Catalogue complet

À Vienne, un écrivain célèbre rentre chez lui le jour de son anniversaire et trouve une longue lettre, sans nom ni adresse. Une femme lui raconte sa vie : elle l'aime depuis ses treize ans, depuis le jour où il est venu habiter l'appartement en face du sien. Au fil des années, il l'a croisée bien des fois, sans jamais la reconnaître. Qui est cette inconnue, et pourquoi lui écrit-elle maintenant ? Ce court récit de Stefan Zweig est l'une des plus belles histoires d'amour à sens unique. Écrit comme une confidence, d'une seule voix, il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

En 1930, une expédition scientifique part explorer l'Antarctique. Au-delà de montagnes plus hautes que l'Himalaya, deux hommes survolent une immense cité de pierre, abandonnée depuis des millions d'années. Sur ses murs, des sculptures racontent l'histoire de ses bâtisseurs, venus des étoiles bien avant l'homme. Le narrateur écrit pour empêcher une nouvelle expédition de partir, et une question porte tout le récit : qu'ont-ils vu là-bas ? Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez suivre cette expédition dans la langue que vous apprenez.

Black Beauty, un beau cheval noir, raconte lui-même sa vie : son enfance paisible dans un pré, puis ses années de travail au service de maîtres très différents. Certains le soignent avec affection, d'autres le traitent avec dureté, et chaque nouvelle maison lui réserve une autre vie. Ce roman émouvant, qui a transformé le regard de toute une époque sur les animaux, parle de bonté, de respect et de dignité. Écrit avec des mots simples, c'est un classique idéal à lire dans la langue que vous apprenez.

Dans ce recueil de douze histoires, Rudyard Kipling explique à un enfant qu'il appelle « Bien-Aimé » comment la baleine a eu son gosier, le chameau sa bosse, le léopard ses taches et l'éléphant sa trompe. On y apprend aussi comment ont été inventées la première lettre et l'écriture. Pleins de jeux de sons, de refrains et de mots inventés, ces contes drôles et malicieux sont faits pour être lus à voix haute, aux enfants comme aux grands. Courtes et rythmées, ces histoires se lisent une à une dans la langue que vous apprenez.

De retour d'Europe, le docteur Simão Bacamarte s'installe à Itaguaí, une petite ville du Brésil, et y ouvre un asile, la Maison verte, pour étudier la folie avec méthode. Il y enferme d'abord quelques habitants un peu étranges, puis des gens respectés, puis tant de monde que l'asile finit par abriter les quatre cinquièmes de la ville. Avec une ironie mordante, Machado de Assis, le plus grand écrivain du Brésil, pose une question qui fait sourire et réfléchir : qui décide de ce qui est normal ? Ce court récit, plein d'humour, se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Pendant la guerre de Sécession, Henry Fleming, un jeune fermier, s'engage dans l'armée du Nord en rêvant de gloire. Des semaines durant, il attend son premier combat et se demande s'il tiendra ou s'il prendra la fuite. Quand la bataille arrive enfin, la fumée, le bruit et la peur balaient toutes ses idées sur l'héroïsme. Stephen Crane, né après cette guerre, ne l'avait jamais vue, et pourtant bien des lecteurs l'ont cru ancien soldat. Ce court roman raconte la bataille de l'intérieur, au plus près de ce que ressent un homme qui a peur. Ses phrases nettes et ses scènes très visuelles le rendent agréable à lire dans la langue que vous apprenez.

