Yleiset myyntiehdot

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, Ranska. SIREN: 989 529 268 — RCS Paris. ALV-tunniste: FR10 989529268. Näytä puhelinnumero. [email protected]. Ranskan kielinen versio on ainoa oikeudellisesti sitova versio.

Näitä myyntiehtoja sovelletaan verkko-osoitteessa https://www.polyglot-publishing.com tapahtuvaan suoramyyntiin. Niitä ei sovelleta kolmansien osapuolten alustojen kautta tehtyihin ostoihin.

Nämä myyntiehdot on laadittu ranskaksi; niiden muunkieliset versiot ovat käännöksiä, jotka on tarjottu asiakkaan mukavuudeksi, ja vain ranskankielinen versio on oikeudellisesti sitova. Tilaukseen sovellettava versio on se, joka on voimassa tilauksen vahvistuspäivänä. Polyglot Publishing säilyttää jokaisen näiden myyntiehtojen peräkkäisen version ja toimittaa sen pyynnöstä osoitteeseen [email protected].

a) Digitaaliset e-kirjat: PDF-tiedostot (kaikissa koossa), jotka taitetaan tilauksesta ja toimitetaan ladattaviksi 4 artiklassa määrätyssä ajassa.

b) Tilauksesta painetut kirjat: kukin kirja valmistetaan yksilöllisesti tilauksen perusteella asiakkaan valitseman kieliyhdistelmän ja kaksikielisen esitystavan mukaan (vuorotteleva lukutapa, rinnakkaiset palstat jne.) painokumppaneidemme Lulu Press, Inc:n ja Exprestan toimesta. Polyglot Publishing on laillinen myyjä.

c) Käännös: nimekkeestä riippuen julkaisemillamme teksteillä on yksi kolmesta alkuperästä. Ne tuotetaan joko tietokoneellisesti — Polyglot Publishingin kehittämillä ohjelmilla, konekääntäjillä ja tekoälymoottoreilla — teoksen englanninkielisestä versiosta, ja tarkastetaan sen jälkeen omilla varmennusmenettelyillämme; tai ne on otettu ihmisen tekemistä käännöksistä, jotka ovat jo vapaita tekijänoikeudesta, ja toistetaan muuttamattomina; tai ne ovat peräisin molemmista yhtä aikaa, kun sama teos yhdistää nämä kaksi alkuperää. Kunkin kirjan oikeussivu ilmoittaa, mikä näistä kolmesta alkuperästä pätee, ja nimeää ihmiskäännösten tapauksessa toistetut laitokset.

d) Käännöksen luonne ja rajoitukset: kirjat ovat kielten oppimisen välineitä, jotka esittävät tekstin yhdessä sen käännöksen kanssa. Käännöksellä pyritään välittämään alkuperäisen tekstin merkitys uskollisesti, mutta sen ei voida taata olevan vapaa epätarkkuuksista, puutteista, virhetulkinnoista tai kyseenalaisista sanavalinnoista, erityisesti kun se on tuotettu tietokoneellisesti. Se ei ole laillistettu eikä virallinen käännös, eikä sitä saa käyttää viitteenä oikeudelliseen, lääketieteelliseen, tekniseen, hallinnolliseen tai ammatilliseen tarkoitukseen. Nämä ominaisuudet ovat osa tuotekuvausta, johon sen vaatimustenmukaisuutta verrataan: yksittäinen käännöspuute ei sellaisenaan ole vaatimustenmukaisuuden puute. Sen sijaan puuttuva tai typistetty teksti, tai muulla kuin tilatulla kielellä toistettu teksti, on sitä, ja siihen sovelletaan kohdan 8 takuita.

e) Teosten sisältö ja kuvailevat tiedot: julkaistut tekstit ovat vanhoja teoksia, jotka ovat tekijänoikeudesta vapaita. Niiden sisältö — tosiasiat, mielipiteet, kuvaukset ja sanasto — heijastaa tekijäänsä ja aikaansa, ja voi nykyään vaikuttaa epätarkalta, vanhentuneelta tai loukkaavalta; Polyglot Publishing ei omaksu sitä eikä takaa sen paikkansapitävyyttä. Kirjojen mukana tulevat tiivistelmät, elämäkerrat, historialliset huomautukset ja kielitasot (CEFR) annetaan vain ohjeellisina.

