Fuldt katalog

I Napoli, mens deres fædre er væk, er Octave og Léandre blevet forelskede. Men de to gerrige gamle mænd ville aldrig godtage deres sønners valg. Tjeneren Scapin hjælper dem ud af knibe ved at opfinde list på list for at narre fædrene, så langt at han lukker den ene af dem inde i en sæk for at give ham en omgang prygl. Farce og vid blandes i denne komedie, hvor Molière skrev en af sine mest berømte replikker: »Hvad fanden ville han også på den galej?« Den er skrevet i livlige og korte replikker og er let at læse på det sprog, du lærer.

Hank Morgan, værkfører på en våbenfabrik i Connecticut, får et slag i hovedet og vågner op i kong Arthurs England i 500-tallet. Han bliver dømt til bålet, men redder sig ved at forudsige en solformørkelse, hvis dato han kender, og regnes straks for en troldmand, der er mægtigere end Merlin. Som »Chefen« indfører han telegrafen, aviser og skoler blandt ridderne af Det Runde Bord. Mark Twain morer sig over sammenstødet mellem to tider i en af de allerførste romaner om tidsrejser. Romanen er fuld af humor og livlige dialoger og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling genfortæller fjorten af Shakespeares komedier og romancer på prosa. Her møder man den forviste troldmand fra »Stormen« på sin ø, alferne, der laver ravage i skoven ved Athen, købmanden i Venedig over for sin ågerkarl, tvillinger, man hele tiden forveksler, og en ung pige forklædt som dreng. Historierne blev skrevet i 1807 af Mary Lamb til unge læsere, og fulde af forvekslinger, forklædninger og lykkelige slutninger er de en meget blid indgang til Shakespeare. Hver fortælling er kort og klar og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer nitten komiske noveller. I den første, i Chelsea, går Annette Brougham, en ung pianistinde, der komponerer en vals, ovenpå for at klage til sin nabo, en maler, der banker i gulvet, så snart hun spiller. De andre historier fører fra engelske landsteder til New York. Her møder man klodsede elskende, en frygtet butler, en enestående svømmer og endda en ridder af Det Runde Bord, skrevet af P. G. Wodehouse, en af den engelske humors store mestre. Hver novelle læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I New York i begyndelsen af 1900-tallet lever William Destyn, en ung mand uden en øre, af tryllenumre med mus, der er farvet i alle regnbuens farver. En af dem, en grøn, slipper ud hos naboen, Ethelinda, en ung malerinde. William bliver hendes mand og opfinder et apparat, der opfanger »psykiske strømme« og forbinder to mennesker, som er skabt for hinanden. Sammen med Ethelinda og svigerinden Sacharissa stifter han et selskab ved navn Den Grønne Mus for at blive rig. Men hvert forsøg fører til uventede og komiske møder i en let og fantasifuld fortælling, der leger med videnskab og kærlighed. De livlige dialoger gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

James diGriz, kaldet »Slippery Jim«, er en tidligere genial svindler, der er blevet tvangsrekrutteret af Specialkorpset, et hemmeligt politi, der arbejder mellem stjernerne. Han keder sig med at ordne arkiver, da han opdager, at en lille fredelig planet, Cittanuvo, i al hemmelighed bygger et kæmpestort slagskib af en type, der har været forsvundet i tusind år. Forklædt som admiral tager han alene af sted for at undersøge sagen. Et science fiction-eventyr fuldt af humor, fortalt af en helt, der er lige så snu som fræk. Den korte fortælling er livlig og ironisk og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Afvist af sin familie og uden en øre forlader den unge Roderick Random sit hjemland Skotland for at søge lykken i London sammen med sin trofaste ven Strap, en barber. Bestjålet, snydt og tvangshvervet til flåden bliver han assisterende kirurg på et krigsskib og oplever slaget ved Cartagena. Smollett havde selv gjort tjeneste som kirurg i flåden, og hans scener om bord er slående sande. Denne eventyrroman, fuld af hårde slag og satire, glædede Charles Dickens i hans barndom. Med oversættelsen altid for øje er hans humoristiske eventyr en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I den lille by Tilling lader Miss Mapp intet slippe forbi. Fra sit vindue holder hun øje med gaden, noterer naboernes komme og gå og laver en historie ud af hver detalje, ofte en forkert. Mellem bridgeaftener, teinvitationer og små jalousier fører hun en dæmpet krig for at forblive byens dronning. E. F. Benson gør kærligt nar af disse bittesmå liv, hvor den mindste bagatel bliver til en statsaffære. Miss Mapp er blevet en kultfigur i britisk humor. Med sine spidse dialoger og den lette tone er romanen let at læse på det sprog, du lærer.

