La Vie sur le Mississippi

অধ্যায় 1.

Chapter 1.

নদী ও তার ইতিহাস

The River and Its History

মিসিসিপি সম্পর্কে পড়া সত্যিই সার্থক।

THE Mississippi is well worth reading about.

এটি কোনো সাধারণ নদী নয়,

It is not a commonplace river,

বরং উল্টো, সব দিক থেকেই অসাধারণ।

but on the contrary is in all ways remarkable.

মিসৌরিকে এর প্রধান শাখা ধরলে,

Considering the Missouri its main branch,

এটিই পৃথিবীর দীর্ঘতম নদী —

it is the longest river in the world —

চার হাজার তিনশো মাইল।

four thousand three hundred miles.

নিশ্চিন্তে বলা যায় যে এটি পৃথিবীর সবচেয়ে আঁকাবাঁকা নদীও বটে,

It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world,

কারণ যাত্রাপথের এক অংশে যে ভূখণ্ড কাক ছয়শো পঁচাত্তর মাইলে উড়ে পার হয়, তা অতিক্রম করতে এটি খরচ করে এক হাজার তিনশো মাইল।

since in one part of its journey it uses up one thousand three hundred miles to cover the same ground that the crow would fly over in six hundred and seventy-five.

এটি যে পরিমাণ জল ঢালে তা সেন্ট

It discharges three times as much water as the St.

লরেন্সের তিন গুণ,

Lawrence,

রাইনের পঁচিশ গুণ,

twenty-five times as much as the Rhine,

আর টেমসের তিনশো আটত্রিশ গুণ।

and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.

আর কোনো নদীর এত বিশাল অববাহিকা নেই:

No other river has so vast a drainage-basin:

আঠাশটি অঙ্গরাজ্য ও অঞ্চল থেকে এটি জল টেনে আনে;

it draws its water supply from twenty-eight States and Territories;

ডেলাওয়্যার থেকে,

from Delaware,

আটলান্টিক উপকূলে,

on the Atlantic seaboard,

এবং সেখান থেকে প্রশান্ত মহাসাগরীয় ঢালের আইডাহো পর্যন্ত সমস্ত দেশ থেকে —

and from all the country between that and Idaho on the Pacific slope —

দ্রাঘিমার পঁয়তাল্লিশ ডিগ্রি জুড়ে বিস্তার।

a spread of forty-five degrees of longitude.

মিসিসিপি স্টিমবোট চলাচলের উপযোগী চুয়ান্নটি উপনদীর জল গ্রহণ করে উপসাগরে বয়ে নিয়ে যায়,

The Mississippi receives and carries to the Gulf water from fifty-four subordinate rivers that are navigable by steamboats,

এবং চ্যাপ্টা নৌকা ও কিলবোট চলাচলের উপযোগী আরও কয়েকশো নদীর জলও।

and from some hundreds that are navigable by flats and keels.

এর অববাহিকার আয়তন ইংল্যান্ড,

The area of its drainage-basin is as great as the combined areas of England,

ওয়েলস,

Wales,

স্কটল্যান্ড,

Scotland,

আয়ারল্যান্ড,

Ireland,

ফ্রান্স,

France,

স্পেন,

Spain,

পর্তুগাল,

Portugal,

জার্মানি,

Germany,

অস্ট্রিয়া,

Austria,

ইতালি

Italy,

ও তুরস্কের মিলিত আয়তনের সমান;

and Turkey;

আর এই বিস্তীর্ণ অঞ্চলের প্রায় সবটাই উর্বর;

and almost all this wide region is fertile;

মিসিসিপি উপত্যকা,

the Mississippi valley,

যথার্থ অর্থে,

proper,

ব্যতিক্রমীভাবে উর্বর।

is exceptionally so.