Sivustolla näytetyt hinnat sisältävät kaikki verot. Näytetty summa on se summa, joka veloitetaan: ennen tilauksen vahvistamista siihen ei lisätä mitään, lukuun ottamatta painettujen kirjojen toimituskuluja, jotka ilmoitetaan erikseen ennen maksamista. Kirjat kuuluvat, muodosta riippumatta — painettuna, digitaalisena ja äänikirjana —, alennettuun 5,5 %:n arvonlisäverokantaan (Ranskan verolain, code général des impôts, artikla 278-0 bis A); tämä verokanta on 2,10 % Korsikalla, Guadeloupessa, Martiniquella ja Réunionilla, eikä arvonlisäveroa peritä Ranskan Guayanassa eikä Mayottella. Veroton summa, verokanta ja arvonlisäveron määrä näkyvät maksusivulla ja laskussa. Maksu tapahtuu verkossa Stripen kautta ja veloitetaan heti vahvistuksen yhteydessä. Polyglot Publishing ei säilytä korttinumeroita. Euroopan unionin ulkopuolelle toimitettaessa vastaanottaja voi joutua maksamaan tulleja ja tuontiveroja lähetystä vastaanottaessaan.

Maksun jälkeen e-kirja on saatavilla: vahvistussivulta, sähköpostitse (Resendin kautta) sekä asiakasalueelta, jos osto tehtiin tiliin kirjautuneena.

E-kirja valmistetaan tilauksesta: se on yleensä saatavilla muutamassa minuutissa, mutta se voi kestää enintään 48 tuntia. Jos e-kirja ei ole saatavilla 48 tunnin kuluttua, sen hinta palautetaan automaattisesti.

Latauslinkki on voimassa toistaiseksi. Raja: enintään 15 latausta enintään 8 eri muodossa (pystyasennossa oleva puhelin, pieni e-lukulaite, tietokone jne.). Asiakkaan on itse tallennettava tiedosto laitteilleen. Jos todettu tekninen ongelma ilmenee ennen kiintiön täyttymistä: [email protected].

Jokainen e-kirja sisältää digitaalisen vesileiman (näkyvän tai näkymättömän), joka on sidottu tilaukseen ja jonka avulla tiedosto voidaan tunnistaa luvattoman levityksen tapauksessa. E-kirjat on tarkoitettu ainoastaan tiukasti henkilökohtaiseen ja yksityiseen käyttöön. Luvaton levittäminen on tekijänoikeusrikkomus, josta voidaan nostaa syyte.

Valmistusaika: 2–5 arkipäivää (Lulu Press tai Expresta tilauksesta riippuen). Ohjeellinen kokonaistoimitusaika: 5–25 arkipäivää määrämaasta riippuen.

Seurantanumero lähetetään sähköpostitse Resendin kautta lähetyksen yhteydessä. Toimitus useimpiin maailman maihin kumppaneiden ehtojen mukaisesti.

Painetut kirjat: Code de la consommationin artiklan L. 221-28 3° mukaisesti peruutusoikeutta ei sovelleta tavaroihin, jotka on valmistettu kuluttajan määrittelemien vaatimusten mukaan. Kukin kirja valmistetaan yksilöllisesti asiakkaan valitseman kieliyhdistelmän ja kaksikielisen esitystavan mukaan, eikä sitä voida palauttaa varastoon eikä myydä edelleen. Palautuksia tai hyvityksiä ei hyväksytä tällä perusteella.

