Fuldt katalog

Catherine Morland, sytten år og præstedatter, elsker gyserromaner. I Bath, byen med baller og kilder, bliver hun venner med den charmerende Isabella Thorpe og med Henry Tilney, en ung præst fuld af humor. Da Henrys far inviterer hende til sit gamle kloster Northanger, tror Catherine, at hun lever i en af sine romaner: en stormnat, papirer gemt i et gammelt møbel og fru Tilneys gådefulde død. Jane Austen gør her venligt nar af sin tids moderomaner og af alt det, fantasien kan finde på. Humoren og de livlige dialoger gør den til en fornøjelig læsning på det sprog, du lærer.

I Enhedsstaten, der er omgivet af en mur, har menneskene ikke længere navne, men numre. De lever alle efter samme skema i glashuse, hvor alle kan se alt. D-503, ingeniør på et rumskib, der skal bringe denne fuldkomne lykke til andre planeter, fører dagbog til beboerne på de planeter. Så møder han I-330, en kvinde, der ikke overholder reglerne. Romanen var forbudt i Sovjetunionen og er en af de allerførste store fortællinger om et totalitært samfund, og George Orwell læste den, før han skrev »1984«. Den er skrevet som en dagbog i korte notater, og med oversættelsen altid for øje læses romanen på det sprog, du lærer.

Den unge Arthur er kong Uthers hemmelige søn og vokser op hos ridderen Ector uden at vide noget om sin herkomst. Som femtenårig trækker han det sværd ud af en sten, som ingen herre har kunnet rokke, og bliver konge. Omkring Det Runde Bord drager Lancelot, Tristan og Galahad ud på eventyr og på jagt efter Gralen. Merlin, Excalibur, Camelot: disse sagn, her fortalt efter Thomas Malory, har inspireret utallige historier om riddere. De er fortalt i en klar og levende stil og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Seneca, filosof og rådgiver for kejser Nero, skriver til sine nærmeste for at hjælpe dem til at leve bedre. Den første af disse seks dialoger hævder, at livet ikke er kort, men at vi spilder det, optaget af alt andet end at leve. De andre handler om sjælens ro, det lykkelige liv og vismandens fatning over for fornærmelser. Hans råd om, hvordan man bruger tiden og behersker sig selv, taler stadig til nutidens læsere, og mange af hans sætninger er skabt til at blive husket. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

Diogenes Laertios fortæller om de antikke græske filosoffers liv og tanker, fra Thales til Epikur. Her ser man Thales falde i en grøft, mens han kigger på stjernerne, og kynikeren Diogenes lede efter et menneske ved højlys dag med en lygte i hånden eller bede Alexander den Store om at træde til side, fordi han skyggede for solen. Disse anekdoter, morsomme eller overraskende, gør de store tænkere nære og menneskelige. Man forstår, hvad hver af dem tænkte, ved at se, hvordan han levede: en levende indgang til filosofiens begyndelse. Hvert liv er en fortælling for sig, og bogen læses i dit eget tempo på det sprog, du lærer.

I den lille by Cloisterham, i skyggen af katedralen, skal den unge Edwin Drood giftes med Rosa Bud, en forlovede, der blev valgt til ham i barndommen. Hans onkel, John Jasper, korlederen, synes at holde inderligt af ham, men han ryger opium i smug og skjuler en lidenskab for Rosa. En julenat forsvinder Edwin. Dickens døde, før han havde gjort romanen færdig, uden at efterlade løsningen. I over hundrede og halvtreds år har læserne prøvet at gætte, hvad der skete med Edwin. Romanen er fuld af spænding og en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Tolv nye opklaringer med Sherlock Holmes, fortalt af hans ven doktor Watson. Holmes finder en berømt forsvundet væddeløbshest, fortæller Watson om sin allerførste sag og præsenterer ham for sin bror Mycroft, der er endnu dygtigere end ham selv til at iagttage. Samlingen slutter med hans opgør med professor Moriarty, »forbrydelsens Napoleon«, et af de mest berømte afsnit i kriminallitteraturen. Hver opklaring læses i ét stræk, og de livlige dialoger gør dem til ideel læsning på det sprog, du lærer.

Paris, 1819. På det beskedne pensionat Vauquer sparer den gamle Goriot, en tidligere nudelfabrikant, på alt for sine to døtre, der er gift ind i det fine selskab. Hans unge nabo, Rastignac, en fattig student fra provinsen, drømmer om at komme ind i denne glitrende verden. Den gådefulde Vautrin, en anden pensionær, forklarer ham dens ubarmhjertige regler. Romanen har gjort Rastignac til et ord på fransk for en ærgerrig ung mand. Det er et af højdepunkterne i »Den menneskelige komedie«, om penge, ærgerrighed og en fars kærlighed. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman af Balzac på det sprog, du lærer.

