E. F. Benson
Frøken Mapp: hvad skal man læse næste gang?
Bøger, der ligger tæt på hinanden i genre, tidsperiode, forfatter eller læseniveau, til at læse i tosproget udgave.
Oscar WildeDet er vigtigt at være ErnstTo unge mænd fra det fine selskab lyver for at slippe for deres forpligtelser. Jack, en alvorlig værge på landet, har opfundet en yngre bror og tager hans navn, når han tager til London for at more sig; Algernon har opfundet en syg ven, Bunbury, som han lader som om han…Samme genreSamme tidsperiode
Oscar WildeSpøgelset på CantervilleFamilien Otis, amerikansk og nøgtern, køber et engelsk herresæde, som ejeren siger har været hjemsøgt i tre hundrede år. Sir Simons spøgelse byder på syner, lænker og blodpletter uden at opnå den rædsel, han venter af de nyankomne. Ydmyget af lejere, der fjerner hans blodplet…Samme genre
Natsume SōsekiBotchanEn ung mand fra Tokyo, familiens lidet elskede yngste søn og ærlig til det brutale, tager imod en stilling som matematiklærer i en lille by på Shikoku. Eleverne sætter ham på prøve allerede i de første uger, først i timerne og siden under hans første nattevagt på skolen, og…Samme genreSamme tidsperiode
Alphonse DaudetBreve fra min mølleFortælleren har slået sig ned i en forladt mølle i Provence og sender sine parisiske læsere historier om egnen og dens folk. Undervejs møder man hr. Seguins ged, præsten i Cucugnan, korsikanske fyrpassere og et gammelt ægtepar glemt på landet. Fortællingerne veksler mellem…Samme genre
Machado de AssisPsykiaterenHjemvendt fra Europa slår doktor Simão Bacamarte sig ned i den lille by Itaguaí i Brasilien og grundlægger senere en sindssygeanstalt der, Det Grønne Hus, for at studere vanviddet videnskabeligt. Hans kriterier udvides uge for uge: først en anset borger, så så mange indbyggere,…Samme genre
Jane AustenEmmaEmma Woodhouse, en velhavende ung kvinde med stor tiltro til sin egen dømmekraft, har gjort det til sin beskæftigelse at arrangere ægteskaber omkring sig. Overbevist om at hun arbejder for andres lykke, vejleder hun en formuesløs veninde og udlægger alles hensigter på sin egen…Samme landSamme genre
Jane AustenStolthed og fordomElizabeth Bennet, den anden af fem søstre, vokser op i en familie fra den lavere engelske landadel, hvor ægteskabet afgør døtrenes fremtid. En velhavende nabo flytter ind på egnen sammen med sin ven Darcy, der opfattes som hovmodig, og hele nabolaget kommer i bevægelse. Mellem…Samme landSamme genre
Nikolaj GogolKappen · NæsenDisse to Petersborg-fortællinger følger hver sin lille embedsmand, som hovedstaden vokser fra. Akakij Akakijevitj, en slidsom og udleet afskriver, sparer i måneder for at få syet den nye kappe, der endelig skaffer ham en smule agtelse. Kovaljov, kollegieassessor, vågner uden…Samme genre
VoltaireCandide eller optimismenCandide vokser op på et slot i Westfalen og lærer af sin lærer Pangloss, at alt er indrettet bedst muligt i den bedste af alle mulige verdener. Bortvist fordi han har kysset Cunegonde, drager han gennem krigen, inkvisitionen, jordskælvet i Lissabon og kolonierne i Amerika. Hver…Samme genre
Mark TwainHuckleberry Finns eventyrHuckleberry Finn, en ung dreng på jagt efter frihed, flygter fra et undertrykkende liv og sejler ned ad Mississippi på en tømmerflåde sammen med Jim, en undvegen slave. Sammen står de over for farer, uforudsigelige møder og moralske dilemmaer. Huck sætter spørgsmålstegn ved de…
Jules VerneJorden rundt i 80 dagePhileas Fogg, en metodisk gentleman, indgår et væddemål om, at han kan rejse jorden rundt på firs dage. Med sin snarrådige tjener Passepartout ved sin side kombinerer han forskellige transportmidler og uventede forhindringer gennem flere kontinenter. Men en politiefterforsker…
Sewell FordTorchy og VeeSytten sammenhængende komiske fortællinger, fortalt af Torchy på New Yorks hverdagssprog. Engang rødhåret bydreng på kontoret, nu privatsekretær for præsidenten for et stort selskab, er Torchy gift med Vee og far til en baby. Historierne foregår i 1918 og 1919, i New York og…Samme tidsperiode