Catalogue complet

Alice, une petite fille curieuse, suit un lapin blanc très pressé et tombe dans un terrier qui la mène dans un pays étrange. Elle y grandit, rapetisse, et croise le Chat du Cheshire, le Chapelier fou et une reine qui veut couper toutes les têtes. Entre rêve et absurde, ce conte joue sans cesse avec les mots et avec la logique, et se lit avec le même plaisir à tout âge. Ses phrases simples et ses dialogues vifs en font un premier classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

Emportée par une tornade avec son petit chien Toto, Dorothy, une fillette du Kansas, atterrit dans un pays merveilleux. Pour rentrer chez elle, elle doit aller voir le grand Magicien d'Oz, et fait route avec un épouvantail qui voudrait un cerveau, un homme en fer qui voudrait un cœur et un lion qui voudrait du courage. Ce conte plein de fantaisie parle d'amitié, de courage et de confiance en soi. Écrit simplement, avec des phrases courtes, c'est un premier classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

Ces deux nouvelles de Saint-Pétersbourg suivent chacune un petit fonctionnaire. Akaki Akakiévitch, un copiste moqué par ses collègues, se prive pendant des mois pour se faire tailler un manteau neuf. Kovaliov, lui, se réveille un matin sans son nez, et le croise bientôt dans la rue, en uniforme et d'un grade supérieur au sien. Gogol mêle le rire et la pitié, dans une ville où l'absurde fait la loi. On prête à Dostoïevski une phrase restée célèbre : « Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol. » Ces deux courts récits se lisent chacun d'une traite dans la langue que vous apprenez.

La veille de Noël, Ebenezer Scrooge, vieil avare qui déteste les fêtes, reçoit la visite du fantôme de son ancien associé, enchaîné pour l'éternité. Puis trois esprits viennent le chercher, l'un après l'autre, pour lui faire revoir son passé, son présent et son avenir. Dickens fait d'une histoire de fantômes une fable chaleureuse sur la générosité et sur la possibilité de changer. Ce conte a beaucoup fait pour l'esprit de Noël tel qu'on le fête encore aujourd'hui. Ce court conte, plein de vie et d'humour, se lit facilement dans la langue que vous apprenez, idéal pour une lecture d'hiver.

Un soir d'hiver, Alice traverse le miroir du salon et découvre une maison où tout est inversé. Dehors, la campagne forme un immense échiquier, qu'Alice doit traverser case après case pour devenir reine. En chemin, elle croise Tweedledum et Tweedledee, Humpty Dumpty assis sur son mur, et une Reine rouge qui court sans cesse pour rester sur place. Dans cette suite d'« Alice au pays des merveilles », les jeux avec les mots et avec la logique sont encore plus nombreux. C'est là qu'apparaît le célèbre poème du « Jabberwocky ». Ses phrases simples et ses dialogues vifs en font un classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

À Saint-Pétersbourg, Hermann, un jeune officier, regarde chaque nuit ses camarades jouer aux cartes sans jamais miser. Il apprend qu'une vieille comtesse connaîtrait le secret de trois cartes qui gagnent à coup sûr. Pour l'approcher, il fait la cour à Lisaveta, la jeune fille pauvre qui vit chez la comtesse, et s'introduit une nuit dans la maison. Ce court récit de Pouchkine fait monter la tension jusqu'au bout, et laisse planer un doute : hasard, folie ou fantastique ? Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit neuf contes de fées d'Oscar Wilde. Une statue dorée et une hirondelle secourent les pauvres de la ville, un rossignol veut offrir une rose rouge à un étudiant amoureux, et un géant égoïste voit son jardin rester en hiver. On y croise aussi un jeune roi, une infante et un pêcheur prêt à renoncer à son âme. Écrits pour les enfants autant que pour les adultes, ces contes poétiques et pleins d'ironie émeuvent encore, plus d'un siècle après. Chaque conte se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit quarante contes rassemblés par les frères Grimm : Blanche-Neige et le miroir magique de la reine, Hansel et Gretel perdus dans la forêt, le Petit Chaperon rouge, Cendrillon, et d'autres moins connus comme « La Lumière bleue ». On y croise des sorcières, des animaux qui parlent et de jeunes héros rusés. Ce sont les contes qu'on raconte aux enfants depuis deux siècles, ici dans le texte de la dernière édition des Grimm, celle de 1857, souvent plus sombre que les versions qu'on connaît. Courts et écrits simplement, ils se lisent un à un dans la langue que vous apprenez.

John Carter, ancien officier de Virginie, se réfugie dans une grotte de l'Arizona et se retrouve soudain sur Mars. Comme la pesanteur y est plus faible, il fait des bonds immenses et devient d'une force étonnante. Capturé par des guerriers verts géants, il gagne leur respect, puis rencontre Dejah Thoris, une princesse prisonnière comme lui. Ce roman, le premier d'une longue série d'aventures sur Mars, a inspiré des générations d'auteurs de science-fiction. Combats, amitié et amour s'y enchaînent sans temps mort. Raconté par John Carter lui-même, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Fils caché du roi Uther, le jeune Arthur est élevé par le chevalier Ector sans rien savoir de sa naissance. À quinze ans, il retire d'une pierre l'épée qu'aucun seigneur n'avait pu bouger, et devient roi. Autour de la Table ronde, Lancelot, Tristan et Galaad partent à l'aventure et en quête du Graal. Merlin, Excalibur, Camelot : ces légendes, racontées ici d'après Thomas Malory, ont inspiré d'innombrables histoires de chevaliers. Racontées dans un style clair et vivant, elles se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans l'Espagne des vieilles légendes, un chasseur découvre au bord d'une source cachée une femme aux yeux verts. Un jeune poète court dans la nuit après une inconnue, qui n'est peut-être qu'un rayon de lune. Ailleurs, un organiste aveugle joue une musique qui survit à la mort. Ce recueil réunit six de ces récits, entre rêve et frisson. Bécquer, grand poète du romantisme espagnol, les raconte comme au coin du feu, dans un style simple et musical. Chaque récit est bref et se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

La nuit de Noël, la petite Marie trouve parmi les cadeaux un casse-noisette de bois. Quand son frère Fritz casse trois dents au pauvre jouet, elle le prend sous sa protection. Restée seule au salon, elle voit les jouets s'animer et livrer bataille à une armée de souris, menée par un roi à sept têtes. On y découvre aussi l'histoire de la princesse Pirlipat, dans une fantaisie plus étrange qu'on ne le croit, où l'on ne sait jamais tout à fait si Marie rêve. Avec la traduction toujours sous les yeux, ce court conte se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Ruiné et décidé à mourir, le jeune Raphaël de Valentin entre chez un antiquaire, qui lui offre une peau d'animal couverte de signes. Ce talisman exauce tous les vœux de celui qui le possède, mais il rétrécit à chaque souhait, et la vie de son propriétaire raccourcit avec lui. Riche du jour au lendemain, Raphaël doit choisir entre vivre longtemps et vivre ses désirs. Balzac y mêle le fantastique et le portrait du Paris de son temps. Ce roman a laissé une expression toujours employée en France : « fondre comme peau de chagrin ». Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman dans la langue que vous apprenez.