Fuldt katalog

I Edinburgh i 1751 har den unge David Balfour netop fået sin arv. Han vil vidne for at redde en uskyldig, der er anklaget for et politisk mord, men magthaverne har allerede valgt deres skyldige, og de vil forhindre David i at tale. Samtidig møder han Catriona Drummond, en ung pige fra Highlands med en stærk vilje. Sammensværgelser, farer og en kærlighedshistorie blandes i 1700-tallets urolige Skotland, hvor David genser Alan Breck, sin oprørske og pralende ven. Den fortælles af David selv, med mange dialoger, og den er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I 1859 stiller filosoffen John Stuart Mill et enkelt spørgsmål: hvor langt har samfundet ret til at kontrollere den enkelte? Hans svar kan samles i ét princip: enhver skal kunne tænke, tale og leve, som han vil, så længe han ikke skader andre. Mill forsvarer ytringsfriheden, også for de tanker, der chokerer, og advarer mod »flertallets tyranni«. I de sociale mediers tid hjælper hans argumenter med at vide, hvad man kan sige, og hvad man bør tåle. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne grundlæggende tekst på det sprog, du lærer.

En vinteraften går Alice gennem spejlet i dagligstuen og opdager et hus, hvor alt er spejlvendt. Udenfor danner landskabet et kæmpestort skakbræt, som Alice skal krydse felt for felt for at blive dronning. Undervejs møder hun Tweedledum og Tweedledee, Humpty Dumpty på sin mur og en Rød Dronning, der løber uafbrudt for at blive på samme sted. I denne fortsættelse af »Alice i Eventyrland« er legene med ord og logik endnu flere. Det er her, det berømte digt »Jabberwocky« dukker op. De enkle sætninger og livlige dialoger gør den til en ideel klassiker at læse på det sprog, du lærer.

To dage før jul kommer Katherine til Oakwood for at holde ferie med sine veninder i Carver House, det gamle hus, hvor deres leder Nyoda bor. Hun farer vild, går ind i et forladt hus og finder Sylvia, en pige på atten, som ikke har kunnet gå siden et fald, alene og uden varme eller mad. I Carver House stiller et tilspikret vindue, nogle fodspor og en hemmelig gang dem snart over for en gåde. Romanen kommer fra en serie om Camp Fire Girls, en amerikansk pigebevægelse, og den er en varm fortælling for unge, hvor opklaringen blandes med venskab og hjælpsomhed. Den er skrevet enkelt og er let at læse på det sprog, du lærer.

I Sankt Petersborg ser Hermann, en ung officer, hver nat sine kammerater spille kort uden selv nogensinde at satse. Han hører, at en gammel grevinde skulle kende hemmeligheden om tre kort, der altid vinder. For at komme tæt på hende gør han kur til Lisaveta, den fattige unge pige, der bor hos grevinden, og en nat sniger han sig ind i huset. Pusjkins korte fortælling skruer spændingen op til det sidste og efterlader en tvivl: tilfælde, vanvid eller noget overnaturligt? Den læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I en engelsk landsby morer Emma Woodhouse, ung, smuk, rig og selvsikker, sig med at arrangere ægteskaber for andre. Hun tager Harriet, en ung pige uden formue, under sine vinger og beslutter at finde en mand til hende på sin egen måde. Men Emma er dårlig til at læse hjerter, først og fremmest sit eget. En komedie fuld af misforståelser, hvor Jane Austen kærligt gør nar af sin heltinde, og hvor man ler af hendes fejl, før man genkender sig selv i dem. De vittige dialoger er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

»Jeg er et sygt menneske... Jeg er et ondt menneske.« Sådan begynder bekendelsen fra en tidligere lille embedsmand, bitter og ensom, der har trukket sig tilbage i en krog af Sankt Petersborg. Først forklarer han udfordrende, hvorfor han afviser fornuften og fremskridtet. Så fortæller han om en ydmygende aften med gamle kammerater og om sit møde med en ung kvinde, Liza. Fortælleren gør nar af alt, både af sig selv og af læseren, og alligevel fascinerer han. Bogen ses ofte som indgangen til Dostojevskijs store romaner. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne febrilske tekst på det sprog, du lærer.

En ung guvernante tager af sted for at passe to børn, Miles og Flora, på en afsides herregård på landet i England. Børnene er charmerende, næsten for charmerende. Snart ser hun på et tårn og siden ved en dam to skikkelser, som ikke burde være der. Virkelige spøgelser eller guvernantens vanvid? Henry James lader tvivlen hænge til sidste linje, og det er den tvivl, der gør fortællingen til en af de mest berømte spøgelseshistorier. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne klassiker på det sprog, du lærer.

