José Rizal
Rizalin tarina
- Alkuperäinen julkaisu
- 1887
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 69
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Genret
- Elämäkerrat ja omaelämäkerrat, Historia
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Katalonia, Katalonia!
George Orwell
Harriet Martineau elämäkerta
Florence Miller
Kuuluisat suhteet
Lyndon Orr
Eilispäivän maailma (osa 2)
Stefan Zweig
Eilispäivän maailma (osa 1)
Stefan Zweig
Tapahtumia orjatytön elämästä
Harriet Jacobs
Frederick Douglassin elämäkerta
Frederick Douglass
Kommunistinen manifesti
Karl Marx ja Friedrich Engels
Kuuluisien filosofien elämät
Diogenes Laertios
Huutoja · Ah Q:n todellinen tarina
Lu Xun
Rasvapallo
Guy de Maupassant
Muistelmat haudan takaa
Chateaubriand
Kurjat
Victor Hugo
Aurelian
William Ware
Elämää Mississippijoella
Mark Twain
Lourdes
Émile Zola
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)