Catalogue complet

Dans la campagne anglaise du XIXe siècle, Lady Constantine vit seule dans son domaine pendant que son mari chasse le lion en Afrique. Elle lui a promis de ne voir presque personne, et elle s'ennuie. En haut d'une vieille tour, elle découvre Swithin St Cleeve, un jeune homme de vingt ans qui observe le ciel et rêve de devenir astronome. Elle l'aide dans ses recherches, et un amour naît entre eux, malgré l'écart d'âge et de rang. Thomas Hardy place cette histoire intime sous l'immensité du ciel étoilé. Avec la traduction toujours sous les yeux, ce roman tendre se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Pip, un jeune orphelin, est élevé par sa sœur et par son mari Joe, un forgeron au grand cœur, dans les marais du Kent. Un soir, dans le cimetière, il tombe sur un forçat évadé qui le terrifie. Puis on l'invite chez Miss Havisham, une vieille dame qui porte toujours sa robe de mariée, et qui vit avec la belle et froide Estella. Le jour où un bienfaiteur inconnu lui offre de devenir un gentleman à Londres, la vie de Pip bascule. Ses rêves, ses erreurs et ses illusions en font l'un des héros les plus attachants de Dickens. Pip raconte lui-même son histoire, et ce grand roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À Saint-Pétersbourg, Raskolnikov, un ancien étudiant très pauvre, vit dans une chambre minuscule sous les toits. Il s'est persuadé que certains hommes d'exception ont le droit de franchir les lois, et il tue à coups de hache une vieille prêteuse sur gages. Dès lors, la peur et la fièvre ne le quittent plus, tandis que le juge Porfiri, rusé et patient, semble lire dans ses pensées. On sait dès le début qui est le coupable, et pourtant le suspense ne faiblit jamais : tout se joue dans sa conscience. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre de Dostoïevski dans la langue que vous apprenez.

Il y a huit ans, sur les conseils de ses proches, Anne Elliot a renoncé à épouser Frederick Wentworth, un jeune officier de marine sans fortune. Aujourd'hui, son père, ruiné par sa vanité, doit louer le domaine familial. Et Wentworth revient, devenu capitaine, riche et très courtisé. Anne le revoit sans cesse, mais rien ne se dit franchement. Le dernier roman achevé de Jane Austen raconte une seconde chance en amour, avec la finesse et l'ironie qui ont fait sa gloire. Ses dialogues pleins d'esprit et son héroïne attachante en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

À Paris, Thérèse, une jeune femme du grand monde mariée sans amour, s'ennuie dans son salon élégant. Lors d'un voyage à Florence, la ville dont le lys rouge est l'emblème, elle tombe amoureuse de Jacques Dechartre, un artiste sensible et passionné. Mais Jacques est jaloux, et le passé de Thérèse revient le hanter. Une grande histoire d'amour et de jalousie sous le soleil de la Toscane, signée Anatole France, prix Nobel de littérature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce beau roman dans la langue que vous apprenez.

Dans une banlieue tranquille de Londres, Ann Veronica Stanley, vingt et un ans, étouffe sous l'autorité de son père, qui lui interdit d'aller à un bal costumé. Elle quitte la maison pour vivre seule à Londres, étudier la biologie et décider elle-même de sa vie. Mais l'argent manque vite, et la liberté d'une jeune femme a un prix à cette époque. Wells a fait scandale avec l'histoire de cette « femme nouvelle », qui ose réclamer le droit d'aimer et de choisir, au temps des suffragettes. Son héroïne vive et décidée en fait une lecture prenante dans la langue que vous apprenez.

Le 5 novembre 1900, en plein Atlantique, un vaisseau volant de métal et de verre rejoint un paquebot américain. Son propriétaire, Lord Redgrave, un riche Anglais, emmène à son bord Zaidie Rennick, une jeune Américaine qui partait épouser en Europe un homme qu'elle n'aime pas. Ils se marient, et partent en voyage de noces vers la Lune, Mars, Vénus et les grandes planètes. Ils y découvrent un monde mort couvert de ruines et des peuples étranges. Ce récit vif et souvent drôle montre comment on imaginait le système solaire avant même l'invention de l'avion. Écrit avec entrain, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Au Kentucky, au début du XXe siècle, une vieille demeure se dresse sur Billy-goat Hill, une colline que la ville gagne peu à peu. Le colonel Bob Carsey y vit avec sa fille, qu'on surnomme Miss Lady, une jeune fille libre et joyeuse qui a grandi en plein air. Elle tombe amoureuse de Donald Morley, un jeune homme riche et instable, dont le colonel se méfie. Entre amour et drame, ce roman plein d'humour et de tendresse est peuplé de figures pittoresques du quartier pauvre. Écrit avec chaleur et simplicité, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Londres, mai 1914. Gwenna Williams, une jeune dactylo galloise et rêveuse, assiste à un meeting aérien à Hendon et choisit, parmi les cartes postales, le portrait d'un aviateur, Paul Dampier. Peu après, elle le rencontre à un dîner, et il lui promet de l'emmener voler. Bientôt, elle part travailler dans une usine d'avions. Son amie Leslie, elle, a toujours un conseil ironique à lui donner. Une histoire d'amour vive et romanesque, qui fait revivre l'enthousiasme des débuts de l'aviation, pendant le dernier été avant la guerre. Son ton léger et son héroïne attachante en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Un jour d'hiver, Stephen Smith, jeune assistant d'un architecte de Londres, arrive dans un village isolé de la côte pour étudier une vieille église. Logé chez le pasteur, il tombe amoureux de sa fille, Elfride, une jeune femme aux yeux bleus. Mais Stephen cache un secret : son père est maçon dans ce même village. Thomas Hardy raconte un amour menacé par les différences de classe. Le roman contient une scène célèbre : un homme reste suspendu au bord d'une falaise. On dit que cette scène a donné son nom au « cliffhanger ». Un roman sensible, à découvrir dans la langue que vous apprenez, avec la traduction toujours à portée de regard.