Lakisääteinen sopimuksenmukaisuustakuu (Code de la consommationin art. L. 217-1 ja seuraavat): voimassa 2 vuotta tiedoston toimittamisesta (e-kirjat) tai tavaran toimituksesta (painetut kirjat). Se kattaa toimitushetkellä olemassa olleet viat: vahingoittuneen painojäljen, puuttuvat sivut, lukukelvottoman tiedoston, väärän saadun tuotteen. Se ei kata mielenmuutosta.

Piilevien vikojen takuu (Ranskan siviililain, Code civil, art. 1641 ja seuraavat): jos piilevä vika tekee tuotteen käyttökelvottomaksi tai heikentää sen käyttöä niin paljon, ettei ostaja olisi ostanut sitä tähän hintaan, ostajalla on 2 vuotta vian löytämisestä aikaa ryhtyä toimiin. Ostaja voi valita kaupan purkamisen tai hinnanalennuksen välillä (Code civilin art. 1644).

Vialliset painetut kirjat: [email protected] valokuvineen ja tilausnumeroineen. Polyglot Publishing sopii uusintapainoksesta Lulu Pressin tai Exprestan kanssa, tai jos se ei ole mahdollista, hyvityksestä.

Painettujen kirjojen osalta jäljempänä toistetaan lakisääteiset tiedot sopimuksenmukaisuustakuusta (Ranskan Code de la consommationin artikla D. 211-2):

Kuluttajalla on kahden vuoden määräaika tavaran toimituksesta lukien vaatia lakisääteisen sopimuksenmukaisuustakuun soveltamista, jos ilmenee sopimuksenvastaisuus. Tänä aikana kuluttajan tarvitsee näyttää toteen ainoastaan sopimuksenvastaisuuden olemassaolo, ei sen ilmenemisajankohtaa.

Kun tavaran kauppasopimus edellyttää digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun jatkuvaa toimittamista yli kahden vuoden ajan, lakisääteistä takuuta sovelletaan tähän digitaaliseen sisältöön tai digitaaliseen palveluun koko suunnitellun toimitusajan ajan. Tänä aikana kuluttajan tarvitsee näyttää toteen ainoastaan digitaalista sisältöä tai digitaalista palvelua koskevan sopimuksenvastaisuuden olemassaolo, ei sen ilmenemisajankohtaa.

Lakisääteinen sopimuksenmukaisuustakuu velvoittaa elinkeinonharjoittajan tarvittaessa toimittamaan kaikki päivitykset, jotka ovat tarpeen tavaran sopimuksenmukaisuuden säilyttämiseksi.

Lakisääteinen sopimuksenmukaisuustakuu antaa kuluttajalle oikeuden tavaran korjaukseen tai vaihtoon kolmenkymmenen päivän kuluessa pyynnöstä, ilman kustannuksia ja ilman merkittävää haittaa kuluttajalle.

Jos tavara korjataan lakisääteisen sopimuksenmukaisuustakuun puitteissa, kuluttaja saa alkuperäiseen takuuseen kuuden kuukauden pidennyksen.

Jos kuluttaja pyytää tavaran korjausta, mutta myyjä vaatii sen sijaan vaihtoa, lakisääteinen sopimuksenmukaisuustakuu uudistuu kahden vuoden ajaksi tavaran vaihtopäivästä lukien.

Kuluttaja voi saada alennuksen ostohinnasta pitäen tavaran itsellään, tai purkaa sopimuksen ja saada täyden hyvityksen tavaraa palauttaessaan, jos: 1° Elinkeinonharjoittaja kieltäytyy korjaamasta tai vaihtamasta tavaraa; 2° Tavaran korjaus tai vaihto tapahtuu kolmenkymmenen päivän määräajan jälkeen; 3° Tavaran korjaus tai vaihto aiheuttaa kuluttajalle merkittävää haittaa, erityisesti jos kuluttaja joutuu lopullisesti vastaamaan sopimuksenvastaisen tavaran noudosta tai poistamisesta aiheutuvista kustannuksista, tai jos hän vastaa korjatun tai vaihdetun tavaran asennuskustannuksista; 4° Tavaran sopimuksenvastaisuus jatkuu huolimatta myyjän tuloksettomasta yrityksestä korjata tilanne.

