Lær et sprog ved at læse

Man lærer et sprog ved at møde det i sætninger, hvis mening man fanger. Lingvisten Stephen Krashen taler om »forståeligt input«: en tekst, der ligger lidt over det, man behersker, men som er klar nok til, at man kan følge med. Et ord, man ser én gang, glemmer man; møder man det igen i forskellige sætninger, får det efterhånden sin betydning og bliver til sidst hængende.

Man skelner mellem to måder at bruge læsning på. Intensiv læsning dissekerer et kort stykke tekst ord for ord, med grammatikken ved hånden. Ekstensiv læsning går ud på at læse meget, i ét stræk, for at følge historien. Det er den sidste, der giver mængden: tusindvis af møder med de samme ord og de samme vendinger.

Alt afhænger af forståelsestærsklen. Ifølge en undersøgelse af Hu og Nation (2000) kan en fortælling forstås uden hjælp, når man kender omkring 98 % af ordene, altså ét ukendt ord ud af halvtreds. Under den grænse bliver læsningen til møjsommelig tydning. Metoderne nedenfor er hver især en måde at holde sig over tærsklen på: at forenkle teksten, at forklare den eller at have oversættelsen inden for synsvidde.

Ingen af dem passer til alle eller til ethvert tidspunkt; mange læsere skifter fra den ene til den anden, efterhånden som sproget kommer.

Oversættelsen følger linjens mening, ikke ordenes rækkefølge: det er det, der adskiller linje for linje fra den interlineære oversættelse. Under hver linje læser du en naturlig sætning på dit eget sprog.

Hver bog i kataloget kan bestilles i et hvilket som helst sprogpar dannet ud fra de 44 sprog, i den rækkefølge du ønsker, og i flere opsætninger. Opsætningen vælger du på bogens side før købet; knappen »Læs et uddrag« viser rigtige sider.

Linje for linje og spalte for spalte placerer bogstaverne i et gitter: de tilbydes for latinsk, kyrillisk og græsk skrift samt for kinesisk, japansk og koreansk. For arabisk, hebraisk, persisk, urdu, hindi og bengali tilbyder bogens side blandt andet dobbeltkolonne og afsnit for afsnit.

PDF'en kan downloades i otte sidestørrelser, fra telefon over e-bogslæser til computer; EPUB'en, hvis tekst tilpasser sig enhver e-bogslæser, findes i afsnit for afsnit og etsproget.

Papirbogen er en kvadratisk paperback på 21,6 × 21,6 cm, trykt efter bestilling og sendt hjem til dig.

1. Åbn uddraget af bogen i to eller tre opsætninger, og behold den, hvor du læser mest naturligt.
2. Læs først på det sprog, du lærer. Gå kun til oversættelsen, når et sted får dig til at gå i stå, og fortsæt så straks.
3. Slå ikke hvert ukendt ord op: er det vigtigt, kommer det igen, og sammenhængen vil kaste lys over det.
4. Hellere et par sider hver dag end en lang læsestund om ugen.
5. Skriv kun lidt ned: et par ord eller vendinger hver gang, dem der går igen.
6. Læs et kapitel igen et par uger senere: du vil kigge langt mindre på oversættelsen, og det er det mest retvisende mål for dine fremskridt.
7. Når du næsten ikke har brug for oversættelsen længere, så skift opsætning: fra linje for linje til afsnit for afsnit og derefter gradvis fordybelse eller etsproget.

Begynd med en kort bog: et eventyr, en novelle, en kort roman. En historie, du allerede kender, fra en film eller på dit eget sprog, lader dig koncentrere dig helt om sproget.

Hver bogside angiver originaltekstens sværhedsgrad og antallet af sider. Et meget gammelt sprog kræver mere af dig end en fortælling fra 1800-tallet.

Og frem for alt: vælg en bog, du har lyst til at læse – det er den, der får dig til at åbne den igen dagen efter.