Catalogue complet

Orpheline, maltraitée par sa tante puis élevée dans une pension sévère, Jane Eyre devient gouvernante au château de Thornfield. Elle y rencontre son maître, Mr Rochester, un homme sombre et imprévisible, dont elle tombe amoureuse. Mais la maison cache un secret, et des bruits étranges résonnent la nuit dans les couloirs. Une grande histoire d'amour et de mystère, portée par une héroïne qui refuse de renoncer à sa liberté et à sa dignité. Jane raconte elle-même son histoire, comme une confidence, et le roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Un matin, Gregor Samsa, modeste représentant de commerce, se réveille transformé en un énorme insecte. Enfermé dans sa chambre, il ne peut plus travailler, et sa famille, qui dépendait de son salaire, doit apprendre à vivre avec lui. Ce court récit, troublant et traversé d'humour noir, montre ce qui reste d'un homme quand sa famille ne voit plus en lui qu'un poids. Kafka écrit avec des phrases simples et précises : un texte idéal pour une première lecture dans la langue que vous apprenez.

À Londres, le notaire Utterson s'inquiète pour son vieil ami, le docteur Jekyll, un médecin respecté. Dans son testament, Jekyll laisse tous ses biens à un certain Mr Hyde, un homme brutal que tout le monde craint. Utterson mène l'enquête pour comprendre ce qui lie ces deux hommes. Ce court roman parle de la part sombre que chacun porte en soi, et mène à l'une des révélations les plus célèbres de la littérature. Son rythme rapide en fait un classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

À Londres, un peintre fait le portrait de Dorian Gray, un jeune homme d'une beauté exceptionnelle. Devant le tableau, Dorian fait un vœu : rester jeune pour toujours, et que ce soit le portrait qui vieillisse à sa place. Sous l'influence du cynique Lord Henry, il se lance dans une vie de plaisirs, et chacune de ses fautes laisse une trace sur la toile. Dorian cache alors le tableau aux yeux de tous. Une histoire fascinante sur la beauté, le mal et le prix de l'éternelle jeunesse, où brillent les mots d'esprit d'Oscar Wilde. Ses dialogues pleins d'humour en font une lecture captivante dans la langue que vous apprenez.

Une jeune femme, épuisée après la naissance de son bébé, est installée par son mari médecin dans une vieille maison louée pour l'été. On lui interdit d'écrire et de travailler, et elle passe ses journées dans une chambre tapissée d'un affreux papier peint jaune. Elle tient son journal en cachette, et finit par croire qu'une forme bouge derrière les motifs du mur. Charlotte Perkins Gilman avait elle-même subi une telle cure de repos, et ce court récit fait naître un malaise qui grandit à chaque page. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Vienne, un écrivain célèbre rentre chez lui le jour de son anniversaire et trouve une longue lettre, sans nom ni adresse. Une femme lui raconte sa vie : elle l'aime depuis ses treize ans, depuis le jour où il est venu habiter l'appartement en face du sien. Au fil des années, il l'a croisée bien des fois, sans jamais la reconnaître. Qui est cette inconnue, et pourquoi lui écrit-elle maintenant ? Ce court récit de Stefan Zweig est l'une des plus belles histoires d'amour à sens unique. Écrit comme une confidence, d'une seule voix, il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

De retour d'Europe, le docteur Simão Bacamarte s'installe à Itaguaí, une petite ville du Brésil, et y ouvre un asile, la Maison verte, pour étudier la folie avec méthode. Il y enferme d'abord quelques habitants un peu étranges, puis des gens respectés, puis tant de monde que l'asile finit par abriter les quatre cinquièmes de la ville. Avec une ironie mordante, Machado de Assis, le plus grand écrivain du Brésil, pose une question qui fait sourire et réfléchir : qui décide de ce qui est normal ? Ce court récit, plein d'humour, se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Sans travail, Étienne Lantier arrive une nuit de mars devant le Voreux, une mine du Nord de la France, et se fait embaucher dans l'équipe du mineur Maheu. Au fond de la mine, il découvre la chaleur, le danger et la faim des familles, et Catherine, la fille de Maheu, ne le laisse pas indifférent. Révolté, Étienne entraîne les mineurs dans une grande grève contre la Compagnie. Le titre évoque le mois du printemps où les graines germent, comme l'espoir d'un monde plus juste. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Zola dans la langue que vous apprenez.

