Fuldt katalog

Denne lille bog, der tilskrives den kinesiske vismand Lao-tse, samler enogfirs korte digte om Tao, vejen, der leder alting. Den priser vandet, der overvinder stenen ved sin smidighed, og tomheden, der gør krukken brugbar. I over to tusind år har læserne lært af den at handle uden at tvinge, at forblive enkle og at finde roen. De meget korte tekster læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

For at slippe for deres forpligtelser lyver to unge mænd fra Londons fine selskab med stor selvsikkerhed. Jack opfinder en bror ved navn Ernest og kalder sig sådan, hver gang han tager ind til byen for at more sig. Algernon opfinder en syg ven for at slippe for kedelige middage. Alt bliver indviklet, da to unge kvinder erklærer, at de kun vil gifte sig med en mand, der hedder Ernest. Det er Oscar Wildes morsomste komedie, hvor hver replik funkler af vid. Den er skrevet i livlige og korte replikker og er let at læse på det sprog, du lærer.

Efter den trojanske krig vil Odysseus hjem til sin ø, Ithaka. Men det kommer til at tage ham ti års omflakken: han kæmper mod kyklopen, undslipper sirenernes sang og modstår troldkvinden Kirkes fortryllelser. Imens holder hans hustru Penelope stand mod bejlerne, der har besat hendes palads. Det er litteraturens største eventyr, så meget at titlen er blevet et ord: en odyssé. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store fortælling på det sprog, du lærer.

I det tiende år af den trojanske krig tager kong Agamemnon fra Achilleus den fangne kvinde, der var tilfaldet ham som bytte. Rasende trækker grækernes største kriger sig tilbage til sit telt og nægter at kæmpe. Uden ham viger den græske hær, og trojaneren Hektor fører sine mænd helt frem til volden, der beskytter skibene. Digtet begynder med Achilleus' »vrede«, og hele historien udspringer af den. Det er den første store fortælling i europæisk litteratur, og nogle scener, som Hektors farvel til sin hustru Andromache, rører stadig i dag. Med oversættelsen altid for øje kan du læse dette store digt på det sprog, du lærer.

Femten noveller, der fortæller om Dublin omkring 1900, fra barndom til voksenliv. En skoledreng drømmer om at komme på en stor basar, en ung pige tøver med at forlade alt for at rejse med en sømand, en kontormand drukner sin vrede i alkohol, en familie samles til sit årlige bal ved juletid. Joyce maler almindelige mennesker, fanget i rutinen, i det øjeblik deres liv tager en lille drejning. Samlingen slutter med »De døde«, en af de smukkeste noveller, der nogensinde er skrevet. Novellerne er korte og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

I Irland vokser den unge Stephen Dedalus op i en katolsk familie, der langsomt bliver fattigere. Som elev hos jesuitterne bliver han en tid rædselsslagen af en prædiken om helvede og får endda tilbudt at blive præst. Men han mærker et andet kald vokse i sig: kunstens. Joyce fortæller her, knap forklædt, om sin egen ungdom: hvordan en følsom dreng bliver en forfatter, der vil tænke selv. Helten bærer navnet Daidalos, figuren fra den græske mytologi, der lavede sig vinger for at flygte. Med oversættelsen altid for øje kan du opdage denne store roman af Joyce på det sprog, du lærer.

Et forbudt skuespil går rundt under titlen »Kongen i gult«. Første akt virker uskyldig, men den, der læser anden akt, synker ned i vanvid. I denne novellesamling tror en mand, at han er bestemt til at herske over Amerika, en billedhugger opdager et vand, der forvandler levende væsener til marmor, og en maler hjemsøges af vægteren ved en nærliggende kirke. Her møder man Carcosa og Det Gule Tegn, mysterier, der har fascineret H. P. Lovecraft og mange forfattere efter ham. Frygten kommer af det, der aldrig helt bliver sagt. Novellerne læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

Efter mange år i Paris vender Ljubov Ranevskaja hjem til sit gods på landet, der er tynget af gæld. Der skal træffes en beslutning om kirsebærhaven, hendes barndoms have. Omkring hende samles hendes bror, hendes døtre, den gamle tjener, en evig student og en købmand, hvis far var livegen hos familien. Det er Tjekhovs sidste skuespil, som han selv kaldte en komedie: det blander latter og vemod i et blidt farvel til en verden, der forsvinder. Det korte skuespil er skrevet helt i dialog og er let at læse på det sprog, du lærer.

