Fuldt katalog

Epiktet, en tidligere slave, der blev filosof, går ud fra en enkel skelnen. Der er det, der afhænger af os: vores domme, vores ønsker og vores valg. Og der er det, der ikke gør: kroppen, pengene og andres mening. I korte leveregler lærer han, hvordan man holder op med at bekymre sig om det, man ikke har magt over, og i stedet handler på det, man har i sin magt. Hans råd hjælper med at bevare roen i modgang og ikke lade sig styre så meget af begivenhederne. Mange læsere har ham hos sig hele livet. De korte og klare sætninger læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

En morgen vågner Gregor Samsa, en beskeden handelsrejsende, forvandlet til et kæmpestort insekt. Indespærret på sit værelse kan han ikke længere arbejde, og hans familie, der levede af hans løn, må lære at leve med ham. Den korte fortælling, foruroligende og gennemsyret af sort humor, viser, hvad der er tilbage af et menneske, når hans familie kun ser en byrde i ham. Kafka skriver i enkle og præcise sætninger: en ideel tekst til en første læsning på det sprog, du lærer.

I London er sagføreren Utterson urolig for sin gamle ven, doktor Jekyll, en anset læge. I sit testamente efterlader Jekyll alt, hvad han ejer, til en vis Mr Hyde, en brutal mand, som alle frygter. Utterson går i gang med at undersøge, hvad der binder de to mænd sammen. Den korte roman handler om den mørke side, som vi alle bærer i os, og fører frem til en af litteraturens mest berømte afsløringer. Det høje tempo gør den til en ideel klassiker at læse på det sprog, du lærer.

Denne lille bog, der tilskrives den kinesiske vismand Lao-tse, samler enogfirs korte digte om Tao, vejen, der leder alting. Den priser vandet, der overvinder stenen ved sin smidighed, og tomheden, der gør krukken brugbar. I over to tusind år har læserne lært af den at handle uden at tvinge, at forblive enkle og at finde roen. De meget korte tekster læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

Midt i krige og magtens bekymringer skrev Marcus Aurelius, kejser i Rom, noter kun til sig selv for at forblive rolig og retfærdig. Her minder han sig selv om, hvad der virkelig betyder noget: at gøre sin pligt, acceptere det, man ikke kan ændre, og ikke lade sig bringe ud af fatning af andre. Disse tanker hjælper med at få afstand til hverdagens vanskeligheder og bevare roen, når alt er i oprør omkring en. De er korte og klare og læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

I London maler en kunstner et portræt af Dorian Gray, en ung mand af usædvanlig skønhed. Foran maleriet ønsker Dorian, at han må forblive ung for evigt, og at det er portrættet, der ældes i stedet. Påvirket af den kyniske Lord Henry kaster han sig ud i et liv i nydelse, og hver af hans synder sætter spor på lærredet. Så gemmer Dorian maleriet væk for alle. En fascinerende historie om skønhed, ondskab og prisen for evig ungdom, hvor Oscar Wildes vittigheder stråler. Dens humoristiske dialoger gør den fængslende at læse på det sprog, du lærer.

Jane Eyre er forældreløs, bliver mishandlet af sin tante og siden opdraget på en streng kostskole, og hun bliver guvernante på godset Thornfield. Der møder hun sin herre, Mr Rochester, en mørk og uforudsigelig mand, som hun forelsker sig i. Men huset skjuler en hemmelighed, og mærkelige lyde runger om natten i gangene. En stor historie om kærlighed og mystik, båret af en heltinde, der nægter at opgive sin frihed og sin værdighed. Jane fortæller selv sin historie, som en betroelse, og romanen er spændende at læse på det sprog, du lærer.

