke den lovede udsigt. En sær gammel herre, Mr Emerson, tilbyder dem så sit eget og sin søn Georges. Hjemme i England forlover Lucy sig med Cecil, en dannet og meget korrekt mand, men hun glemmer ikke Italien. Mellem komedie og kærlighedshistorie gør Forster kærligt nar af det pæne og passende og stiller et enkelt spørgsmål: skal man lytte til det, andre venter af en, eller til det, man selv føler? De humoristiske dialoger gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Nietzsche angriber her filosoffernes sikre overbevisninger, når de påstår at søge sandheden uden at tage parti. Han spørger, hvor vores forestillinger om godt og ondt kommer fra, og skelner mellem en herremoral, der hylder styrke og stolthed, og en slavemoral, der gør ydmyghed og medlidenhed til dyder. En provokerende bog, der får en til at spørge, hvorfor man tror det, man tror. Den har givet os en berømt sætning: »Når du længe ser ind i en afgrund, ser afgrunden også ind i dig.« Den er skrevet i brudstykker, ofte meget korte, og læses én aforisme ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

Ruineret og fast besluttet på at dø går den unge Raphaël de Valentin ind hos en antikvitetshandler, som giver ham et dyreskind dækket af tegn. Talismanen opfylder alle ejerens ønsker, men den skrumper ved hvert ønske, og ejerens liv bliver kortere med den. Rig fra den ene dag til den anden må Raphaël vælge mellem at leve længe og at leve sine lyster ud. Balzac blander her det fantastiske med et portræt af sin tids Paris. Romanen har efterladt et udtryk, som stadig bruges i Frankrig: »at skrumpe som chagrinskindet«. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman på det sprog, du lærer.

London, 1869: Robert Orange, en ung katolsk parlamentsmedlem af fransk afstamning og Disraelis protegé, gifter sig med Brigit, en ung enke, som han elsker med en næsten religiøs kærlighed. Samme dag som brylluppet erfarer man, at Brigits første mand, som man troede druknet, er i live: deres ægteskab er altså ugyldigt. Splittet mellem politikken, sin tro og omverdenens blik må Orange vælge, hvordan han vil handle, mens den ærgerrige lady Sara de Treverell interesserer sig for ham. Romanen handler om kærlighed, ære og samvittighed. Med oversættelsen altid for øje kan du læse den på det sprog, du lærer.

I New York omkring 1913 vender Harvey Forbes, en ung løjtnant uden formue, hjem fra Filippinerne. I teatret møder han Persis Cabot, en rig og meget smuk ung kvinde, som alle omkring hende allerede ser gift med Willie Enslee, den rigeste mand i hendes kreds. Persis elsker ikke Willie, og officeren, der kun lever af sin gage, tiltrækker hende. Mellem luksusbiler, teateraftener og moderne danse holder alle øje med hinanden og dømmer hinanden. I denne verden afgør ét spørgsmål alt: hvad vil folk sige? Denne kærlighedshistorie, der trodser det pæne og passende, er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.