Fiodor Karamazov, un père avare et débauché, se dispute avec son fils aîné Dmitri, pour de l'argent et pour la même femme. Ses deux autres fils prennent des chemins opposés : Ivan, tourmenté par l'existence du mal, et le doux Aliocha, novice dans un monastère. Un soir, le vieil homme est assassiné, et tous les soupçons tombent sur Dmitri. À la fois enquête criminelle et grand roman de famille, c'est le dernier livre de Dostoïevski, et pour beaucoup de lecteurs le plus grand. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre dans la langue que vous apprenez.

Fils d'un scieur du Jura, Julien Sorel est pauvre, fier et ambitieux, et admire Napoléon en secret. Devenu précepteur chez le maire de Verrières, il séduit sa femme, Madame de Rênal. Puis, du séminaire de Besançon jusqu'à l'hôtel parisien du marquis de La Mole, il gravit une société qui le méprise. C'est le grand roman de Stendhal sur l'ambition et l'amour. Julien, seul contre une société entière, est l'un des héros les plus fascinants de la littérature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre dans la langue que vous apprenez.

Quinze nouvelles qui racontent Dublin vers 1900, de l'enfance à l'âge adulte. Un écolier rêve d'aller à un grand bazar, une jeune fille hésite à tout quitter pour partir avec un marin, un employé de bureau noie sa colère dans l'alcool, une famille se retrouve pour son bal annuel, au temps de Noël. Joyce peint des gens ordinaires, pris dans la routine, au moment où leur vie bascule un peu. Le recueil s'achève sur « Les Morts », l'une des plus belles nouvelles jamais écrites. Les nouvelles sont courtes et se lisent une à une dans la langue que vous apprenez.

Un matin, Josef K., employé important d'une banque, est arrêté chez lui sans savoir pourquoi. On le laisse pourtant libre d'aller travailler. Le tribunal qui le juge siège dans des greniers de faubourg, encombrés de dossiers, et personne ne peut lui dire de quoi il est accusé. Kafka avait demandé à son ami Max Brod de brûler ce roman après sa mort, avec ses autres manuscrits. Max Brod a refusé. C'est en grande partie de ce livre que vient le mot « kafkaïen », pour toute situation absurde où l'on se perd dans les règles et les bureaux. Avec ses scènes étranges, parfois presque comiques, et la traduction toujours sous les yeux, le roman se lit dans la langue que vous apprenez.

Dans le nord de l'Angleterre, Mr Earnshaw ramène un jour chez lui un enfant trouvé dans les rues de Liverpool : Heathcliff. L'enfant grandit dans la vieille ferme des Hauts de Hurlevent avec Catherine, la fille de la maison, qui ne le quitte plus. Mais Catherine se tourne vers Edgar Linton, le riche voisin de la vallée, et Heathcliff, blessé, ne pardonne pas. Emily Brontë n'a écrit que ce roman, et elle y raconte l'un des amours les plus célèbres de la littérature : un amour sombre et violent, plus fort que la raison. L'histoire, racontée en grande partie par la servante Nelly Dean, comme au coin du feu, se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

À Paris, à la fin du XIXe siècle, Georges Duroy, un ancien soldat sans le sou, croise par hasard un camarade devenu journaliste, qui le fait entrer dans son journal. Beau garçon, sans talent ni scrupules, Duroy comprend vite que les femmes peuvent lui ouvrir toutes les portes. Maupassant fait le portrait d'un séducteur prêt à tout pour réussir, et montre sans détour les coulisses de la presse, de la politique et de l'argent. Avec ses chapitres vifs et son style clair, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Ivan Ilitch est un juge respecté, qui s'est construit une vie confortable, honorable et bien réglée. Un jour, après une chute banale, une douleur étrange apparaît au côté, puis ne le quitte plus. Il comprend peu à peu que sa maladie est grave, et que sa famille préfère faire semblant de ne rien voir. Face à la mort, il se demande s'il a vraiment vécu. Ce court récit de Tolstoï n'a rien perdu de sa force : il pose la question que chacun finit par se poser, celle de ce qui compte vraiment. Écrit dans un style simple et direct, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Après des années passées à Paris, Lioubov Ranevskaïa revient dans son domaine de province, criblé de dettes. Il faut décider du sort de la cerisaie, le jardin de son enfance. Autour d'elle se retrouvent son frère, ses filles, le vieux valet, un éternel étudiant et un marchand dont le père était serf de la famille. C'est la dernière pièce de Tchekhov, qu'il appelait lui-même une comédie : elle mêle rires et mélancolie dans un doux adieu à un monde qui s'efface. Écrite tout en dialogues, cette courte pièce se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

« Je suis un homme malade… Je suis un homme méchant. » Ainsi commence la confession d'un ancien petit fonctionnaire, aigri et solitaire, retiré dans un coin de Saint-Pétersbourg. Il explique d'abord, avec provocation, pourquoi il refuse la raison et le progrès. Puis il raconte une soirée humiliante avec d'anciens camarades, et sa rencontre avec une jeune femme, Lisa. Ce narrateur se moque de tout, de lui-même comme du lecteur, et pourtant il fascine. Ce livre est souvent vu comme la porte d'entrée des grands romans de Dostoïevski. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce texte fiévreux dans la langue que vous apprenez.