I efteråret 1918 har familien Heredith gæster på sin gamle herregård i Sussex, omgivet af voldgrav. Under middagen lyder først et skrig og så et skud på førstesalen. I sit værelse findes Violet, husets søns unge hustru, skudt. Der er hverken våben eller spor, og det åbne vindue sidder seks meter over jorden. En politimand fra Scotland Yard og siden en berømt privatdetektiv prøver at finde ud af, hvordan morderen kunne komme ind og ud. En ægte engelsk herregårdsgåde, omhyggeligt bygget op til sidste side. Denne kriminalroman er fuld af spænding og let at læse på det sprog, du lærer.

Jonathan Harker, en ung sagfører, rejser til Transsylvanien for at gøre salget af en ejendom nær London til grev Dracula færdigt. På det afsides slot lægger han mærke til, at hans vært aldrig spiser, aldrig viser sig om dagen og ikke har noget spejlbillede. Snart forstår Jonathan, at han er fange. Det er romanen, der skabte den mest berømte af alle vampyrer og for altid fastlagde billedet af ham: slottet, natten, hugtænderne og frygten, der lurer. Den fortælles gennem dagbøger og breve og læses som en spændingsroman på det sprog, du lærer.

Oliver Twist er født på et fattighus og vokser op sulten, og en dag vover han at bede om lidt mere grød, hvilket vækker skandale. Han flygter til London, hvor han havner hos Fagin, en gammel mand, der lærer en flok børn at stjæle fra folk på gaden. Dickens viser de fattige børns elendighed i London, og hans figurer, som den snu Fagin, er blevet berømte. En rørende historie om uskyld over for en verden, der ikke giver noget gratis. Med kapitler fulde af vendinger er romanen spændende at læse på det sprog, du lærer.

Denne lille samling rummer Zhu Ziqings mest berømte prosatekster. I »Set bagfra« krydser en klodset far sporene på en station for at købe appelsiner til sin søn. Andre steder går forfatteren en tur om natten rundt om en lotusdam i måneskin eller glider i båd på floden Qinhuai i Nanjing. Teksterne læses i alle Kinas skoler og har gjort denne far, set bagfra, til et af de mest rørende minder i kinesisk litteratur. De er korte, ømme og meget musikalske og læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

I sit laboratorium opererer doktor Raymond på hjernen af en ung pige, Mary, så hun kan se den skjulte verden bag vores, det som de gamle kaldte »at se guden Pan«. Mange år senere i London tager mænd fra det fine selskab deres liv, den ene efter den anden, og hver gang synes den samme kvinde at have krydset deres vej. Den korte fortælling fortælles i brudstykker, som en opklaring, og bygger frygten op lidt efter lidt. Lovecraft beundrede den, og den hører til de store klassikere inden for det fantastiske. Med oversættelsen altid for øje kan du gyse på det sprog, du lærer.

I de gamle sagns Spanien finder en jæger ved en skjult kilde en kvinde med grønne øjne. En ung digter løber gennem natten efter en ukendt kvinde, som måske kun er en månestråle. Andre steder spiller en blind organist en musik, der overlever døden. Denne samling rummer seks af disse fortællinger, mellem drøm og gys. Bécquer, den spanske romantiks store digter, fortæller dem som ved kaminen, i en enkel og musikalsk stil. Hver fortælling er kort og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Lu Xun mindes sin barndom og ungdom: haven med de hundrede planter, hvor han legede, sin gamle barnepige og den bog med uhyrer, hun gav ham, tempelfesten, som han først måtte se, når han havde fremsagt sin lektie. Så følger hans fars sygdom og hans studieår i Japan hos sin lærer Fujino. Ti bittersøde erindringer, hvor man møder barndommen hos den største moderne kinesiske forfatter og fortidens Kina. Den korte bog læses erindring for erindring på det sprog, du lærer.