Gustav von Aschenbach, en berømt forfatter, der er ved at blive gammel og er udmattet af arbejde, rejser til Venedig for at hvile ud. På sit store hotel på Lido bliver han betaget af skønheden hos en ung polsk dreng, Tadzio, som forekommer ham fuldkommen. Imens breder en epidemi sig i al hemmelighed i byen. Den korte roman handler om fascinationen af skønhed og om en mand med stor selvbeherskelse, der lidt efter lidt mister al kontrol. Det er en af det 20. århundredes mest berømte fortællinger. Med oversættelsen altid for øje kan du læse dette mesterværk på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer ni eventyr af Oscar Wilde. En forgyldt statue og en svale hjælper byens fattige, en nattergal vil give en forelsket student en rød rose, og en selvisk kæmpe ser vinteren blive hængende i sin have. Man møder også en ung konge, en infantinde og en fisker, der er parat til at give afkald på sin sjæl. Disse poetiske eventyr, fulde af ironi, er skrevet lige så meget til børn som til voksne og rører stadig mere end hundrede år efter. Hvert eventyr læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

En smuk junimorgen i London forbereder Clarissa Dalloway det selskab, hun holder om aftenen. I løbet af dagen, i takt med Big Bens slag, tænker hun tilbage på sin ungdom og på Peter Walsh, den mand, hun ikke giftede sig med. Et andet sted i byen bærer Septimus, en tidligere soldat, stadig krigen i sig. Hele romanen foregår på én enkelt dag, og man går fra den ene person til den anden, som om man hørte dem tænke. Den første sætning, hvor Mrs Dalloway siger, at hun selv vil købe blomsterne, er blevet berømt. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

Denne lille samling rummer Zhu Ziqings mest berømte prosatekster. I »Set bagfra« krydser en klodset far sporene på en station for at købe appelsiner til sin søn. Andre steder går forfatteren en tur om natten rundt om en lotusdam i måneskin eller glider i båd på floden Qinhuai i Nanjing. Teksterne læses i alle Kinas skoler og har gjort denne far, set bagfra, til et af de mest rørende minder i kinesisk litteratur. De er korte, ømme og meget musikalske og læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

I de gamle sagns Spanien finder en jæger ved en skjult kilde en kvinde med grønne øjne. En ung digter løber gennem natten efter en ukendt kvinde, som måske kun er en månestråle. Andre steder spiller en blind organist en musik, der overlever døden. Denne samling rummer seks af disse fortællinger, mellem drøm og gys. Bécquer, den spanske romantiks store digter, fortæller dem som ved kaminen, i en enkel og musikalsk stil. Hver fortælling er kort og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Perdican har netop taget sin doktorgrad og vender hjem til sin fars slot. Faderen vil gifte ham med hans kusine Camille, der lige er kommet ud af klosteret. Camille afviser ham. For at stikke til hende lader Perdican, som om han gør kur til Rosette, en ung bondepige, og stolthedens leg mellem fætter og kusine bliver mere og mere farlig. Mellem latter og tårer rummer Mussets skuespil en af de smukkeste replikker om kærligheden, og titlen er blevet et fast udtryk på fransk: man leger ikke med kærligheden. Stykket er skrevet i livlige og korte replikker og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Silvia skal giftes med Dorante, som hun aldrig har set. For at iagttage ham uden at blive genkendt tager hun sin tjenestepige Lisettes plads. Men Dorante har fået præcis den samme idé og kommer forklædt som tjener. Hver af dem forelsker sig så i den, de tror er en tjener, og ved ikke længere, hvad de skal stille op med deres hjerte. Det er Marivaux' mest berømte komedie, et meget fint spil med masker og følelser. Forfatteren har endda givet det franske sprog et ord: »marivaudage«, kærlig og vittig flirt. Den er skrevet i livlige og korte replikker og er let at læse på det sprog, du lærer.