Lucy Graham, une jeune gouvernante charmante et sans fortune, épouse Sir Michael Audley, un riche veuf bien plus âgé qu'elle. Peu après, George Talboys rentre d'Australie, où il a cherché de l'or, et apprend que sa propre épouse est morte pendant son absence. George disparaît pendant une visite au manoir d'Audley, et son ami Robert Audley, le neveu de Sir Michael, veut savoir ce qui lui est arrivé. Ce fut l'un des plus grands succès de l'époque victorienne : un roman à suspense où une femme charmante cache peut-être un secret terrible. Plein de suspense, il se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Au milieu du XIXe siècle, dans les montagnes de Caroline du Nord, Tom De Willoughby, énorme, paresseux et très aimé de ses voisins, tient le magasin et la poste d'un carrefour isolé. Un jour, il recueille Sheba, un bébé dont la jeune mère vient de mourir, et l'élève seul. Des années plus tard arrive Rupert, le neveu de Tom, pauvre et sans famille, avec l'espoir de rendre aux De Willoughby la fortune perdue pendant la guerre de Sécession. Un récit chaleureux et plein d'humour sur la famille qu'on se choisit, par l'autrice du « Jardin secret ». Avec ses personnages attachants, ce roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Lucy Honeychurch, une jeune Anglaise, découvre Florence avec sa cousine, qui la surveille de près. À la pension, leur chambre n'a pas la vue promise. Un drôle de vieux monsieur, Mr Emerson, leur offre alors la sienne et celle de son fils George. De retour en Angleterre, Lucy se fiance à Cecil, un homme cultivé et très convenable, mais elle n'oublie pas l'Italie. Entre comédie et histoire d'amour, Forster se moque avec tendresse des convenances, et pose une question simple : faut-il écouter ce qu'on attend de nous, ou ce que l'on ressent ? Ses dialogues pleins d'humour en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

