Fuldt katalog

I London i begyndelsen af 1900-tallet drømmer Helen Wynton, en ung og fattig sekretær, om at se Alpernes evige sne. En rig amerikaner, Charles Spencer, hører hendes ønske. Uden at sige sit navn betaler han en lille avis, som sender Helen af sted for at skrive artikler fra et stort hotel i Maloja i Schweiz. Men Mark Bower, en mand, der interesserer sig for meget for hende, tager det samme tog. Mellem gletsjere og bjergførere våger Spencer over Helen, mens en gammel fører, Stampa, skjuler en gammel sorg, der har med Bower at gøre. En kærligheds- og spændingshistorie midt i Alperne. Med sine mange dialoger er romanen let at læse på det sprog, du lærer.

I slutningen af maj 1889 får endeløse regnskyl floderne til at svulme op omkring Johnstown, en fabriksby i Pennsylvania, klemt sammen i bunden af en dal. Den 31. maj brister en jorddæmning højere oppe, og søen, den holdt tilbage, styrter ned over byen. Bogen udkom samme år og samler avistelegrammer og øjenvidners beretninger: familierne, der søgte tilflugt på tagene, branden i vragdelene ved stenbroen og siden hjælpen fra hele landet. Et direkte og ofte gribende vidnesbyrd om en tragedie, der rystede hele Amerika. Den er skrevet som en stor reportage og er let at læse på det sprog, du lærer.

Lucy Honeychurch, en ung englænderinde, opdager Firenze sammen med sin kusine, som holder skarpt øje med hende. På pensionatet har deres værelse ikke den lovede udsigt. En sær gammel herre, Mr Emerson, tilbyder dem så sit eget og sin søn Georges. Hjemme i England forlover Lucy sig med Cecil, en dannet og meget korrekt mand, men hun glemmer ikke Italien. Mellem komedie og kærlighedshistorie gør Forster kærligt nar af det pæne og passende og stiller et enkelt spørgsmål: skal man lytte til det, andre venter af en, eller til det, man selv føler? De humoristiske dialoger gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

I 1908 i en badeby i Sydengland gifter Ruth, en tidligere stuepige, sig med Ernie Caspar, en arbejder. Han opdrager den lille Alice, der blev født før deres ægteskab, som sin egen datter. Børnene kommer, Ernie mister sit arbejde og skylder husleje til sin bror Alf, som stadig begærer Ruth. Mens strejkerne breder sig og krigen nærmer sig, forelsker en fagforeningsmand fra Nordengland sig også i Ruth. Det er et følsomt portræt af en kvinde fra folket, stærk og trofast, i England før 1914. Hendes gribende historie, helt tæt på hverdagslivet, er let at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer tretten noveller af den irsk-amerikanske forfatter Donn Byrne. I titelnovellen står en tidligere Broadway-danserinde for retten i New York for et mord begået ti år tidligere. Politimanden, der hentede hende hjem fra Sydhavet, fortæller retten, hvordan et skibbrud forandrede hende. De andre historier fører fra Irland til Andesbjergene, fra New Yorks gader til de bibelske tider med Dalila og dronningen af Saba: hver novelle åbner en ny verden. De er livlige og rørende og læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

En junimorgen går en ung mand, der kalder sig Walker Farr, ad landevejene i New England. Han ligner en vagabond, men taler som en dannet mand og skjuler sin fortid. Han gør holdt i Marion, en by med bomuldsfabrikker. Tyfus rammer de fattige familier der på grund af vandet, som oberst Dodds selskab sælger. Dodd har også statens folkevalgte i lommen. Uden at bede om noget for sig selv går Farr ind i kampen mod ham og møder Kate Kilgour, Dodds sekretær. En livlig roman om en enkelt mands mod over for en politisk maskine. Den gribende historie er let at læse på det sprog, du lærer.

John Algernon Owens fortæller om livet for Willard Glazier, der blev født i en beskeden familie i staten New York: barndommen på gården, årene som lærer og siden borgerkrigen i Unionens kavaleri, tilfangetagelsen, fængslet og flugten. Glazier blev en succesfuld forfatter og red tværs over USA og sejlede siden i kano ned ad Mississippi, hvis sande kilde han hævdede at have fundet, helt ned til Den Mexicanske Golf. Et liv fuldt af eventyr, fortalt mens helten endnu levede, ud fra breve og artikler fra tiden. Biografien er fortalt som en eventyrroman og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I denne amerikanske roman fra 1905 bliver Jimmy Grayson, en ung og næsten ukendt advokat fra Vesten, overraskende valgt som sit partis præsidentkandidat. Harley, reporter på en avis i New York, følger hans valgkamp om bord på et særtog og forelsker sig i Sylvia, kandidatens niece, en fri ung kvinde fra Idaho. Men partiets mægtige finansfolk vil have Grayson til at tie om tolden. En levende skildring af kulisserne i en valgkamp og af prisen for ærlighed i politik. Dialogerne og rejsescenerne er lette at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer Lu Xuns første noveller, skrevet i Kina i årene efter kejserrigets fald. En mand bliver overbevist om, at hans naboer vil spise ham. En fattig gammel lærd kommer for at drikke sin vin på en kro, hvor man gør nar af ham. En far køber et middel dyppet i blod for at redde sin søn. Den mest berømte fortælling følger Ah Q, en daglejer i en landsby, der gør hver ydmygelse til en indbildt sejr. I Kina betegner »Ah Q-ånden« stadig i dag denne måde at lyve for sig selv på for ikke at se sine nederlag. Med oversættelsen altid for øje læses disse korte fortællinger én ad gangen på det sprog, du lærer.

