Catalogue complet

À la mort de leur père, Elinor et Marianne Dashwood perdent la maison familiale et partent vivre avec leur mère dans un cottage du Devon. Elinor, l'aînée, garde ses émotions pour elle ; Marianne, passionnée, dit tout ce qu'elle ressent. Marianne tombe amoureuse du charmant Willoughby, qui l'a secourue un jour de pluie, et ne cache rien de son bonheur. Elinor, elle, aime en silence le réservé Edward. Avec son ironie légère, Jane Austen montre deux façons d'aimer, et l'on se demande jusqu'au bout laquelle des deux sœurs a raison. Ses dialogues pleins d'esprit en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Laura vit seule avec son père dans un château isolé de Styrie, loin de tout voisinage. Un soir, un accident de calèche laisse sous leur toit une jeune inconnue, Carmilla, belle, langoureuse et pleine de tendresse pour Laura. Bientôt, des jeunes filles meurent dans les villages alentour, et Laura elle-même s'affaiblit, troublée par des rêves étranges. Carmilla se lève tard et refuse de dire d'où elle vient : tout son mystère est là. Ce court roman, paru un quart de siècle avant « Dracula », a fixé pour longtemps la figure de la femme vampire. Raconté par Laura, comme une confidence, il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Orpheline, Denise arrive de Normandie à Paris avec ses deux jeunes frères. Son oncle, un petit drapier, est ruiné par le grand magasin d'en face, Au Bonheur des Dames. Denise y entre comme vendeuse, sous les moqueries des autres employées, et attire peu à peu l'attention du patron, l'ambitieux Octave Mouret. Rayons immenses, vitrines éblouissantes, clientes qui dépensent sans compter : Zola raconte la naissance des grands magasins, et l'histoire d'une jeune fille droite que l'argent n'achète pas. Avec la traduction toujours sous les yeux, cette histoire prenante se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

« L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. » Rousseau part de ce constat et cherche une forme d'association où chacun, en s'unissant à tous, n'obéisse qu'à lui-même. De ce pacte, il tire une idée simple : le pouvoir appartient au peuple, et la loi doit exprimer la volonté de tous. Contre ceux qui fondaient le pouvoir sur la force ou sur le droit divin, Rousseau le fonde sur l'accord des citoyens. Ce petit livre a inspiré la Révolution française, et il aide encore à comprendre d'où viennent nos idées de démocratie et d'égalité. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce texte fondateur dans la langue que vous apprenez.

Tout le monde croyait Sherlock Holmes mort. Il réapparaît pourtant à Londres, sous les yeux du docteur Watson, et reprend ses enquêtes : des dessins de petits bonshommes qui cachent un message secret, des bustes de Napoléon brisés les uns après les autres, un tireur d'élite qui le guette depuis une maison vide. Treize enquêtes, où le moindre détail devient un indice. Avec leurs dialogues vifs et leurs phrases claires, elles se lisent chacune d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Hank Morgan, chef d'atelier dans une usine d'armes du Connecticut, reçoit un coup sur la tête et se réveille dans l'Angleterre du roi Arthur, au VIe siècle. Condamné au bûcher, il se sauve en annonçant une éclipse de soleil dont il connaît la date, et passe aussitôt pour un magicien plus puissant que Merlin. Devenu « le Patron », il installe le télégraphe, des journaux et des écoles chez les chevaliers de la Table ronde. Mark Twain s'amuse de ce choc entre deux époques, dans l'un des tout premiers romans de voyage dans le temps. Plein d'humour et de dialogues vifs, le roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À Milan, en mai 1831, Vittore, un ancien soldat de Napoléon, meurt dans la misère. Son fils aîné, Damiano, doit alors faire vivre sa mère, sa sœur Stella et son jeune frère. Il rêve pourtant d'être peintre, et a appris le dessin en secret auprès d'un vieil artiste pauvre. Sous-titré « Histoire d'une pauvre famille », ce roman fait vivre les petites gens des faubourgs de Milan. Il parle avec tendresse du devoir, de la pauvreté et de la dignité des humbles. Cette histoire de famille touchante se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

En 1845, Henry David Thoreau construit de ses mains une cabane au bord de l'étang de Walden, dans les bois du Massachusetts, et s'y installe seul pendant deux ans. Il cultive des haricots, observe les saisons et les animaux, et réduit ses besoins au strict nécessaire. Un livre qui invite à se demander ce dont on a vraiment besoin pour vivre. Il est devenu une référence pour tous ceux qui cherchent une vie plus simple, plus libre et plus proche de la nature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez le lire chapitre par chapitre, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

