ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Vers Khartoum / letton – anglais
Vers Khartoum

G. A. Henty

Vers Khartoum

Publication originale
1892
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
779
Difficulté
★★☆
Genres
Histoire, Aventure
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman d’aventures anglais de 1892. En Inde, deux bébés sont confondus : le fils d’un capitaine et celui d’un sergent. Faute de savoir lequel est le sien, le capitaine Clinton élève les deux garçons comme des jumeaux, Rupert et Edgar. À seize ans, une inconnue dit à Edgar qu’elle est sa vraie mère. Refusant une place qui ne serait pas la sienne, Edgar s’enfuit, s’engage sous un faux nom et part avec l’armée pour l’Égypte, puis remonte le Nil avec l’expédition envoyée au secours de Khartoum, assiégée en 1884. Un récit de guerre et d’amitié fraternelle, qui suit de près une campagne militaire réelle.

L'intrigue

A boy learns a secret about his birth. In India, two babies get mixed up: the son of a British captain and the son of a sergeant. Nobody knows which is which any more.

L'univers du livre

Sudan in 1884: a city under siege. In 1881, Sudan, ruled by Egypt, rises in revolt. A religious leader known as the Mahdi leads the rebellion.

L'auteur

G. A. Henty, war reporter and storyteller. As a student at Cambridge, he goes to follow the Crimean War with the British army. His letters are printed in a newspaper.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.