Perdican har netop taget sin doktorgrad og vender hjem til sin fars slot. Faderen vil gifte ham med hans kusine Camille, der lige er kommet ud af klosteret. Camille afviser ham. For at stikke til hende lader Perdican, som om han gør kur til Rosette, en ung bondepige, og stolthedens leg mellem fætter og kusine bliver mere og mere farlig. Mellem latter og tårer rummer Mussets skuespil en af de smukkeste replikker om kærligheden, og titlen er blevet et fast udtryk på fransk: man leger ikke med kærligheden. Stykket er skrevet i livlige og korte replikker og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I denne samling støder lærde og oldsagssamlere på gamle genstande, som aldrig burde have været fundet. I en kirke i Pyrenæerne køber en besøgende et gammelt album af en rædselsslagen kirketjener. Andre steder ændrer et gammelt kobberstik sig gådefuldt fra dag til dag, og en fløjte, samlet op i en ruin ved havet, kalder på noget, når man blæser i den. M. R. James er mesteren i spøgelseshistorier: hos ham opstår frygten af en detalje, en skygge eller en lyd i et tomt værelse. De korte fortællinger læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

I en fremtid, hvor menneskene bor på Jorden, Mars og Venus, patruljerer Buck Kendall ved solsystemets yderste grænser. Nær Pluto angriber et kæmpestort rumskib ham og flygter så hurtigere end lyset. Hans chefer tror, det er pirater. Men han, der også er fysiker, forstår, at fjenden kommer fra en anden stjerne, og at en hel flåde nærmer sig solsystemet. Denne science fiction-klassiker fra 1930'erne er et kapløb mod tiden for at redde menneskeheden. For at vinde må Kendall opfinde et våben, som ingen endnu har forestillet sig. Den går i højt tempo og er let at læse på det sprog, du lærer.

Elleve noveller om Kina i 1920'erne. Man møder en enke, som hele landsbyen støder fra sig ved nytårstid, en skuffet lærd, der drikker alene på en kro, et ungt par, som fattigdommen skiller ad, og en mand, der vil slukke den evige lampe i sin landsbys tempel. Efter »Råb« giver Lu Xun, den største moderne kinesiske forfatter, her mere personlige historier, der med ømhed og klarsyn viser et land i forandring. Novellerne er korte og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

En landlæge bliver kaldt ud om natten midt i en snestorm, men har ingen hest at køre med. I en straffekoloni viser en officer stolt en besøgende en mærkelig henrettelsesmaskine. En sultekunstner sidder i ugevis uden at spise i sit bur, mens publikum lidt efter lidt bliver træt af ham. I disse tre foruroligende fortællinger af Kafka glider hverdagen uden varsel over i mareridt, og man glemmer dem ikke. De er korte og skrevet i præcise sætninger og læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

Silvia skal giftes med Dorante, som hun aldrig har set. For at iagttage ham uden at blive genkendt tager hun sin tjenestepige Lisettes plads. Men Dorante har fået præcis den samme idé og kommer forklædt som tjener. Hver af dem forelsker sig så i den, de tror er en tjener, og ved ikke længere, hvad de skal stille op med deres hjerte. Det er Marivaux' mest berømte komedie, et meget fint spil med masker og følelser. Forfatteren har endda givet det franske sprog et ord: »marivaudage«, kærlig og vittig flirt. Den er skrevet i livlige og korte replikker og er let at læse på det sprog, du lærer.

I Napoli, mens deres fædre er væk, er Octave og Léandre blevet forelskede. Men de to gerrige gamle mænd ville aldrig godtage deres sønners valg. Tjeneren Scapin hjælper dem ud af knibe ved at opfinde list på list for at narre fædrene, så langt at han lukker den ene af dem inde i en sæk for at give ham en omgang prygl. Farce og vid blandes i denne komedie, hvor Molière skrev en af sine mest berømte replikker: »Hvad fanden ville han også på den galej?« Den er skrevet i livlige og korte replikker og er let at læse på det sprog, du lærer.

Tonio Kröger, søn af en anset familie i Lübeck, vokser op med følelsen af at være anderledes. Han beundrer sin kammerat Hans Hansen, der er lyshåret og selvsikker, og forelsker sig siden i den lyshårede Inge, som ikke lægger mærke til ham. Som forfatter føler han sig hverken hjemme blandt kunstnerne eller blandt de »normale« mennesker, som han i al hemmelighed misunder. Thomas Mann har lagt meget af sig selv i den: det er en bog for alle, der nogensinde har følt sig udenfor. Den korte fortælling læses på det sprog, du lærer, med oversættelsen altid inden for synsvidde.

Omkring år 400 fortæller Augustin, der nu er biskop i Hippo i Nordafrika, sit liv og taler direkte til Gud. Han husker sin barndom, de pærer, han stjal alene for fornøjelsen ved at gøre noget ondt, sin ungdom i Karthago og sin lange søgen efter sandheden. Indtil den dag han i en have i Milano hører en barnestemme synge: »Tag og læs«. Bogen regnes ofte for Vestens første store selvbiografi. Man møder et menneske, der tvivler, tager fejl og leder efter sig selv, med en ærlighed, der stadig rører i dag. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.