Une jeune gouvernante part s'occuper de deux enfants, Miles et Flora, dans un manoir isolé de la campagne anglaise. Les enfants sont charmants, presque trop. Bientôt, elle aperçoit sur une tour, puis près d'un étang, deux silhouettes qui ne devraient pas être là. Fantômes réels ou folie de la gouvernante ? Henry James laisse planer le doute jusqu'à la dernière ligne, et c'est ce doute qui fait de ce récit l'une des plus célèbres histoires de fantômes. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce classique dans la langue que vous apprenez.

Gustav von Aschenbach, un écrivain célèbre et vieillissant, épuisé par le travail, part se reposer à Venise. Dans son grand hôtel du Lido, il est fasciné par la beauté d'un jeune garçon polonais, Tadzio, qui lui semble parfaite. Pendant ce temps, une épidémie se répand en secret dans la ville. Ce court roman parle de la fascination pour la beauté, et d'un homme très maître de lui qui perd peu à peu tout contrôle. C'est l'un des récits les plus célèbres du XXe siècle. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre dans la langue que vous apprenez.

Le jeune Werther s'installe dans un village tranquille d'Allemagne. Lors d'un bal, il rencontre Charlotte, une jeune femme lumineuse qui s'occupe de ses petits frères et sœurs, mais qui est déjà promise à un autre. Dans les lettres qu'il écrit à son ami Wilhelm, Werther raconte son bonheur, puis son tourment. Ce court roman a rendu Goethe célèbre du jour au lendemain. Toute l'Europe s'est passionnée pour Werther, au point que des jeunes gens se sont mis à porter, comme lui, un habit bleu et un gilet jaune. Écrit sous forme de lettres, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Wall Street, un homme de loi engage un nouveau copiste, Bartleby, un jeune homme pâle, discret et d'abord très appliqué. Un jour, quand son patron lui demande de relire une copie avec lui, Bartleby répond simplement : « Je préférerais ne pas. » Puis il oppose cette même phrase à toutes les demandes, sans jamais quitter le bureau. Drôle et troublant à la fois, ce court récit pose une question qu'on n'oublie pas : que faire face à quelqu'un qui refuse tout, poliment et sans colère ? Sa formule, « je préférerais ne pas », est devenue célèbre dans le monde entier. Le récit se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Par un beau matin de juin, à Londres, Clarissa Dalloway prépare la réception qu'elle donne le soir. Au fil de la journée, rythmée par les coups de Big Ben, elle repense à sa jeunesse et à Peter Walsh, l'homme qu'elle n'a pas épousé. Ailleurs dans la ville, Septimus, un ancien soldat, porte encore en lui la guerre. Tout le roman tient en une seule journée, et l'on passe d'un personnage à l'autre comme si on les entendait penser. Sa première phrase, où Mrs Dalloway annonce qu'elle ira acheter les fleurs elle-même, est restée célèbre. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand classique dans la langue que vous apprenez.

Paris, 1819. Dans la modeste pension Vauquer, le vieux Goriot, ancien fabricant de vermicelles, se prive de tout pour ses deux filles, mariées dans la haute société. Son jeune voisin, Rastignac, un étudiant pauvre venu de province, rêve d'entrer dans ce monde brillant. Le mystérieux Vautrin, un autre pensionnaire, lui en explique les règles impitoyables. Ce roman a fait de Rastignac un nom commun pour désigner un jeune ambitieux. C'est l'un des sommets de « La Comédie humaine », sur l'argent, l'ambition et l'amour d'un père. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Balzac dans la langue que vous apprenez.

Né dans un hospice pour pauvres, Oliver Twist grandit affamé, et ose un jour réclamer un peu plus de bouillie, un geste qui fait scandale. Il s'enfuit à Londres, où il tombe entre les mains de Fagin, un vieil homme qui dresse une bande d'enfants à voler les passants. Dickens montre la misère des enfants pauvres de Londres, et ses personnages, comme le rusé Fagin, sont restés célèbres. Une histoire émouvante sur l'innocence, face à un monde qui ne fait pas de cadeau. Avec ses chapitres pleins de rebondissements, ce roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.