Fuldt katalog

Ude på landet i England har Mrs Bennet kun én tanke: at få sine fem døtre gift. Da den rige unge Mr Bingley flytter til egnen, bliver hun henrykt, men hans ven Mr Darcy viser sig kold og hovmodig allerede ved det første bal. Elizabeth, den næstældste af søstrene, livlig og spydig, fatter straks uvilje mod ham. De vittige replikker og det muntre blik på familier og ægteskaber gør den til en af litteraturens mest elskede komedier. Med oversættelsen altid for øje er Jane Austens elegante og ironiske stil en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

En adelsmand fra La Mancha har læst så mange ridderromaner, at han mister forstanden. Under navnet Don Quixote drager han ud på landevejen på en gammel, mager hest sammen med Sancho Panza, en snakkesalig bonde med sund fornuft, som han har lovet en ø. Ridderen tager kroer for slotte og vindmøller for kæmper. Romanen er både morsom og rørende og har givet verden et billede, som alle kender: at kæmpe mod vindmøller. Den regnes ofte for den første moderne roman. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

En amerikansk familie køber et gammelt engelsk slot, hvor Sir Simons spøgelse har spøgt i tre hundrede år. Men de nye beboere er ikke bange for noget: de fjerner den blodplet, han får til at dukke op hver nat, og tilbyder ham olie til hans alt for larmende lænker. En omvendt spøgelseshistorie, hvor det er spøgelset, der ender med at blive skræmt, fuld af humor og lidt efter lidt af ømhed. Oscar Wildes korte fortælling læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

For at slippe for deres forpligtelser lyver to unge mænd fra Londons fine selskab med stor selvsikkerhed. Jack opfinder en bror ved navn Ernest og kalder sig sådan, hver gang han tager ind til byen for at more sig. Algernon opfinder en syg ven for at slippe for kedelige middage. Alt bliver indviklet, da to unge kvinder erklærer, at de kun vil gifte sig med en mand, der hedder Ernest. Det er Oscar Wildes morsomste komedie, hvor hver replik funkler af vid. Den er skrevet i livlige og korte replikker og er let at læse på det sprog, du lærer.

I denne samling af tolv historier forklarer Rudyard Kipling et barn, som han kalder »min elskede«, hvordan hvalen fik sit svælg, kamelen sin pukkel, leoparden sine pletter og elefanten sin snabel. Man lærer også, hvordan det første brev og skriften blev opfundet. Disse morsomme og snedige fortællinger er fulde af lydlege, omkvæd og opfundne ord og er skrevet til at blive læst højt, for børn som for voksne. Historierne er korte og rytmiske og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

Hjemvendt fra Europa slår doktor Simão Bacamarte sig ned i Itaguaí, en lille by i Brasilien, og åbner en sindssygeanstalt, Det Grønne Hus, for at studere vanviddet med metode. Først spærrer han nogle lidt sære indbyggere inde, så respekterede borgere, og til sidst så mange, at anstalten ender med at huse fire femtedele af byen. Med bidende ironi stiller Machado de Assis, Brasiliens største forfatter, et spørgsmål, der får en til at smile og tænke: hvem bestemmer, hvad der er normalt? Den korte fortælling er fuld af humor og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Disse to noveller fra Sankt Petersborg følger hver en lille embedsmand. Akakij Akakijevitj, en afskriver, som kollegerne gør nar af, sparer i månedsvis for at få syet en ny kappe. Kovaljov vågner en morgen uden sin næse og møder den snart på gaden, i uniform og af højere rang end ham selv. Gogol blander latter og medlidenhed i en by, hvor det absurde råder. Man tillægger Dostojevskij en sætning, der er blevet berømt: »Vi er alle kommet ud af Gogols Kappe.« De to korte fortællinger læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Den unge Candide vokser op på et slot i Westfalen og lærer af sin huslærer Pangloss, at »alt er til det bedste i den bedste af alle mulige verdener«. Han jages bort for et kys til den smukke Kunigunde og kommer igennem krig, inkvisitionen, jordskælvet i Lissabon og kolonierne i Amerika. Ved hver katastrofe gentager Candide sin lærers lektie, og Voltaire gør med bidende humor nar af dem, der vil forklare alt. Hans ord om »den bedste af alle mulige verdener« er blevet hængende hos alle. De meget korte kapitler og den skarpe ironi gør den til en fortælling, der er let at læse på det sprog, du lærer.

Lille Lázaro er født ved floden Tormes i en fattig familie og bliver fører for en blind tigger, sin første herre. For ikke at sulte ihjel lærer han at stjæle fra ham: han drikker hans vin med et sugerør og stjæler hans pølse. Siden tjener han en gerrig præst og derefter en ruineret væbner, som skjuler sin fattigdom bag sit fine tøj. Den korte fortælling, fuld af list og sort humor, udkom uden forfatternavn i 1554 og blev siden forbudt af inkvisitionen. Den er den allerførste pikareske roman. Lázaro fortæller selv sine eventyr med et glimt i øjet, og de korte kapitler er lette at læse på det sprog, du lærer.

Harpagon, en rig borger, der er besat af sit skrin fuldt af guld, vil gifte sine børn bort til velhavende partier for ikke at bruge noget og selv gifte sig med den unge Mariane. Men hans søn Cléante elsker netop Mariane, hans datter Élise elsker Valère, og en snu tjener har fået øje på skrinet. Det er en af Molières mest berømte komedier. Helten er blevet et ord på fransk, »en harpagon«, og hans råb »Uden medgift!« har fået folk til at le i over tre hundrede år. Stykket er skrevet i livlige replikker og fuldt af forvekslinger og er let at læse på det sprog, du lærer.

