Catalogue complet

Pourquoi existe-t-il tant d'espèces différentes, et pourquoi chacune semble faite pour son milieu ? Charles Darwin part d'observations concrètes : les pigeons des éleveurs, les plantes, les animaux des îles lointaines. Il en tire une idée simple : dans la lutte pour la vie, ce sont les êtres les mieux adaptés qui survivent et ont des descendants. C'est dans ce livre que Darwin expose sa théorie de l'évolution par la sélection naturelle. Il a changé pour toujours notre regard sur le vivant et sur notre propre place dans la nature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand classique de la science dans la langue que vous apprenez.

Un matin d'août, des trains entiers de malades et de pèlerins quittent Paris pour Lourdes. À bord, Marie, une jeune femme qui ne peut plus marcher, espère guérir. Près d'elle voyage l'abbé Pierre Froment, son ami d'enfance, devenu prêtre mais qui a perdu la foi : elle prie aussi pour qu'il retrouve la foi. Le roman se déroule en cinq jours, au milieu des foules et des malades. Zola y montre l'espoir immense de ceux qui attendent un miracle, et pose une question qui touche chacun : que croire face à la souffrance ? Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Zola dans la langue que vous apprenez.

À Londres, en 1902, Jane Holland, une jeune romancière, devient soudain célèbre. Son ami George Tanqueray, un écrivain de génie encore inconnu, la met en garde : pour lui, la célébrité est le début de la fin. Jane l'aime en secret, mais Tanqueray, qui fuit le monde, épouse Rose, la jeune servante qui l'a soigné. Le roman pose une question qui n'a rien perdu de sa force : peut-on aimer, se marier et continuer à écrire, et la réponse est-elle la même pour une femme et pour un homme ? Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez découvrir ce roman fin et plein d'esprit dans la langue que vous apprenez.

Lucy Honeychurch, une jeune Anglaise, découvre Florence avec sa cousine, qui la surveille de près. À la pension, leur chambre n'a pas la vue promise. Un drôle de vieux monsieur, Mr Emerson, leur offre alors la sienne et celle de son fils George. De retour en Angleterre, Lucy se fiance à Cecil, un homme cultivé et très convenable, mais elle n'oublie pas l'Italie. Entre comédie et histoire d'amour, Forster se moque avec tendresse des convenances, et pose une question simple : faut-il écouter ce qu'on attend de nous, ou ce que l'on ressent ? Ses dialogues pleins d'humour en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Nietzsche s'attaque ici aux certitudes des philosophes, qui prétendent chercher la vérité sans parti pris. Il se demande d'où viennent nos idées du bien et du mal, et distingue une morale des maîtres, qui célèbre la force et la fierté, et une morale des esclaves, qui fait de l'humilité et de la pitié des vertus. Un livre provocant, qui pousse à se demander pourquoi l'on croit ce que l'on croit. On lui doit une phrase célèbre : « si tu regardes longtemps un abîme, l'abîme regarde aussi en toi ». Écrit en fragments, souvent très courts, il se lit un aphorisme à la fois, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

Ruiné et décidé à mourir, le jeune Raphaël de Valentin entre chez un antiquaire, qui lui offre une peau d'animal couverte de signes. Ce talisman exauce tous les vœux de celui qui le possède, mais il rétrécit à chaque souhait, et la vie de son propriétaire raccourcit avec lui. Riche du jour au lendemain, Raphaël doit choisir entre vivre longtemps et vivre ses désirs. Balzac y mêle le fantastique et le portrait du Paris de son temps. Ce roman a laissé une expression toujours employée en France : « fondre comme peau de chagrin ». Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman dans la langue que vous apprenez.

Londres, 1869 : Robert Orange, jeune député catholique d'origine française et protégé de Disraeli, épouse Brigit, une jeune veuve qu'il aime d'un amour presque religieux. Le jour même des noces, on apprend que le premier mari de Brigit, qu'on croyait noyé, est vivant : leur mariage n'est donc pas valide. Partagé entre la politique, sa foi et le regard du monde, Orange doit choisir sa conduite, tandis que l'ambitieuse lady Sara de Treverell s'intéresse à lui. Ce roman parle d'amour, d'honneur et de conscience. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez le lire dans la langue que vous apprenez.

À New York, vers 1913, Harvey Forbes, un jeune lieutenant sans fortune, rentre des Philippines. Au théâtre, il rencontre Persis Cabot, une jeune femme riche et très belle, que tout son entourage voit déjà mariée à Willie Enslee, l'homme le plus riche de son cercle. Persis n'aime pas Willie, et cet officier qui ne vit que de sa paie l'attire. Entre automobiles de luxe, soirées au théâtre et danses à la mode, chacun observe et juge les autres. Dans ce monde, une seule question décide de tout : que diront les gens ? Cette histoire d'amour qui défie les convenances se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.