Gustav von Aschenbach, en berømt forfatter, der er ved at blive gammel og er udmattet af arbejde, rejser til Venedig for at hvile ud. På sit store hotel på Lido bliver han betaget af skønheden hos en ung polsk dreng, Tadzio, som forekommer ham fuldkommen. Imens breder en epidemi sig i al hemmelighed i byen. Den korte roman handler om fascinationen af skønhed og om en mand med stor selvbeherskelse, der lidt efter lidt mister al kontrol. Det er en af det 20. århundredes mest berømte fortællinger. Med oversættelsen altid for øje kan du læse dette mesterværk på det sprog, du lærer.

Julien Sorel, søn af en savværksejer i Jura, er fattig, stolt og ærgerrig og beundrer i al hemmelighed Napoleon. Som huslærer hos borgmesteren i Verrières forfører han hans kone, Madame de Rênal. Siden, fra præsteseminariet i Besançon til markis de La Moles palæ i Paris, kæmper han sig op i et samfund, der foragter ham. Det er Stendhals store roman om ærgerrighed og kærlighed. Julien, alene mod et helt samfund, er en af litteraturens mest fascinerende helte. Med oversættelsen altid for øje kan du læse dette mesterværk på det sprog, du lærer.

Den unge Werther slår sig ned i en stille tysk landsby. Ved et bal møder han Lotte, en strålende ung kvinde, der tager sig af sine små søskende, men som allerede er lovet væk til en anden. I de breve, han skriver til sin ven Wilhelm, fortæller Werther om sin lykke og siden om sine kvaler. Den korte roman gjorde Goethe berømt fra den ene dag til den anden. Hele Europa blev grebet af Werther, så meget at unge mænd begyndte at gå klædt som ham, i blå frakke og gul vest. Den er skrevet som breve og er let at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer ni eventyr af Oscar Wilde. En forgyldt statue og en svale hjælper byens fattige, en nattergal vil give en forelsket student en rød rose, og en selvisk kæmpe ser vinteren blive hængende i sin have. Man møder også en ung konge, en infantinde og en fisker, der er parat til at give afkald på sin sjæl. Disse poetiske eventyr, fulde af ironi, er skrevet lige så meget til børn som til voksne og rører stadig mere end hundrede år efter. Hvert eventyr læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I Andalusien møder en lærd rejsende en eftersøgt bandit, don José, og siden i Córdoba en sigøjnerske, der spår folk: Carmen. Måneder senere genfinder han don José i fængslet, aftenen før hans henrettelse, og lytter til hans livshistorie. Don José var en ung soldat med en lovende fremtid, men han mistede alt den dag, han mødte Carmen. Fri og fræk giver Carmen ikke efter for nogen: hun er blevet en af verdens mest berømte heltinder, så meget at hendes navn alene får en til at tænke på lidenskab. Den korte fortælling læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I skoven langs floden Paraná taler dyrene, arbejder og skændes. I disse otte fortællinger bærer en kæmpeskildpadde den mand, som havde plejet den, helt ind til byen, flamingoer går til bal i strømper af slangeskind, og krokodillerne drager i krig mod et skib. Horacio Quiroga skrev historierne til sine børn i den skov, hvor han boede. De er morsomme, til tider grusomme, og en af dem forklarer, hvorfor flamingoerne har røde ben. Fortællingerne er korte og skrevet i enkle sætninger, og de læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

Som eneste overlevende fra et skibbrud strander Robinson Crusoe på en øde ø. Med det, han redder fra vraget, bygger han et ly, lærer at dyrke korn og holde geder og tæller dagene med hak i en pæl. En dag, efter mange års ensomhed, finder han aftrykket af en bar fod på stranden. Det er den første store overlevelsesroman, den der har inspireret alle historier om skibbrudne, og navnet Fredag er blevet lige så berømt som Robinsons. Robinson fortæller selv sit eventyr, som en dagbog, og romanen er let at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer fyrre eventyr, som brødrene Grimm samlede: Snehvide og dronningens magiske spejl, Hans og Grete, der farer vild i skoven, Rødhætte, Askepot og andre, der er mindre kendte, som »Det blå lys«. Man møder hekse, talende dyr og snedige unge helte. Det er de eventyr, man har fortalt børn i to hundrede år, her i teksten fra brødrene Grimms sidste udgave fra 1857, som ofte er mørkere end de versioner, man kender. De er korte og enkelt skrevet og læses ét ad gangen på det sprog, du lærer.