Kuluttajalla on myös oikeus tavaran hinnan alennukseen tai sopimuksen purkuun, kun sopimuksenvastaisuus on niin vakava, että se oikeuttaa välittömän hinnanalennuksen tai sopimuksen purkamisen. Kuluttajan ei tällöin tarvitse ensin vaatia tavaran korjausta tai vaihtoa.

Kuluttajalla ei ole oikeutta sopimuksen purkuun, jos sopimuksenvastaisuus on vähäinen.

Jokainen ajanjakso, jolloin tavara on poissa käytöstä korjausta tai vaihtoa varten, keskeyttää jäljellä olevan takuuajan kulumisen siihen asti, kunnes korjattu tavara toimitetaan.

Edellä mainitut oikeudet perustuvat code de la consommationin artiklojen L. 217-1–L. 217-32 soveltamiseen.

Myyjä, joka vilpillisessä mielessä estää lakisääteisen sopimuksenmukaisuustakuun toteuttamisen, voi saada siviilioikeudellisen sakon, joka on enintään 300 000 euroa ja joka voidaan korottaa 10 prosenttiin keskimääräisestä vuosiliikevaihdosta (artikla L. 241-5 code de la consommationissa).

Kuluttajalla on lisäksi lakisääteinen takuu piilevistä vioista code civilin — Ranskan siviililain — artiklojen 1641–1649 nojalla, kahden vuoden ajan virheen havaitsemisesta. Tämä takuu antaa oikeuden hinnanalennukseen, jos tavara pidetään itsellä, tai täyteen hyvitykseen tavaraa palauttaessa.

E-kirjojen osalta jäljempänä toistetaan lakisääteiset tiedot digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuustakuusta (artikla D. 211-3 Code de la consommationissa):

Kuluttajalla on kahden vuoden määräaika digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun toimittamisesta lukien vaatia lakisääteisen sopimuksenmukaisuustakuun soveltamista, jos ilmenee sopimuksenvastaisuus. Yhden vuoden määräajan kuluessa toimituspäivästä lukien kuluttajan tarvitsee näyttää toteen ainoastaan sopimuksenvastaisuuden olemassaolo, ei sen ilmenemisajankohtaa.

Lakisääteinen sopimuksenmukaisuustakuu velvoittaa toimittamaan kaikki päivitykset, jotka ovat tarpeen digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun sopimuksenmukaisuuden säilyttämiseksi.

Lakisääteinen sopimuksenmukaisuustakuu antaa kuluttajalle oikeuden siihen, että digitaalinen sisältö tai digitaalinen palvelu saatetaan sopimuksenmukaiseksi ilman aiheetonta viivytystä pyynnöstä lukien, ilman kustannuksia ja ilman merkittävää haittaa kuluttajalle.

Kuluttaja voi saada alennuksen hinnasta pitäen digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun itsellään, tai purkaa sopimuksen ja saada täyden hyvityksen luopuessaan digitaalisesta sisällöstä tai digitaalisesta palvelusta, jos: 1° Elinkeinonharjoittaja kieltäytyy saattamasta digitaalista sisältöä tai digitaalista palvelua sopimuksenmukaiseksi; 2° Digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun saattaminen sopimuksenmukaiseksi viivästyy perusteettomasti; 3° Digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun saattaminen sopimuksenmukaiseksi ei voi tapahtua ilman kuluttajalle aiheutuvia kustannuksia; 4° Digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun saattaminen sopimuksenmukaiseksi aiheuttaa kuluttajalle merkittävää haittaa; 5° Digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun sopimuksenvastaisuus jatkuu huolimatta elinkeinonharjoittajan tuloksettomasta yrityksestä saattaa se sopimuksenmukaiseksi.

