Fuldt katalog

Alice, en nysgerrig lille pige, følger efter en hvid kanin, der har meget travlt, og falder ned i et kaninhul, der fører hende til et mærkeligt land. Der vokser hun, skrumper og møder Filurkatten, den Gale Hattemager og en dronning, der vil hugge hovedet af alle. Mellem drøm og absurditet leger eventyret hele tiden med ord og logik, og det læses med samme glæde i alle aldre. De enkle sætninger og livlige dialoger gør den til en ideel første klassiker at læse på det sprog, du lærer.

Dorothy, en lille pige fra Kansas, bliver revet med af en tornado sammen med sin lille hund Toto og lander i et vidunderligt land. For at komme hjem må hun opsøge den store Troldmand fra Oz, og hun følges med et fugleskræmsel, der gerne vil have en hjerne, en tinmand, der gerne vil have et hjerte, og en løve, der gerne vil have mod. Dette fantasifulde eventyr handler om venskab, mod og tro på sig selv. Det er skrevet enkelt i korte sætninger og er en ideel første klassiker at læse på det sprog, du lærer.

Disse to noveller fra Sankt Petersborg følger hver en lille embedsmand. Akakij Akakijevitj, en afskriver, som kollegerne gør nar af, sparer i månedsvis for at få syet en ny kappe. Kovaljov vågner en morgen uden sin næse og møder den snart på gaden, i uniform og af højere rang end ham selv. Gogol blander latter og medlidenhed i en by, hvor det absurde råder. Man tillægger Dostojevskij en sætning, der er blevet berømt: »Vi er alle kommet ud af Gogols Kappe.« De to korte fortællinger læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Juleaften får Ebenezer Scrooge, en gammel gnier, der hader højtiderne, besøg af spøgelset af sin tidligere kompagnon, lænket for al evighed. Så kommer tre ånder og henter ham, den ene efter den anden, for at vise ham hans fortid, nutid og fremtid. Dickens gør en spøgelseshistorie til en varm fabel om gavmildhed og om muligheden for at forandre sig. Fortællingen har betydet meget for den julestemning, vi stadig fejrer i dag. Dette korte eventyr, fuldt af liv og humor, er let at læse på det sprog, du lærer, og ideelt til en vinteraften.

En vinteraften går Alice gennem spejlet i dagligstuen og opdager et hus, hvor alt er spejlvendt. Udenfor danner landskabet et kæmpestort skakbræt, som Alice skal krydse felt for felt for at blive dronning. Undervejs møder hun Tweedledum og Tweedledee, Humpty Dumpty på sin mur og en Rød Dronning, der løber uafbrudt for at blive på samme sted. I denne fortsættelse af »Alice i Eventyrland« er legene med ord og logik endnu flere. Det er her, det berømte digt »Jabberwocky« dukker op. De enkle sætninger og livlige dialoger gør den til en ideel klassiker at læse på det sprog, du lærer.

I Sankt Petersborg ser Hermann, en ung officer, hver nat sine kammerater spille kort uden selv nogensinde at satse. Han hører, at en gammel grevinde skulle kende hemmeligheden om tre kort, der altid vinder. For at komme tæt på hende gør han kur til Lisaveta, den fattige unge pige, der bor hos grevinden, og en nat sniger han sig ind i huset. Pusjkins korte fortælling skruer spændingen op til det sidste og efterlader en tvivl: tilfælde, vanvid eller noget overnaturligt? Den læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer ni eventyr af Oscar Wilde. En forgyldt statue og en svale hjælper byens fattige, en nattergal vil give en forelsket student en rød rose, og en selvisk kæmpe ser vinteren blive hængende i sin have. Man møder også en ung konge, en infantinde og en fisker, der er parat til at give afkald på sin sjæl. Disse poetiske eventyr, fulde af ironi, er skrevet lige så meget til børn som til voksne og rører stadig mere end hundrede år efter. Hvert eventyr læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer fyrre eventyr, som brødrene Grimm samlede: Snehvide og dronningens magiske spejl, Hans og Grete, der farer vild i skoven, Rødhætte, Askepot og andre, der er mindre kendte, som »Det blå lys«. Man møder hekse, talende dyr og snedige unge helte. Det er de eventyr, man har fortalt børn i to hundrede år, her i teksten fra brødrene Grimms sidste udgave fra 1857, som ofte er mørkere end de versioner, man kender. De er korte og enkelt skrevet og læses ét ad gangen på det sprog, du lærer.

John Carter, en tidligere officer fra Virginia, søger tilflugt i en hule i Arizona og befinder sig pludselig på Mars. Fordi tyngdekraften er svagere der, tager han enorme spring og bliver forbløffende stærk. Han bliver taget til fange af grønne kæmpekrigere, vinder deres respekt og møder så Dejah Thoris, en prinsesse, der er fange ligesom han. Denne roman, den første i en lang række eventyr på Mars, har inspireret generationer af science fiction-forfattere. Kampe, venskab og kærlighed følger slag i slag. Den fortælles af John Carter selv og er let at læse på det sprog, du lærer.

Den unge Arthur er kong Uthers hemmelige søn og vokser op hos ridderen Ector uden at vide noget om sin herkomst. Som femtenårig trækker han det sværd ud af en sten, som ingen herre har kunnet rokke, og bliver konge. Omkring Det Runde Bord drager Lancelot, Tristan og Galahad ud på eventyr og på jagt efter Gralen. Merlin, Excalibur, Camelot: disse sagn, her fortalt efter Thomas Malory, har inspireret utallige historier om riddere. De er fortalt i en klar og levende stil og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I de gamle sagns Spanien finder en jæger ved en skjult kilde en kvinde med grønne øjne. En ung digter løber gennem natten efter en ukendt kvinde, som måske kun er en månestråle. Andre steder spiller en blind organist en musik, der overlever døden. Denne samling rummer seks af disse fortællinger, mellem drøm og gys. Bécquer, den spanske romantiks store digter, fortæller dem som ved kaminen, i en enkel og musikalsk stil. Hver fortælling er kort og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Juleaften finder lille Marie en nøddeknækker af træ blandt gaverne. Da hendes bror Fritz knækker tre tænder på det stakkels legetøj, tager hun det under sin beskyttelse. Alene i stuen ser hun legetøjet blive levende og gå i kamp mod en hær af mus, anført af en konge med syv hoveder. Man hører også historien om prinsesse Pirlipat i en fantasi, der er mærkeligere, end man tror, og hvor man aldrig helt ved, om Marie drømmer. Med oversættelsen altid for øje læses dette korte eventyr i ét stræk på det sprog, du lærer.

Ruineret og fast besluttet på at dø går den unge Raphaël de Valentin ind hos en antikvitetshandler, som giver ham et dyreskind dækket af tegn. Talismanen opfylder alle ejerens ønsker, men den skrumper ved hvert ønske, og ejerens liv bliver kortere med den. Rig fra den ene dag til den anden må Raphaël vælge mellem at leve længe og at leve sine lyster ud. Balzac blander her det fantastiske med et portræt af sin tids Paris. Romanen har efterladt et udtryk, som stadig bruges i Frankrig: »at skrumpe som chagrinskindet«. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman på det sprog, du lærer.