I Wien lever Irene et stille borgerligt liv med sin mand, der er advokat, og deres to børn. En dag, da hun kommer ud fra sin elsker, en ung pianist, bliver hun antastet af en fremmed kvinde. Kvinden beskylder hende for at have taget denne mand fra hende og forlanger penge. Afpresningen gentager sig igen og igen, og frygten for at blive opdaget trænger ind i hvert øjeblik af hendes familieliv. Zweig skildrer angsten indefra med en spænding, der aldrig slipper læseren. Den korte fortælling læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

På et pensionat ved Rivieraen stikker en gift kvinde af med en ung mand, hun mødte dagen før, og gæsterne bliver forargede. Kun fortælleren forsvarer hende. Kort efter betror en gammel engelsk dame, Mrs C., ham en hemmelighed, hun har båret på i over tyve år: et døgn i hendes liv, der begyndte en aften i kasinoet i Monte Carlo, foran en ung spillers hænder. Stefan Zweig er en mester i betroelser og pludselig lidenskab: lidt efter lidt forstår man, hvordan fireogtyve timer kan vende op og ned på et helt liv. Den korte fortælling læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Under krigen i 1870 forlader ti rejsende Rouen, der er besat af preusserne, i den samme diligence: fine borgere, to nonner, en demokrat og en prostitueret med øgenavnet Boule de Suif. Hun er den eneste, der deler sin mad. Men på en kro holder en preussisk officer dem tilbage og stiller sine betingelser. Det er novellen, der gjorde Maupassant berømt: med ironi viser han, hvad de fine principper er værd, når enhver tænker på sig selv. Bogen samler omkring den elleve andre noveller om penge, ægteskab og borgerskabets små aftaler. De er korte og livlige og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer ti noveller af Edgar Allan Poe. Man træder ind i Huset Usher, et gammelt hus, der revner sammen med den familie, der bor der. Man overværer prins Prosperos maskebal, mens han har lukket sig inde i sit kloster, og Den Røde Død hærger landet, og man lytter til en morder, der sværger, at han ikke er gal. Her er også chevalier Dupins første opklaring: med denne figur opfandt Poe kriminalhistorien, længe før Sherlock Holmes. Med oversættelsen altid for øje læses hver novelle i ét stræk på det sprog, du lærer.

I Kaukasus i 1830'erne fortæller en gammel kaptajn en rejsende historien om Petjorin, en begavet, blaseret ung russisk officer, der er farlig for dem, der elsker ham. Så får den rejsende fat i hans dagbog. Her læser man, hvordan Petjorin forfører en fyrstinde af ren kedsomhed, og hvordan han koldt duellerer, næsten af nysgerrighed. Lermontov, der selv døde i en duel som seksogtyveårig, gjorde Petjorin til en af de mest fascinerende figurer i russisk litteratur: en helt, der ikke er nogen helt. Den består af fem korte fortællinger og er let at læse på det sprog, du lærer.

I Kentucky skal den unge Patricia Adair redde Rosemeade, familiens hus, hvor hendes bedstefar bor. Hun skriver et skuespil ud fra sin oldemors kærlighedsbreve. I New York køber producenten Godfrey Vandeford det uden at læse det. Han regner endda med, at stykket bliver en fiasko, så han kan give stjernen i sine forestillinger en lærestreg. Men Patricia kommer til Broadway fuld af selvtillid, og intet går som planlagt. En kærlighedsroman fuld af humor og gå-på-mod, mellem Kentuckys enge og teatrenes kulisser. Den livlige og lette tone gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Denne rejsebog fra 1910 besøger de franske kongers boliger i og omkring Paris: Louvre, Tuilerierne, Fontainebleau, Versailles, Chantilly og Compiègne. Den fortæller også om den franske havekunst og de store kongelige jagter. Frem for årstal samler forfatteren de anekdoter, som de gamle krønikeskrivere har efterladt: en levende vandring gennem århundreders fransk historie. Bogen går fra slot til slot og læses i dit eget tempo på det sprog, du lærer.