Kuluttajalla on myös oikeus hinnan alennukseen tai sopimuksen purkuun, kun sopimuksenvastaisuus on niin vakava, että se oikeuttaa välittömän hinnanalennuksen tai sopimuksen purkamisen. Kuluttajan ei tällöin tarvitse ensin vaatia digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun saattamista sopimuksenmukaiseksi.

Jos sopimuksenvastaisuus on vähäinen, kuluttajalla on oikeus sopimuksen purkuun vain, jos sopimus ei edellytä hinnan maksamista.

Jokainen ajanjakso, jolloin digitaalinen sisältö tai digitaalinen palvelu ei ole käytettävissä sen saattamiseksi uudelleen sopimuksenmukaiseksi, keskeyttää jäljellä olevan takuuajan kulumisen siihen asti, kunnes uudelleen sopimuksenmukainen digitaalinen sisältö tai digitaalinen palvelu toimitetaan.

Edellä mainitut oikeudet perustuvat code de la consommationin artiklojen L. 224-25-1–L. 224-25-31 soveltamiseen.

Elinkeinonharjoittaja, joka vilpillisessä mielessä estää lakisääteisen sopimuksenmukaisuustakuun toteuttamisen, voi saada siviilioikeudellisen sakon, joka on enintään 300 000 euroa ja joka voidaan korottaa 10 prosenttiin keskimääräisestä vuosiliikevaihdosta (artikla L. 242-18-1 code de la consommationissa).

Kuluttajalla on lisäksi lakisääteinen takuu piilevistä vioista code civilin — Ranskan siviililain — artiklojen 1641–1649 nojalla, kahden vuoden ajan virheen havaitsemisesta. Tämä takuu antaa oikeuden hinnanalennukseen, jos digitaalinen sisältö tai digitaalinen palvelu pidetään itsellä, tai täyteen hyvitykseen luopuessa digitaalisesta sisällöstä tai digitaalisesta palvelusta.

Ostaminen myöntää henkilökohtaisen, ei-yksinomaisen ja siirtokelvottoman käyttöoikeuden. Kaikenlainen jäljentäminen, levittäminen tai jälleenmyynti on kielletty ja muodostaa tekijänoikeusrikkomuksen.

Julkaistut alkuperäisteokset ovat tekijänoikeudesta vapaita. Sen sijaan Polyglot Publishingin laatimat käännökset, huomautukset, taitot, kannet ja kaksikieliset koosteet ovat tekijänoikeudella suojattuja, eikä ostaminen siirrä niihin mitään oikeuksia.

Tekijänoikeuden suoja-aika vaihtelee maittain: teos, joka on Ranskassa vapaa tekijänoikeudesta, voi olla edelleen suojattu muualla, muun muassa Yhdysvalloissa, Espanjassa, Meksikossa tai Kolumbiassa. Polyglot Publishing tarkastaa kunkin teoksen tilanteen kyseisissä maissa eikä tarjoa sitä myyntiin siellä, missä sen tiedetään olevan yhä suojattu, yhteyden sijainnin ja toimitusmaan perusteella. Asiakas sitoutuu ilmoittamaan täsmällisen toimitusmaan eikä kiertämään näitä rajoituksia esimerkiksi virtuaalisen erillisverkon tai peiteosoitteen avulla; asiakas ei saa tuoda maahan, jäljentää eikä levittää kirjaa maassa, jossa teos olisi yhä suojattu. Polyglot Publishing ei vastaa tällaisen kiertämisen seurauksista.