En ung kvinde, udmattet efter sin babys fødsel, bliver anbragt af sin mand, der er læge, i et gammelt hus, de har lejet for sommeren. Hun får forbud mod at skrive og arbejde og tilbringer dagene i et værelse med et grimt gult tapet. Hun fører dagbog i smug, og til sidst tror hun, at en skikkelse bevæger sig bag mønstret på væggen. Charlotte Perkins Gilman havde selv været igennem sådan en hvilekur, og den korte fortælling vækker et ubehag, der vokser for hver side. Den læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Under den amerikanske borgerkrig melder Henry Fleming, en ung landmand, sig til Nordstaternes hær og drømmer om ære. I ugevis venter han på sit første slag og spørger sig selv, om han vil holde stand eller flygte. Da slaget endelig kommer, fejer røgen, larmen og frygten alle hans tanker om heltemod væk. Stephen Crane blev født efter krigen og havde aldrig set den, og alligevel har mange læsere troet, at han var en gammel soldat. Den korte roman fortæller slaget indefra, helt tæt på det, en bange mand føler. De klare sætninger og de meget billedrige scener gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Fjodor Karamasov, en gerrig og udsvævende far, ligger i strid med sin ældste søn Dmitrij om penge og om den samme kvinde. Hans to andre sønner går hver sin vej: Ivan, der plages af ondskabens eksistens, og den milde Aljosja, der er novice i et kloster. En aften bliver den gamle mand myrdet, og al mistanke falder på Dmitrij. Den er både en kriminalgåde og en stor familieroman. Det er Dostojevskijs sidste bog og for mange læsere hans største. Med oversættelsen altid for øje kan du læse dette mesterværk på det sprog, du lærer.

Descartes fortæller, hvordan han, skuffet over alt det, han havde lært i skolen, besluttede at begynde forfra. Han sætter sig fire enkle regler for at tænke rigtigt og tvivler på alt, indtil han finder det eneste, han ikke kan tvivle på: »Jeg tænker, altså er jeg«. En lille bog, der ændrede måden at ræsonnere på. Endnu i dag hjælper den med at tænke selv, med metode og kritisk sans. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne grundlæggende tekst på det sprog, du lærer.

En morgen bliver Josef K., en højtstående bankfunktionær, arresteret i sit hjem uden at vide hvorfor. Alligevel får han lov at gå på arbejde. Retten, der dømmer ham, holder til på lofter i forstaden, fyldt med sagsmapper, og ingen kan fortælle ham, hvad han er anklaget for. Kafka havde bedt sin ven Max Brod om at brænde denne roman efter hans død sammen med hans andre manuskripter. Max Brod nægtede. Det er især fra denne bog, ordet »kafkask« stammer, om enhver absurd situation, hvor man farer vild i regler og kontorer. Med sine mærkelige, til tider næsten komiske scener og med oversættelsen altid for øje læses romanen på det sprog, du lærer.

I Irland vokser den unge Stephen Dedalus op i en katolsk familie, der langsomt bliver fattigere. Som elev hos jesuitterne bliver han en tid rædselsslagen af en prædiken om helvede og får endda tilbudt at blive præst. Men han mærker et andet kald vokse i sig: kunstens. Joyce fortæller her, knap forklædt, om sin egen ungdom: hvordan en følsom dreng bliver en forfatter, der vil tænke selv. Helten bærer navnet Daidalos, figuren fra den græske mytologi, der lavede sig vinger for at flygte. Med oversættelsen altid for øje kan du opdage denne store roman af Joyce på det sprog, du lærer.

I London en regnfuld februar læser to kvinder, der ikke kender hinanden, den samme lille annonce: et lille middelalderslot ved havet i Italien er til leje i april, blandt blåregn og sol. For at dele udgifterne slår de sig sammen med to fremmede, en ung aristokrat og en gammel dame. Langt fra London og deres vaner forandrer hver af dem sig lidt efter lidt i Italiens lys. En lys roman fuld af humor, som giver lyst til at rejse. Den er skrevet let og livligt og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Ivan Iljitj er en respekteret dommer, der har skabt sig et behageligt, hæderligt og velordnet liv. En dag, efter et banalt fald, dukker en mærkelig smerte op i siden, og den forsvinder ikke igen. Lidt efter lidt forstår han, at hans sygdom er alvorlig, og at hans familie hellere lader, som om de intet ser. Over for døden spørger han sig selv, om han virkelig har levet. Tolstojs korte fortælling har intet mistet af sin kraft: den stiller det spørgsmål, som alle til sidst stiller sig, om hvad der virkelig betyder noget. Den er skrevet i en enkel og direkte stil og er let at læse på det sprog, du lærer.

»Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondt menneske.« Sådan begynder bekendelsen fra en tidligere lille embedsmand, bitter og ensom, der har trukket sig tilbage i en krog af Sankt Petersborg. Først forklarer han udfordrende, hvorfor han afviser fornuften og fremskridtet. Så fortæller han om en ydmygende aften med gamle kammerater og om sit møde med en ung kvinde, Liza. Fortælleren gør nar af alt, både af sig selv og af læseren, og alligevel fascinerer han. Bogen ses ofte som indgangen til Dostojevskijs store romaner. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne febrilske tekst på det sprog, du lærer.