Rescapé d'un naufrage, Edward Prendick est débarqué sur une île perdue du Pacifique, où vivent un savant banni, le docteur Moreau, et son assistant. La nuit, des cris s'échappent du laboratoire. Les étranges habitants de l'île récitent une Loi comme une prière : « Ne pas marcher à quatre pattes, c'est la Loi. » H. G. Wells y pose une question toujours actuelle : jusqu'où la science a-t-elle le droit d'aller, et qu'est-ce qui sépare l'homme de l'animal ? Plein de suspense, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Sur Mars, Thuvia, princesse de Ptarth, est enlevée, et c'est Carthoris, le fils de John Carter, qu'on accuse. Pour la retrouver et laver son nom, il traverse les déserts jusqu'à Lothar, une cité oubliée dont les habitants font surgir par la pensée des armées d'archers fantômes. Ce quatrième roman du cycle de Mars passe la main à une nouvelle génération de héros, entre combats, rivaux jaloux et villes étranges. Mené à toute allure, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À vingt-neuf ans, Valancy Stirling vit sous la coupe de sa mère et d'une famille qui se moque d'elle, dans une petite ville de l'Ontario. Elle se console en rêvant d'un château bleu où elle serait enfin heureuse. Le jour où un médecin lui annonce qu'il ne lui reste qu'un an à vivre, elle décide de ne plus obéir à personne. Elle dit enfin ce qu'elle pense, quitte la maison et croise Barney Snaith, un homme mystérieux dont toute la ville dit du mal. Une comédie romantique pleine d'humour, sur le courage de vivre enfin pour soi. Par l'autrice d'« Anne de Green Gables », ce roman lumineux se lit avec bonheur dans la langue que vous apprenez.

Trois récits de Dostoïevski. Dans « Nuits blanches », un jeune rêveur solitaire rencontre, quatre soirs de suite dans les nuits claires de Saint-Pétersbourg, une jeune fille qui attend quelqu'un. Dans « Douce », un homme veille le corps de sa jeune épouse et cherche à comprendre. Dans « Le Songe d'un homme ridicule », un désespéré s'endort et fait un rêve qui change tout. Tendres, tragiques ou visionnaires, ils montrent un autre visage du grand romancier russe. Ces récits courts se lisent chacun d'une traite dans la langue que vous apprenez.

En 1930, Jacques Bainville raconte aux enfants l'histoire de la France en quarante courts chapitres, de Vercingétorix à la Grande Guerre. On y voit Clovis et le vase de Soissons, Jeanne d'Arc devant Orléans, Henri IV et sa poule au pot, Napoléon à Austerlitz. Le livre raconte des histoires plutôt que des dates, avec soixante-neuf gravures de Job, le grand illustrateur de son temps. C'est une porte d'entrée simple et vivante dans l'histoire de France. Écrit pour de jeunes lecteurs, avec des phrases simples, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Deux histoires d'amour de jeunesse. Dans « Premier amour », un garçon de seize ans, en vacances à la campagne, tombe sous le charme de sa voisine, une jeune princesse entourée d'admirateurs, et apprend ce que l'amour peut coûter. Dans « Asya », un voyageur rencontre au bord du Rhin une jeune femme libre, fière et imprévisible, et tarde à lui dire ce qu'il ressent. Tourgueniev raconte avec retenue et nostalgie ces amours qu'on n'oublie jamais. Écrites dans un style limpide et doux, ces deux histoires se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans un pays de mines du nord de l'Espagne, la Nela, une orpheline pauvre et sans beauté, sert de guide à Pablo, un jeune aveugle. Il l'aime pour sa bonté et pour la façon dont elle lui décrit le monde. Un jour, un chirurgien célèbre arrive au village, avec l'espoir de rendre la vue à Pablo. Une histoire d'amour tendre et poignante, qui pose une question simple : que verra Pablo quand ses yeux s'ouvriront ? C'est l'un des romans les plus aimés de Galdós, le grand romancier espagnol. Son histoire prenante et ses personnages attachants le rendent agréable à lire dans la langue que vous apprenez.