Jokainen oikeudenhaltija, joka katsoo, että nimeke loukkaa hänen oikeuksiaan jossakin maassa, voi kirjoittaa osoitteeseen [email protected] ja ilmoittaa nimekkeen, kyseisen maan sekä oikeuksiensa perusteen: nimekkeen myynti kyseisessä maassa keskeytetään mahdollisimman pian tarkastelun ajaksi.

Polyglot Publishing vastaa myynnin asianmukaisesta toteuttamisesta laissa säädetyin edellytyksin. Sen vastuuta ei voida vaatia vahingosta, joka aiheutuu kirjan tai sen käännöksen käytöstä muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on tarkoitettu eli lukemiseen ja kielten oppimiseen, erityisesti kun asiakas tukeutuu käännökseen tehdäkseen päätöksen, suorittaakseen toimen tai laatiakseen oikeudelliseen, lääketieteelliseen, taloudelliseen tai ammatilliseen tarkoitukseen liittyvän viestin.

Polyglot Publishing vapautuu vastuustaan kokonaan tai osittain, jos se osoittaa, että sopimuksen täyttämättä jättäminen tai virheellinen täyttäminen johtuu joko asiakkaasta, esimerkiksi virheellisen toimitusosoitteen vuoksi, tai toimitukselle vieraan kolmannen osapuolen ennalta arvaamattomasta ja ylitsepääsemättömästä teosta, taikka ylivoimaisesta esteestä (force majeure) Ranskan Code civilin 1218 artiklassa tarkoitetulla tavalla (Ranskan Code de la consommationin artikla L. 221-15).

Kun ostaja on elinkeinonharjoittaja — oppilaitos, kirjasto, yritys —, Polyglot Publishingin vastuu on syystä riippumatta rajattu kyseisestä tilauksesta maksettuun hintaan, eikä se ulotu välillisiin vahinkoihin, kuten liikevaihdon, asiakkaiden tai tietojen menetykseen, paitsi jos kyseessä on törkeä huolimattomuus tai tahallisuus.

Mikään näiden myyntiehtojen määräys ei rajoita eikä sulje pois oikeuksia, jotka kuluttajalla on lain pakottavien säännösten nojalla, erityisesti kohdan 8 lakisääteisiä takuita, eikä Polyglot Publishingin vastuuta henkilövahingosta taikka törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisuudesta.

Tietoja käsitellään tietosuojakäytännön mukaisesti. Tärkeimmät palveluntarjoajat: Stripe (maksu), Resend (sähköpostit), Lulu Press ja Expresta (painatus ja toimitus), Trustpilot (asiakasarvostelut).

Ratkaisemattoman riidan sattuessa asiakas voi maksutta kääntyä: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Ranska.

Näihin myyntiehtoihin sovelletaan Ranskan lakia. Toisessa maassa asuvalla kuluttajalla säilyy suoja, jonka kyseisen maan pakottavat säännökset hänelle antavat. Riitatapauksessa kuluttaja voi yleisen oikeuden mukaan toimivaltaisten tuomioistuinten lisäksi nostaa kanteen sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jossa hän asui sopimuksen tekohetkellä tai vahingon aiheuttaneen tapahtuman sattuessa (Ranskan Code de la consommationin artikla R. 631-3); jos kuluttaja asuu toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, hän voi nostaa kanteen kotipaikkansa tuomioistuimissa.

Jos jokin näiden myyntiehtojen määräys todetaan mitättömäksi tai soveltamiskelvottomaksi, sitä pidetään kirjoittamattomana, ja muut määräykset säilyttävät täyden voimansa.

a) Kohde: Chrome-selaimen laajennus ”Kaksikielinen kääntäjä” näyttää verkkosivun asiakkaan valitsemalla kielellä alkuperäisen tekstin vieressä tai sen alla (kaksi saraketta, kappale kappaleelta, rivi riviltä synkronoituna, vain käännös). Käännöksen tuottaa Chrome-selaimeen sisäänrakennettu kääntäjä asiakkaan laitteella; lauseiden jaon ja niiden kohdistuksen tekevät Polyglot Publishingin palvelimet. Tämä konekäännös kuuluu artiklan 2 d) piiriin: se voi sisältää epätarkkuuksia, eikä se ole sitova. Laajennus edellyttää käyttäjätiliä sivustolla ja Chromen tuoretta versiota; kaikkia sivuja ja kielipareja ei välttämättä tueta.