En 1908, dans une station balnéaire du sud de l'Angleterre, Ruth, une ancienne femme de chambre, épouse Ernie Caspar, un ouvrier. Il élève comme sa fille la petite Alice, née avant leur mariage. Les enfants arrivent, Ernie perd son travail et doit le loyer à son frère Alf, qui désire toujours Ruth. Pendant que les grèves se multiplient et que la guerre approche, un syndicaliste venu du Nord s'éprend à son tour de Ruth. C'est le portrait sensible d'une femme du peuple, forte et fidèle, dans l'Angleterre d'avant 1914. Son histoire prenante, au plus près de la vie de tous les jours, se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Dans une pension de la Riviera, une femme mariée s'enfuit avec un jeune homme rencontré la veille, et les clients s'indignent. Seul le narrateur la défend. Peu après, une vieille dame anglaise, Mrs C., lui confie un secret qu'elle garde depuis plus de vingt ans : une journée de sa vie qui a commencé un soir au casino de Monte-Carlo, devant les mains d'un jeune joueur. Stefan Zweig est un maître de la confidence et de la passion soudaine : on comprend peu à peu comment vingt-quatre heures peuvent bouleverser toute une vie. Ce court récit se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Au Kentucky, la jeune Patricia Adair doit sauver Rosemeade, la maison de famille où vit son grand-père. Elle écrit une pièce de théâtre tirée des lettres d'amour de son arrière-grand-mère. À New York, le producteur Godfrey Vandeford l'achète sans la lire. Il compte même sur l'échec de la pièce, pour donner une leçon à la vedette de ses spectacles. Mais Patricia arrive à Broadway pleine de confiance, et rien ne se passe comme prévu. Un roman d'amour plein d'humour et d'entrain, entre les prés du Kentucky et les coulisses des théâtres. Son ton vif et léger en fait une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Vers 1890, au bord de la rivière Kootenai, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis, une jeune fille de seize ans qui vit chez les Amérindiens plonge dans l'eau glacée pour sauver un enfant. Dan Overton, un guide estimé de toute la région, l'emmène vivre au village de Sinna Ferry, dans l'Idaho. Elle s'y fait appeler Montana, refuse de dire d'où elle vient et garde le plan secret d'un endroit riche en or. Le portrait d'une héroïne libre et insolente, dans un pays de forêts et de chercheurs d'or. Ce roman de l'Ouest américain se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Dans une vallée de montagne de Virginie, au XIXe siècle, Sybil Berners, une riche héritière au caractère passionné, vient d'épouser un jeune avocat sans fortune qu'elle adore. Au retour du voyage de noces, le couple recueille à Black Hall Rosa Blondelle, une jeune mère ruinée, abandonnée par son mari. Peu à peu, le charme de l'invitée éveille la jalousie de Sybil. Un soir, Rosa est trouvée mourante, et elle accuse Sybil devant tous. Un roman de passion et de soupçon, qui tient en haleine jusqu'au bout. Plein de coups de théâtre, il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Stella, dix-neuf ans, née en Italie, s'enfuit d'une pension de Florence et se réfugie en Angleterre chez son oncle, James Etheridge, un vieux peintre rêveur qui vit au bord de la Tamise. Elle y rencontre Lord Leycester, le fougueux héritier du domaine voisin de Wyndward. Entre eux se dressent l'orgueil d'une famille noble, qui lui destine une autre femme, et Jasper Adelstone, un homme de loi prêt à tout pour épouser Stella. Une histoire d'amour pleine de rebondissements, portée par une héroïne franche et spontanée. Écrit simplement, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Une jeune femme de la bonne société new-yorkaise, soudain ruinée, épouse presque sans réfléchir Duncan McKail, un ancien ingénieur d'origine écossaise devenu cultivateur de blé dans l'Ouest canadien. Elle découvre sa nouvelle vie : une cabane de planches au milieu de la prairie, un valet de ferme suédois, les poules, la cuisine et la solitude. Elle raconte tout, jour après jour, dans un journal qu'elle adresse à son amie Matilda Anne, avec un humour et une franchise qui la rendent très attachante. Écrit comme un journal intime, sur un ton vif et naturel, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Après deux ans passés dans la jungle de Birmanie, Edward Courtlandt, un riche Américain, revient à Paris pour revoir Nora Harrigan. Elle est devenue une cantatrice célèbre, qui chante à l'Opéra sous un nom italien. Quand il force sa porte, elle tire sur lui sans l'atteindre, puis disparaît, et les journaux parlent d'enlèvement. Que s'est-il passé entre eux deux ans plus tôt ? Le roman le dévoile peu à peu, entre comédie et suspense, de Paris jusqu'au lac de Côme. Léger et plein de rebondissements, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Londres, Lionel Mortimer, jeune avocat sans clients et écrivain sans éditeur, ne peut plus payer son loyer. Un jour, il arrête un cheval emballé et sauve une jeune femme, Beatrice Blair. Elle lui parle d'un traité secret convoité par plusieurs gouvernements, et lui demande de l'aider à cambrioler une maison pour le reprendre. Lionel accepte avec joie. D'autres s'en mêlent, dont Tony Wild, un riche oisif en quête de sensations. Une comédie anglaise légère et pleine d'humour, où un héros sans le sou devient cambrioleur par galanterie. Écrit avec entrain, ce roman se lit avec le sourire dans la langue que vous apprenez.

Au XVIIIe siècle, dans une ville d'eaux anglaise, on passe ses journées entre les bains, les bals et les tables de jeu. La jeune Phyllida est courtisée par Francis Vernon, un joueur couvert de dettes qui lui parle de s'enfuir avec lui, tandis qu'un jeune poète tente lui aussi de la séduire. Mais la mère de Phyllida ne veut pas la voir se marier. Une comédie de mœurs pleine d'esprit, le premier roman de Compton Mackenzie, où l'on retrouve le charme des perruques poudrées et des bals d'autrefois. Son ton léger et son humour en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Dans une vallée du Tyrol, deux jeunes Anglais en voyage, Will Deverill, poète et musicien, et son ami Florian Wood, découvrent Linnet, une jeune vachère qui chante d'une voix exceptionnelle. L'aubergiste du village, son professeur de chant, veut faire d'elle une cantatrice et l'épouser. Mais un jeune chasseur jaloux la courtise aussi. Des alpages aux scènes d'opéra, une histoire d'amour et d'ambition, où une voix rare attire tous les regards. Racontée avec humour, cette histoire se lit facilement dans la langue que vous apprenez.