ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Monde d'hier (tome 2) / néerlandais – anglais
Le Monde d'hier (tome 2)

Stefan Zweig

Le Monde d'hier (tome 2)

Publication originale
1942
Pages
515
Difficulté
★★★
Genres
Biographies et autobiographies, Histoire
Traduit depuis
allemand

Résumé du livre

Ce second tome s'ouvre sur les premières heures d'août 1914, l'enthousiasme des foules et la solitude de ceux qui refusent d'y prendre part. Zweig raconte son service aux archives, son passage en Suisse auprès de Romain Rolland, puis l'effondrement de l'Autriche et l'inflation qui vide les fortunes. Vient ensuite la montée du national-socialisme, l'exil à Londres, la perte de sa langue et de ses lecteurs. Le volume explore la guerre, la disparition d'un pays et ce que l'exil fait d'un écrivain. Zweig acheva ces souvenirs au Brésil, tenant le registre de ce qui avait été perdu.

L'intrigue

A writer watches Europe change before his eyes. He is reading in a park near Vienna. Suddenly the music stops: the heir to the Austrian throne has just been assassinated. A month later, war breaks out.

L'univers du livre

A great empire becomes a small country. In 1914, Austria-Hungary was one of the largest countries in Europe, with Vienna as its capital. In 1918, after the war, the empire vanished and Austria became a small country.…

L'auteur

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria. As a young writer, he made friends all over Europe. In 1919, he settled in Salzburg, in a house at the top of a hill. Artists from all over the world…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.