P. G. Wodehouse
Mies yläkerrassa
- Alkuperäinen julkaisu
- 1914
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 612
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Genret
- Huumori
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Neiti Mapp
E. F. Benson
Tärkeintä on olla aito
Oscar Wilde
Cantervillen aave
Oscar Wilde
Botchan
Natsume Sōseki
Mielenlääkäri
Machado de Assis
Kirjeitä myllyltäni
Alphonse Daudet
Huckleberry Finnin seikkailut
Mark Twain
Päällystakki · Nenä
Nikolai Gogol
Jenkki Connecticutista
Mark Twain
Emma
Jane Austen
Candide eli optimismi
Voltaire
Ylpeys ja ennakkoluulo
Jane Austen
Iloinen seikkailu
Richard Bird
Maankiertäjä
Holman Day
Annan nuoruusvuodet
L. M. Montgomery
Kuolleet sielut
Nikolai Gogol
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)