En ung mand fra Tokyo, ærlig til det brutale, tager imod en stilling som matematiklærer i en lille by på Shikoku. Allerede den første nat, han har vagt på skolen, putter eleverne græshopper i hans seng. Kollegerne viser sig at være endnu mere lumske, og han giver dem øgenavne som »Rødskjorte«. Han kan hverken lyve eller beregne, så han tager parti og får sig fjender. Det er en af Japans mest elskede romaner: forfatteren, Natsume Sōseki, underviste selv i Matsuyama, og byen har gjort helten til sin egen. Den fortælles af helten selv med humor og frisprog, og den korte roman er let at læse på det sprog, du lærer.

Fra en gammel mølle i Provence skriver Daudet egnens historier til sine læsere i Paris. Her møder man hr. Seguins ged, der drømmer om frihed i bjergene, præsten i Cucugnan, der får sine sognebørn til at ryste med en prædiken om helvede, og pater Gaucher, hvis eliksir gør hans kloster rigt. Mellem farce, sagn og vemod er disse fortællinger kendt af generationer af børn, og man mærker solen og mistralen på hver side. De er korte og skrevet i en enkel og musikalsk stil og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

I London kan Lionel Mortimer, en ung advokat uden klienter og forfatter uden forlag, ikke længere betale sin husleje. En dag standser han en løbsk hest og redder en ung kvinde, Beatrice Blair. Hun fortæller ham om en hemmelig traktat, som flere regeringer vil have fat i, og beder ham hjælpe hende med at bryde ind i et hus for at få den tilbage. Lionel siger glad ja. Andre blander sig, blandt dem Tony Wild, en rig lediggænger på jagt efter spænding. En let engelsk komedie fuld af humor, hvor en helt uden en øre bliver indbrudstyv af ridderlighed. Den er skrevet med begejstring, og romanen læses med et smil på det sprog, du lærer.

Philipp, som kaldes Pitt, er lukket og ironisk, og intet optager ham rigtigt. Hans lillebror Fox, en tyk og forfængelig dreng, praler hele tiden og tror, at han går en stor fremtid i møde. De to brødre er sønner af en fabrikant i en lille by, og de rejser ud for at studere og møder meget forskellige unge kvinder: en pianistinde fra god familie, en kommende lærerinde og datteren af en rig bankier. En fin og lidt vemodig komedie om to modsatte karakterer og om deres måde at elske på. Den ironiske tone gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Tjitjikov kommer til en provinsby, charmerer hele det fine selskab og besøger godsejerne i omegnen. Han foreslår dem en mærkelig handel: at købe deres døde livegne. Disse bønder er døde siden sidste folketælling, men de står stadig i registrene, og deres herrer betaler stadig skat for dem. Fra gods til gods passerer gnieren, tølperen, den mistænksomme enke og drømmeren revy: Gogol skaber et galleri af uimodståelige portrætter og en af de morsomste romaner i russisk litteratur. Med oversættelsen altid for øje er denne humoristiske roman en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Torchy, en tidligere rødhåret kontordreng, er blevet privatsekretær for direktøren for et stort selskab i New York. Han er gift med Vee og nybagt far og bor i forstaden i slutningen af Første Verdenskrig. På kontoret som derhjemme blander han sig i kollegernes, naboernes og vennernes sager, især når det handler om kærlighed. Sytten komiske historier, der hænger sammen, fortalt af Torchy selv med hans newyorkske frisprog og masser af humor. De er korte og levende og lette at læse på det sprog, du lærer.