I en engelsk landsby morer Emma Woodhouse, ung, smuk, rig og selvsikker, sig med at arrangere ægteskaber for andre. Hun tager Harriet, en ung pige uden formue, under sine vinger og beslutter at finde en mand til hende på sin egen måde. Men Emma er dårlig til at læse hjerter, først og fremmest sit eget. En komedie fuld af misforståelser, hvor Jane Austen kærligt gør nar af sin heltinde, og hvor man ler af hendes fejl, før man genkender sig selv i dem. De vittige dialoger er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Silvia skal giftes med Dorante, som hun aldrig har set. For at iagttage ham uden at blive genkendt tager hun sin tjenestepige Lisettes plads. Men Dorante har fået præcis den samme idé og kommer forklædt som tjener. Hver af dem forelsker sig så i den, de tror er en tjener, og ved ikke længere, hvad de skal stille op med deres hjerte. Det er Marivaux' mest berømte komedie, et meget fint spil med masker og følelser. Forfatteren har endda givet det franske sprog et ord: »marivaudage«, kærlig og vittig flirt. Den er skrevet i livlige og korte replikker og er let at læse på det sprog, du lærer.

I Napoli, mens deres fædre er væk, er Octave og Léandre blevet forelskede. Men de to gerrige gamle mænd ville aldrig godtage deres sønners valg. Tjeneren Scapin hjælper dem ud af knibe ved at opfinde list på list for at narre fædrene, så langt at han lukker den ene af dem inde i en sæk for at give ham en omgang prygl. Farce og vid blandes i denne komedie, hvor Molière skrev en af sine mest berømte replikker: »Hvad fanden ville han også på den galej?« Den er skrevet i livlige og korte replikker og er let at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling genfortæller fjorten af Shakespeares komedier og romancer på prosa. Her møder man den forviste troldmand fra »Stormen« på sin ø, alferne, der laver ravage i skoven ved Athen, købmanden i Venedig over for sin ågerkarl, tvillinger, man hele tiden forveksler, og en ung pige forklædt som dreng. Historierne blev skrevet i 1807 af Mary Lamb til unge læsere, og fulde af forvekslinger, forklædninger og lykkelige slutninger er de en meget blid indgang til Shakespeare. Hver fortælling er kort og klar og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer nitten komiske noveller. I den første, i Chelsea, går Annette Brougham, en ung pianistinde, der komponerer en vals, ovenpå for at klage til sin nabo, en maler, der banker i gulvet, så snart hun spiller. De andre historier fører fra engelske landsteder til New York. Her møder man klodsede elskende, en frygtet butler, en enestående svømmer og endda en ridder af Det Runde Bord, skrevet af P. G. Wodehouse, en af den engelske humors store mestre. Hver novelle læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I den lille by Tilling lader Miss Mapp intet slippe forbi. Fra sit vindue holder hun øje med gaden, noterer naboernes komme og gå og laver en historie ud af hver detalje, ofte en forkert. Mellem bridgeaftener, teinvitationer og små jalousier fører hun en dæmpet krig for at forblive byens dronning. E. F. Benson gør kærligt nar af disse bittesmå liv, hvor den mindste bagatel bliver til en statsaffære. Miss Mapp er blevet en kultfigur i britisk humor. Med sine spidse dialoger og den lette tone er romanen let at læse på det sprog, du lærer.

En ung mand fra Tokyo, ærlig til det brutale, tager imod en stilling som matematiklærer i en lille by på Shikoku. Allerede den første nat, han har vagt på skolen, putter eleverne græshopper i hans seng. Kollegerne viser sig at være endnu mere lumske, og han giver dem øgenavne som »Rødskjorte«. Han kan hverken lyve eller beregne, så han tager parti og får sig fjender. Det er en af Japans mest elskede romaner: forfatteren, Natsume Sōseki, underviste selv i Matsuyama, og byen har gjort helten til sin egen. Den fortælles af helten selv med humor og frisprog, og den korte roman er let at læse på det sprog, du lærer.

Fra en gammel mølle i Provence skriver Daudet egnens historier til sine læsere i Paris. Her møder man hr. Seguins ged, der drømmer om frihed i bjergene, præsten i Cucugnan, der får sine sognebørn til at ryste med en prædiken om helvede, og pater Gaucher, hvis eliksir gør hans kloster rigt. Mellem farce, sagn og vemod er disse fortællinger kendt af generationer af børn, og man mærker solen og mistralen på hver side. De er korte og skrevet i en enkel og musikalsk stil og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

Tjitjikov kommer til en provinsby, charmerer hele det fine selskab og besøger godsejerne i omegnen. Han foreslår dem en mærkelig handel: at købe deres døde livegne. Disse bønder er døde siden sidste folketælling, men de står stadig i registrene, og deres herrer betaler stadig skat for dem. Fra gods til gods passerer gnieren, tølperen, den mistænksomme enke og drømmeren revy: Gogol skaber et galleri af uimodståelige portrætter og en af de morsomste romaner i russisk litteratur. Med oversættelsen altid for øje er denne humoristiske roman en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.