b) Kokeilu ja tilaus: ensimmäisellä käyttökerralla tarjotaan ilmainen viidentoista sivun kokeilu (sivulla tarkoitetaan luettua osoitetta, joka lasketaan yhden kerran lisää jokaista 100 000 merkkiä kohden). Tämän jälkeen tilaus maksaa 3,99 € kuukaudessa, kaikki verot sisältäen; sovellettava arvonlisävero on asiakkaan asuinmaan vero sähköisesti tarjottaville palveluille, ja sen erittely näkyy maksusivulla ja laskussa. Tilaus maksetaan etukäteen kuukausittain Stripen kautta, ja se uusiutuu kuukausi kerrallaan, kunnes se irtisanotaan. Jos veloitus epäonnistuu, pääsy keskeytetään maksuun asti.

c) Irtisanominen: asiakas voi irtisanoa tilauksen milloin tahansa ilman kuluja sivuston tilisivulta, joka on omistettu laajennukselle. Irtisanominen tulee voimaan käynnissä olevan, jo maksetun kuukauden päättyessä, eikä sitä hyvitetä. Tilin poistaminen päättää tilauksen.

d) Peruuttamisoikeus: koska tilaus on palvelu, kuluttajalla on neljätoista päivää aikaa tilauksen tekemisestä peruuttaa se perustelematta päätöstään mitä tahansa yksiselitteistä ilmoitusta käyttäen, erityisesti viestillä osoitteeseen [email protected]. Ensimmäinen kuukausi palautetaan tällöin kokonaisuudessaan neljäntoista päivän kuluessa käytetyllä maksutavalla.

e) Kohtuullinen käyttö: laajennus on tarkoitettu henkilökohtaiseen lukemiseen. Toiminnan turvaamiseksi ja väärinkäytösten ehkäisemiseksi käyttö on rajattu 1 500 000 luettuun merkkiin päivässä tiliä kohden, joista 250 000 rivi riviltä synkronoituna, enintään 50 000 yhdellä sivulla, sekä kolmeen laitteeseen tiliä kohden kahdenkymmenenneljän tunnin aikana. Vapaiden e-kirjojen kirjastoissa (Project Gutenberg, Wikisource, Internet Archive, Gallica ja vastaavat sivustot) laajennus kääntää noin 40 000 merkin otteen sivustoa ja päivää kohden ja ohjaa sen jälkeen Polyglot Publishingin kaksikieliseen painokseen, jos sellainen on olemassa. Kun raja täyttyy, lukeminen keskeytyy seuraavaan päivään asti (rivi riviltä synkronoituna sivu jatkuu kahdella sarakkeella) ilman muita seurauksia. Polyglot Publishing voi nostaa näitä rajoja milloin tahansa; käynnissä olevan tilauksen osalta se laskee niitä vasta ilmoitettuaan siitä asiakkaalle vähintään kuukautta etukäteen, jolloin asiakas voi irtisanoa tilauksen.

f) Menetelmät: laajennuksen ja Polyglot Publishingin palvelimien suorittama jako, kohdistus ja taitto ovat suojattuja. Asiakas sitoutuu olemaan poimimatta, kopioimatta tai kiertämättä niitä, olemaan lähettämättä niille automaattisia kyselyjä, olemaan jakamatta tiliään ja olemaan luovuttamatta pääsyä siihen. Rikkomustapauksessa Polyglot Publishing voi keskeyttää pääsyn ilmoitettuaan siitä asiakkaalle.