Un soir de juin, à Londres, le millionnaire américain Theodore Racksole dîne avec sa fille Nella au Grand Babylon, l'hôtel le plus chic de la ville. Le maître d'hôtel refuse de leur servir un steak et une bière, indignes de la maison : Racksole achète l'hôtel le soir même. Il découvre bientôt que ses couloirs cachent une disparition et un complot autour de princes d'Europe. Un roman d'aventure plein d'humour, où un homme d'affaires mène l'enquête lui-même, aidé par sa fille Nella, aussi audacieuse que lui. Plein de rythme et de rebondissements, le roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil raconte en prose six grandes tragédies de Shakespeare. On y retrouve le prince Hamlet, qui veut venger son père, Macbeth, poussé au crime par sa femme, Othello, le Maure jaloux, et le vieux roi Lear, trahi par ses filles. Roméo et Juliette, les amants de Vérone, sont là aussi, avec le richissime Timon d'Athènes. Écrits en 1807 pour de jeunes lecteurs, ces contes gardent les mots mêmes de Shakespeare dans les passages les plus célèbres. C'est la façon la plus simple d'entrer dans son œuvre. Racontées simplement, ces histoires se lisent facilement dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit quatre des plus belles nouvelles de Tchekhov. Dans « La Salle 6 », un médecin de province se met à parler avec un malade de son asile et finit par se demander qui est vraiment fou. Dans « La Dame au petit chien », un homme et une femme, mariés chacun de leur côté, se rencontrent à Yalta et tombent dans un amour qu'ils n'avaient pas prévu. On y croise aussi un évêque seul et malade à la veille de Pâques, et une jeune fiancée qui décide de tout quitter. Tchekhov ne juge jamais : en quelques pages, il fait sentir toute une vie. Ces nouvelles se lisent chacune d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Le jeune Jim Shorthouse accompagne sa tante Julia, passionnée de phénomènes psychiques, dans une petite ville du bord de mer. Ils vont y passer la nuit dans une maison vide, où un crime a été commis un siècle plus tôt. C'est la première des dix nouvelles de ce recueil, qui mènent aussi sur une île d'un lac canadien, dans une chambre d'étudiant à Édimbourg et au fond des forêts du Québec. Chez Blackwood, on ne voit presque rien : la peur naît d'un bruit, d'un silence, d'une présence qu'on ne sait pas nommer. Chaque nouvelle se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Un aviateur monte plus haut que tous les records pour savoir si des créatures vivent dans le ciel. Un médecin, au repos dans une ferme du Derbyshire, s'inquiète des moutons qui disparaissent près d'une grotte. Un train spécial loué à Liverpool disparaît en plein jour entre deux gares. Ces douze nouvelles, six de terreur et six de mystère, sont d'Arthur Conan Doyle, le créateur de Sherlock Holmes. Ici, pas de détective : des gens de raison affrontent ce qu'ils ne savent pas expliquer. Courtes et tendues, elles se lisent chacune d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Le Père Brown, un petit prêtre à l'air distrait, résout les crimes que la police ne comprend pas. Un jour, un visiteur américain lui demande enfin son secret. La réponse du prêtre surprend : pour trouver le coupable, il se met dans sa peau, jusqu'à imaginer qu'il a commis le crime lui-même. Ce recueil réunit huit enquêtes courtes, comme « Le Miroir du magistrat » ou « L'Homme aux deux barbes ». Chez Chesterton, l'astuce compte moins que la connaissance du cœur humain. Chaque enquête se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

En Nouvelle-Angleterre, pendant que leur père est parti à la guerre de Sécession, quatre sœurs grandissent avec leur mère : Meg, Jo, Beth et Amy. La famille a peu d'argent, mais beaucoup d'imagination. Jo, la plus indépendante, écrit des pièces de théâtre et rêve de devenir écrivain. Premiers bals, premiers amours, disputes et réconciliations : ce roman chaleureux sur la famille et le désir de choisir sa vie est aimé depuis des générations. Jo March reste l'une des héroïnes les plus attachantes de la littérature. Ses dialogues vivants et ses scènes de tous les jours se lisent facilement dans la langue que vous apprenez.

Un dimanche de novembre, Augustin Meaulnes, un adolescent audacieux, arrive à l'école de Sainte-Agathe et fascine François, le fils de l'instituteur. Au cours d'une escapade, Meaulnes se perd et arrive dans un domaine mystérieux où l'on prépare une fête étrange. Il y rencontre une jeune fille qu'il ne cessera plus de chercher. Un roman d'adolescence, de rêve et de nostalgie, qui garde intact le souvenir de ce moment où l'on croit que tout est possible. François raconte l'histoire comme un souvenir, et le roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit trois récits de mer. Dans « Jeunesse », Marlow se souvient de son premier voyage d'officier, sur un vieux cargo délabré qui prend feu en route vers l'Orient. Dans « Typhon », le capitaine MacWhirr, un homme sans imagination, mène son vapeur au cœur d'une terrible tempête, avec deux cents ouvriers chinois dans la cale. Dans « Le Compagnon secret », un jeune capitaine cache à bord un inconnu arrivé à la nage en pleine nuit. Conrad, qui fut marin pendant vingt ans, fait sentir la mer comme personne : le danger, la solitude du capitaine, le courage des hommes ordinaires. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez les découvrir dans la langue que vous apprenez.