Depuis six ans, Mary Morstan reçoit chaque année par la poste une perle magnifique, sans savoir qui la lui envoie. Son père a disparu il y a dix ans. Le jour où une lettre lui donne rendez-vous, elle demande à Sherlock Holmes et au docteur Watson de l'accompagner. Un trésor venu d'Inde, une chambre fermée de l'intérieur, un homme à la jambe de bois, une poursuite sur la Tamise : cette deuxième enquête de Holmes est l'une des plus palpitantes, et c'est aussi celle où Watson tombe amoureux. Plein de rythme, ce court roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Ces deux nouvelles de Saint-Pétersbourg suivent chacune un petit fonctionnaire. Akaki Akakiévitch, un copiste moqué par ses collègues, se prive pendant des mois pour se faire tailler un manteau neuf. Kovaliov, lui, se réveille un matin sans son nez, et le croise bientôt dans la rue, en uniforme et d'un grade supérieur au sien. Gogol mêle le rire et la pitié, dans une ville où l'absurde fait la loi. On prête à Dostoïevski une phrase restée célèbre : « Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol. » Ces deux courts récits se lisent chacun d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Budapest, une bande de collégiens défend son terrain de jeu, un terrain vague coincé entre une scierie et des immeubles. Les Chemises rouges, une bande rivale, veulent s'en emparer, et la guerre s'organise, avec grades, drapeau et plans de bataille. Le petit Nemecsek, le seul de la bande à n'avoir aucun grade, va y montrer plus de courage que tous les officiers. Un grand roman sur l'amitié, la loyauté et le courage, qu'on lit à tout âge et qu'on n'oublie pas. Écrit simplement, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Élevé dans un château de Westphalie, le jeune Candide apprend de son précepteur Pangloss que « tout est au mieux dans le meilleur des mondes possibles ». Chassé pour un baiser à la belle Cunégonde, il traverse la guerre, l'Inquisition, le tremblement de terre de Lisbonne et les colonies d'Amérique. À chaque catastrophe, Candide répète la leçon de son maître, et Voltaire se moque avec un humour féroce de ceux qui veulent tout expliquer. Sa formule sur « le meilleur des mondes possibles » est restée dans toutes les mémoires. Ses chapitres très brefs et son ironie mordante en font un conte qui se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Sans travail, Étienne Lantier arrive une nuit de mars devant le Voreux, une mine du Nord de la France, et se fait embaucher dans l'équipe du mineur Maheu. Au fond de la mine, il découvre la chaleur, le danger et la faim des familles, et Catherine, la fille de Maheu, ne le laisse pas indifférent. Révolté, Étienne entraîne les mineurs dans une grande grève contre la Compagnie. Le titre évoque le mois du printemps où les graines germent, comme l'espoir d'un monde plus juste. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Zola dans la langue que vous apprenez.

Un soir, deux messieurs viennent voir le père, qui part avec eux et ne revient pas. Ses trois enfants, Roberta, Peter et Phyllis, quittent Londres avec leur mère pour une petite maison à la campagne, près d'une voie ferrée. Chaque matin, ils agitent la main au passage du train, et un vieux monsieur, à la fenêtre, finit par leur répondre. Le mystère du père absent plane sur cette histoire tendre et pleine d'aventures, où les enfants vont jusqu'à arrêter un train en agitant des jupons rouges. Écrit simplement, avec beaucoup de dialogues, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Un petit d'homme, perdu dans la jungle indienne, est adopté par une famille de loups qui l'appelle Mowgli. Baloo, le vieil ours, lui enseigne la loi de la jungle, et Bagheera, la panthère noire, veille sur lui. Mais le tigre Shere Khan réclame l'enfant, et il attend son heure. Le livre réunit aussi d'autres histoires célèbres, comme celle de Rikki-Tikki-Tavi, la petite mangouste qui se bat contre deux cobras pour protéger une famille. Kipling y donne à chaque animal son caractère, sa voix et sa sagesse. Pleines d'action, ces histoires se lisent une à une dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil rassemble les dernières enquêtes de Sherlock Holmes et de son ami le docteur Watson. Un vieux professeur se met à grimper aux murs la nuit. Un homme meurt sur une plage, le dos couvert de marques rouges, comme s'il avait été fouetté. Et une mère est surprise penchée sur son bébé, du sang sur les lèvres : à Holmes de trouver l'explication. Douze enquêtes courtes, chacune avec son énigme. Dans deux d'entre elles, c'est Holmes lui-même qui raconte, une rareté dans toute la série. Elles se lisent chacune d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Fiodor Karamazov, un père avare et débauché, se dispute avec son fils aîné Dmitri, pour de l'argent et pour la même femme. Ses deux autres fils prennent des chemins opposés : Ivan, tourmenté par l'existence du mal, et le doux Aliocha, novice dans un monastère. Un soir, le vieil homme est assassiné, et tous les soupçons tombent sur Dmitri. À la fois enquête criminelle et grand roman de famille, c'est le dernier livre de Dostoïevski, et pour beaucoup de lecteurs le plus grand. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre dans la langue que vous apprenez.

En 1866, un monstre marin inconnu est signalé sur tous les océans. Le professeur Aronnax part le traquer, avec son domestique Conseil et le harponneur Ned Land. Jetés à la mer, ils sont recueillis à bord du Nautilus, un sous-marin extraordinaire commandé par le mystérieux capitaine Nemo. Prisonniers de cet homme qui a rompu avec le monde, ils parcourent avec lui les océans du globe et découvrent les merveilles d'un monde sous-marin alors inconnu. Mais qui est vraiment Nemo, et pourquoi fuit-il la terre ferme ? Plein d'aventures et de découvertes, ce roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Un matin, Sherlock Holmes déchiffre un message codé qui annonce un danger pour un certain Douglas, au manoir de Birlstone. Trop tard : on apprend qu'un homme y a été abattu d'un coup de fusil, dans une vieille maison entourée de douves où l'on n'entre que par un pont-levis. Avec le docteur Watson, Holmes remarque un détail que personne ne comprend : l'un des deux haltères de la maison a disparu. Derrière le crime se cachent l'ombre du professeur Moriarty, le pire ennemi de Holmes, et un passé venu d'une lointaine vallée minière d'Amérique. Pleine de suspense et de rebondissements, l'enquête se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