En ung guvernante tager af sted for at passe to børn, Miles og Flora, på en afsides herregård på landet i England. Børnene er charmerende, næsten for charmerende. Snart ser hun på et tårn og siden ved en dam to skikkelser, som ikke burde være der. Virkelige spøgelser eller guvernantens vanvid? Henry James lader tvivlen hænge til sidste linje, og det er den tvivl, der gør fortællingen til en af de mest berømte spøgelseshistorier. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne klassiker på det sprog, du lærer.

Den unge Werther slår sig ned i en stille tysk landsby. Ved et bal møder han Lotte, en strålende ung kvinde, der tager sig af sine små søskende, men som allerede er lovet væk til en anden. I de breve, han skriver til sin ven Wilhelm, fortæller Werther om sin lykke og siden om sine kvaler. Den korte roman gjorde Goethe berømt fra den ene dag til den anden. Hele Europa blev grebet af Werther, så meget at unge mænd begyndte at gå klædt som ham, i blå frakke og gul vest. Den er skrevet som breve og er let at læse på det sprog, du lærer.

Som eneste overlevende fra et skibbrud strander Robinson Crusoe på en øde ø. Med det, han redder fra vraget, bygger han et ly, lærer at dyrke korn og holde geder og tæller dagene med hak i en pæl. En dag, efter mange års ensomhed, finder han aftrykket af en bar fod på stranden. Det er den første store overlevelsesroman, den der har inspireret alle historier om skibbrudne, og navnet Fredag er blevet lige så berømt som Robinsons. Robinson fortæller selv sit eventyr, som en dagbog, og romanen er let at læse på det sprog, du lærer.

På Wall Street ansætter en jurist en ny afskriver, Bartleby, en bleg og stille ung mand, som i begyndelsen er meget flittig. En dag, da hans chef beder ham gennemgå en afskrift sammen med ham, svarer Bartleby blot: »Jeg foretrækker at lade være.« Siden svarer han med den samme sætning på alle forespørgsler, uden nogensinde at forlade kontoret. Den korte fortælling er både morsom og foruroligende og stiller et spørgsmål, man ikke glemmer: hvad gør man over for en, der afviser alt, høfligt og uden vrede? Hans ord, »jeg foretrækker at lade være«, er blevet berømte i hele verden. Fortællingen læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

En smuk junimorgen i London forbereder Clarissa Dalloway det selskab, hun holder om aftenen. I løbet af dagen, i takt med Big Bens slag, tænker hun tilbage på sin ungdom og på Peter Walsh, den mand, hun ikke giftede sig med. Et andet sted i byen bærer Septimus, en tidligere soldat, stadig krigen i sig. Hele romanen foregår på én enkelt dag, og man går fra den ene person til den anden, som om man hørte dem tænke. Den første sætning, hvor Mrs Dalloway siger, at hun selv vil købe blomsterne, er blevet berømt. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

Seneca, filosof og rådgiver for kejser Nero, skriver til sine nærmeste for at hjælpe dem til at leve bedre. Den første af disse seks dialoger hævder, at livet ikke er kort, men at vi spilder det, optaget af alt andet end at leve. De andre handler om sjælens ro, det lykkelige liv og vismandens fatning over for fornærmelser. Hans råd om, hvordan man bruger tiden og behersker sig selv, taler stadig til nutidens læsere, og mange af hans sætninger er skabt til at blive husket. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

Oliver Twist er født på et fattighus og vokser op sulten, og en dag vover han at bede om lidt mere grød, hvilket vækker skandale. Han flygter til London, hvor han havner hos Fagin, en gammel mand, der lærer en flok børn at stjæle fra folk på gaden. Dickens viser de fattige børns elendighed i London, og hans figurer, som den snu Fagin, er blevet berømte. En rørende historie om uskyld over for en verden, der ikke giver noget gratis. Med kapitler fulde af vendinger er romanen spændende at læse på det sprog, du lærer.

Denne lille samling rummer Zhu Ziqings mest berømte prosatekster. I »Set bagfra« krydser en klodset far sporene på en station for at købe appelsiner til sin søn. Andre steder går forfatteren en tur om natten rundt om en lotusdam i måneskin eller glider i båd på floden Qinhuai i Nanjing. Teksterne læses i alle Kinas skoler og har gjort denne far, set bagfra, til et af de mest rørende minder i kinesisk litteratur. De er korte, ømme og meget musikalske og læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.