Tonio Kröger, søn af en anset familie i Lübeck, vokser op med følelsen af at være anderledes. Han beundrer sin kammerat Hans Hansen, der er lyshåret og selvsikker, og forelsker sig siden i den lyshårede Inge, som ikke lægger mærke til ham. Som forfatter føler han sig hverken hjemme blandt kunstnerne eller blandt de »normale« mennesker, som han i al hemmelighed misunder. Thomas Mann har lagt meget af sig selv i den: det er en bog for alle, der nogensinde har følt sig udenfor. Den korte fortælling læses på det sprog, du lærer, med oversættelsen altid inden for synsvidde.

I 1845 bygger Henry David Thoreau med egne hænder en hytte ved søen Walden i Massachusetts' skove og bor der alene i to år. Han dyrker bønner, iagttager årstiderne og dyrene og skærer sine behov ned til det allermest nødvendige. En bog, der får en til at spørge, hvad man egentlig behøver for at leve. Den er blevet et forbillede for alle, der søger et enklere og friere liv tættere på naturen. Med oversættelsen altid for øje kan du læse den kapitel for kapitel, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

Denne samling genfortæller seks af Shakespeares store tragedier på prosa. Her møder man prins Hamlet, der vil hævne sin far, Macbeth, der drives til forbrydelse af sin hustru, Othello, den jaloux maurer, og den gamle kong Lear, der forrådes af sine døtre. Romeo og Julie, de elskende fra Verona, er her også, sammen med den styrtende rige Timon fra Athen. Fortællingerne blev skrevet i 1807 til unge læsere og bevarer Shakespeares egne ord i de mest berømte passager. Det er den enkleste vej ind i hans værk. Historierne er fortalt enkelt og er lette at læse på det sprog, du lærer.

Trojanerne har nået de græske skibe, og ilden truer flåden. Patroklos, Achilleus' ven, får lov at bære hans våben for at drive dem tilbage, men han falder for Hektors hånd. Vanvittig af sorg vender Achilleus tilbage til kampen i en rustning smedet af guden Hefaistos og søger Hektor under Trojas mure. Dette andet bind rummer digtets mest berømte sider, dem om sorg, hævn og den medlidenhed, en fjende stadig kan vække. Næsten tre tusind år senere har de intet mistet af deres kraft. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store fortælling på det sprog, du lærer.

For otte år siden opgav Anne Elliot efter råd fra sine nærmeste at gifte sig med Frederick Wentworth, en ung søofficer uden formue. Nu må hendes far, der er ruineret af sin forfængelighed, udleje familiens gods. Og Wentworth vender tilbage, nu kaptajn, rig og meget eftertragtet. Anne ser ham igen og igen, men intet bliver sagt ligeud. Jane Austens sidste fuldendte roman fortæller om en ny chance i kærlighed, med den finhed og ironi, der gjorde hende berømt. De vittige dialoger og den indtagende heltinde gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Fra en gammel mølle i Provence skriver Daudet egnens historier til sine læsere i Paris. Her møder man hr. Seguins ged, der drømmer om frihed i bjergene, præsten i Cucugnan, der får sine sognebørn til at ryste med en prædiken om helvede, og pater Gaucher, hvis eliksir gør hans kloster rigt. Mellem farce, sagn og vemod er disse fortællinger kendt af generationer af børn, og man mærker solen og mistralen på hver side. De er korte og skrevet i en enkel og musikalsk stil og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

Louise Guiney tegner portrætter af seks personer fra det gamle England, som er forblevet i skyggen af de store navne, blandt dem en veninde af digteren John Donne og to venner af Samuel Johnson. Fra 1561 til 1830 følger hun deres familier, venskaber og værker. Disse levende portrætter, fulde af sande detaljer, fører en ind i tre hundrede års engelsk liv ad bagdøren, venskabernes og hverdagens. Hvert portræt læses for sig, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.