I 1800-tallet er to otteårige søskendebørn, Dick og Emmeline, på vej til San Francisco med et sejlskib, da det går i brand midt på Stillehavet. Børnene flygter i en båd med Paddy Button, en gammel irsk sømand, og tågen skiller dem fra de andre både. De når en øde ø omgivet af et koralrev, der beskytter en blå lagune, hvor Paddy fisker, laver mad og våger over dem. Årene går: uden skole eller samfund til at forklare dem verden vokser børnene op i frihed. Som teenagere mærker Dick og Emmeline, at deres følelser forandrer sig. En eventyrroman om naturen, uskylden og opdagelsen af kærligheden. Den gribende historie er let at læse på det sprog, du lærer.

John Carter, en tidligere officer fra Virginia, søger tilflugt i en hule i Arizona og befinder sig pludselig på Mars. Fordi tyngdekraften er svagere der, tager han enorme spring og bliver forbløffende stærk. Han bliver taget til fange af grønne kæmpekrigere, vinder deres respekt og møder så Dejah Thoris, en prinsesse, der er fange ligesom han. Denne roman, den første i en lang række eventyr på Mars, har inspireret generationer af science fiction-forfattere. Kampe, venskab og kærlighed følger slag i slag. Den fortælles af John Carter selv og er let at læse på det sprog, du lærer.

På Wall Street ansætter en jurist en ny afskriver, Bartleby, en bleg og stille ung mand, som i begyndelsen er meget flittig. En dag, da hans chef beder ham gennemgå en afskrift sammen med ham, svarer Bartleby blot: »Jeg foretrækker at lade være.« Siden svarer han med den samme sætning på alle forespørgsler, uden nogensinde at forlade kontoret. Den korte fortælling er både morsom og foruroligende og stiller et spørgsmål, man ikke glemmer: hvad gør man over for en, der afviser alt, høfligt og uden vrede? Hans ord, »jeg foretrækker at lade være«, er blevet berømte i hele verden. Fortællingen læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

En festdag i Piræus, Athens havn, spørger Sokrates og hans venner sig selv, hvad retfærdighed er, og om det retfærdige menneske er lykkeligere end det uretfærdige. For at svare forestiller Sokrates sig en idealstat, styret af filosoffer. Det er her, han fortæller den berømte hulelignelse: lænkede fanger tager skygger på en væg for virkeligheden. I over to tusind år har bogen givet næring til debatten om magt, opdragelse og sandhed. Den hjælper stadig i dag med at spørge, hvem der bør styre, og hvorfor. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store dialog på det sprog, du lærer.

En smuk junimorgen i London forbereder Clarissa Dalloway det selskab, hun holder om aftenen. I løbet af dagen, i takt med Big Bens slag, tænker hun tilbage på sin ungdom og på Peter Walsh, den mand, hun ikke giftede sig med. Et andet sted i byen bærer Septimus, en tidligere soldat, stadig krigen i sig. Hele romanen foregår på én enkelt dag, og man går fra den ene person til den anden, som om man hørte dem tænke. Den første sætning, hvor Mrs Dalloway siger, at hun selv vil købe blomsterne, er blevet berømt. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

I London lykkes det Gabriel Syme, en digter, der i al hemmelighed er blevet politimand, at blive valgt ind i det øverste råd for Europas anarkister. Dets syv medlemmer bærer hver navnet på en ugedag, og Syme bliver Torsdag. Der opdager han en sammensværgelse og en kæmpestor og skræmmende leder, som alle kalder Søndag. Forfølgelser, masker, der falder, vendinger: intet er nogensinde, hvad det ser ud til. Chesterton gør den til en spionroman fuld af humor, som han selv gav undertitlen »et mareridt«. Den går i højt tempo, og romanen er let at læse på det sprog, du lærer.

Fader Brown er en lille, klodset katolsk præst, der altid slæber rundt på en stor paraply, og ingen har mistanke til ham. Alligevel er det ham, der afslører forbryderne, hvor politiet kommer til kort: en genial tyv i forklædning, en morder, som ingen så komme ind, en forbrydelse begået ved foden af en kirke. Hans hemmelighed: efter at have lyttet til så mange skriftemål kender han det onde bedre end nogen. Disse tolv korte opklaringer har gjort ham til en af litteraturens mest indtagende detektiver. Hver opklaring læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Som syttenårig møder chevalier des Grieux, en ung mand af god familie, i Amiens den smukke Manon Lescaut, som er på vej til klosteret. Han flygter straks med hende og giver afkald på alt for hende: sin familie, sin formue og sin ære. Mellem flugter, snyd i spil og ophold i fængsel følger han hende helt til Louisiana. Manon elsker des Grieux, men hun elsker også luksus, og deri ligger hele hendes gåde: man ved aldrig, om hun vil forråde ham eller følge ham. Fortællingen udkom i 1731 og er stadig en af litteraturens smukkeste historier om lidenskab. Den fortælles af des Grieux selv og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.