La veille de Noël, Ebenezer Scrooge, vieil avare qui déteste les fêtes, reçoit la visite du fantôme de son ancien associé, enchaîné pour l'éternité. Puis trois esprits viennent le chercher, l'un après l'autre, pour lui faire revoir son passé, son présent et son avenir. Dickens fait d'une histoire de fantômes une fable chaleureuse sur la générosité et sur la possibilité de changer. Ce conte a beaucoup fait pour l'esprit de Noël tel qu'on le fête encore aujourd'hui. Ce court conte, plein de vie et d'humour, se lit facilement dans la langue que vous apprenez, idéal pour une lecture d'hiver.

Ismaël, un jeune marin, s'embarque à Nantucket sur le Péquod, un baleinier commandé par le capitaine Achab. Achab a perdu une jambe face à un cachalot blanc, Moby Dick, et n'a plus qu'une idée : le retrouver et le tuer. Ce roman a fait de la baleine blanche le symbole de toutes les obsessions, et sa première phrase, « Appelez-moi Ismaël », est l'une des plus célèbres de la littérature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez vivre cette grande aventure en mer dans la langue que vous apprenez.

À Londres, au XVIe siècle, Tom Canty, un garçon pauvre que son père bat, rêve de voir un vrai prince. Un jour, devant les grilles du palais, il est remarqué par le prince Édouard, fils du roi Henri VIII. Les deux garçons se ressemblent comme des jumeaux. Pour s'amuser, ils échangent leurs habits, et les gardes jettent le vrai prince à la rue. Tom doit jouer au prince sans rien connaître de la cour, tandis qu'Édouard découvre la faim, les voleurs et l'injustice de son propre royaume. Une aventure pleine d'humour, où chacun apprend la vie de l'autre. Plein de rebondissements, ce classique se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Harriet Jacobs naît esclave en Caroline du Nord. Adolescente, elle est poursuivie par les avances de son maître. Pour lui échapper et protéger ses enfants, elle se cache pendant sept ans dans un minuscule grenier, chez sa grand-mère, d'où elle regarde ses enfants par un petit trou, avant de pouvoir fuir vers le Nord. C'est l'un des rares récits d'esclavage écrits par une femme. Elle y dit ce que les autres taisaient : ce que l'esclavage faisait subir aux femmes et aux mères. Elle raconte sa vie simplement, comme une confidence, et son récit se lit avec émotion dans la langue que vous apprenez.

En 1625, le jeune d'Artagnan quitte sa Gascogne pour Paris, avec un cheval ridicule et une lettre pour le capitaine des mousquetaires du roi. Dès le premier jour, il provoque en duel trois mousquetaires, Athos, Porthos et Aramis, qui deviennent ses amis pour la vie. Ensemble, ils défendent la reine contre le cardinal de Richelieu et la redoutable Milady. Duels, chevauchées et complots : le grand roman de cape et d'épée, et l'une des plus belles histoires d'amitié de la littérature. Plein d'humour, d'action et de dialogues vifs, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

La dixième année de la guerre de Troie, le roi Agamemnon prend à Achille la captive qui lui revenait. Furieux, le plus grand guerrier des Grecs se retire sous sa tente et refuse de combattre. Sans lui, l'armée grecque recule, et le Troyen Hector mène ses hommes jusqu'au rempart qui protège les navires. Le poème s'ouvre sur « la colère » d'Achille, et toute l'histoire en découle. C'est le premier grand récit de la littérature européenne, et certaines scènes, comme les adieux d'Hector à sa femme Andromaque, émeuvent encore aujourd'hui. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand poème dans la langue que vous apprenez.

Paris, 1482 : pendant la fête des Fous, la belle Esmeralda danse sur la place de Grève. Quasimodo, le sonneur bossu de la cathédrale, et l'archidiacre Claude Frollo, qui l'a élevé, sont tous deux bouleversés par elle. De la Cour des miracles au pilori, la jeune fille devient l'objet de passions dangereuses. Hugo fait revivre le Paris du Moyen Âge autour de la cathédrale. Le roman a fait de Quasimodo l'un des personnages les plus célèbres de la littérature, et a aidé à sauver la cathédrale, alors très délabrée. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Victor Hugo dans la langue que vous apprenez.