Peter Moore, telegrafist på passagerskibene i Stillehavet, har det skarpeste øre i faget. I San Franciscos kinesiske kvarter kaster en kvinde en seddel ned til ham fra et vindue, hvor der står, at han skal holde sig væk. Snart opfanger han et nødråb på morse, og en ung amerikansk kvinde bliver bortført. Eventyret fører ham helt til en flod nær Shanghai, til godset tilhørende »Den Grå Drage«, en mægtig minefyrste. Et mysterium i højt tempo i Kina i begyndelsen af 1900-tallet med en helt, der har mere mod end forsigtighed. Det høje tempo og de direkte sætninger gør den let at læse på det sprog, du lærer.

Omkring 1890, ved floden Kootenai nær grænsen mellem Canada og USA, springer en sekstenårig pige, der bor hos indianerne, ud i det iskolde vand for at redde et barn. Dan Overton, en fører, som hele egnen agter højt, tager hende med til landsbyen Sinna Ferry i Idaho. Der kalder hun sig Montana, vil ikke sige, hvor hun kommer fra, og gemmer et hemmeligt kort over et sted, der er rigt på guld. Portrættet af en fri og fræk heltinde i et land af skove og guldgravere. Denne roman fra det amerikanske Vesten er let at læse på det sprog, du lærer.

I en bjergdal i Virginia i 1800-tallet har Sybil Berners, en rig arving med et lidenskabeligt sind, netop giftet sig med en ung advokat uden formue, som hun forguder. Efter bryllupsrejsen tager parret på Black Hall imod Rosa Blondelle, en ung, ruineret mor, som hendes mand har forladt. Lidt efter lidt vækker gæstens charme Sybils jalousi. En aften bliver Rosa fundet døende, og hun anklager Sybil foran alle. En roman om lidenskab og mistanke, der holder en i ånde til det sidste. Den er fuld af dramatiske vendinger og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Med humor tegner den skotske historiker John Hill Burton et portræt af bogjægerne: samleren, der ender med at købe en bog, han allerede har, en gang til, slenteren, der roder hos antikvarboghandlerne, stamgæsten ved auktionerne, læseren, der læser lidt af hvert. Han fortæller også om de store bibliotekers og bibliofilklubbernes fødsel, som Roxburghe Club. En lærd og smilende bog for alle, der elsker bøger og gamle udgaver. Denne udgave indledes med forfatterens biografi, skrevet af hans enke. Kapitlerne læses ét ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

Den nittenårige Stella, født i Italien, flygter fra en kostskole i Firenze og søger tilflugt i England hos sin onkel, James Etheridge, en gammel og drømmende maler, der bor ved Themsen. Der møder hun Lord Leycester, den lidenskabelige arving til nabogodset Wyndward. Mellem dem står en adelig families stolthed, der har en anden kvinde i tankerne til ham, og Jasper Adelstone, en jurist, der vil gøre alt for at gifte sig med Stella. En kærlighedshistorie fuld af vendinger, båret af en ærlig og spontan heltinde. Den er skrevet enkelt og er let at læse på det sprog, du lærer.

Ferdinand er søn af en kvinde, der fulgte hærene og plyndrede de døde på slagmarkerne, og han bliver taget i pleje af en gavmild adelsmand, greve de Melvil, og opdraget sammen med hans søn Renaldo. Men drengen drømmer kun om at komme frem ved list. Han forråder sine velgørere og rejser rundt i Europa, snyder i spil og forfører, indtil han udgiver sig for at være greve i London. Helten i Tobias Smolletts roman er en ægte slyngel, og man venter på hvert nyt kneb med en fornøjelse blandet med gru. Med oversættelsen altid for øje kan du opdage denne store eventyrroman på det sprog, du lærer.

En ung mand fra Tokyo, ærlig til det brutale, tager imod en stilling som matematiklærer i en lille by på Shikoku. Allerede den første nat, han har vagt på skolen, putter eleverne græshopper i hans seng. Kollegerne viser sig at være endnu mere lumske, og han giver dem øgenavne som »Rødskjorte«. Han kan hverken lyve eller beregne, så han tager parti og får sig fjender. Det er en af Japans mest elskede romaner: forfatteren, Natsume Sōseki, underviste selv i Matsuyama, og byen har gjort helten til sin egen. Den fortælles af helten selv med humor og frisprog, og den korte roman er let at læse på det sprog, du lærer.

Juleaften finder lille Marie en nøddeknækker af træ blandt gaverne. Da hendes bror Fritz knækker tre tænder på det stakkels legetøj, tager hun det under sin beskyttelse. Alene i stuen ser hun legetøjet blive levende og gå i kamp mod en hær af mus, anført af en konge med syv hoveder. Man hører også historien om prinsesse Pirlipat i en fantasi, der er mærkeligere, end man tror, og hvor man aldrig helt ved, om Marie drømmer. Med oversættelsen altid for øje læses dette korte eventyr i ét stræk på det sprog, du lærer.