Catalogue complet

Catherine Morland, dix-sept ans, fille de pasteur, adore les romans d'épouvante. Partie à Bath, la ville des bals et des eaux, elle se lie avec la charmante Isabella Thorpe et avec Henry Tilney, un jeune pasteur plein d'humour. Quand le père d'Henry l'invite dans sa vieille abbaye de Northanger, Catherine croit vivre l'un de ses romans : nuit d'orage, papiers cachés dans un meuble ancien, mort mystérieuse de Mme Tilney. Jane Austen s'y moque gentiment des romans à la mode de son temps, et de tout ce que l'imagination peut inventer. Son humour et ses dialogues vifs en font une lecture réjouissante dans la langue que vous apprenez.

Dans l'État unique, entouré d'un mur, les hommes n'ont plus de nom mais un numéro. Ils vivent tous au même horaire, dans des maisons de verre où chacun voit tout. D-503, l'ingénieur d'un vaisseau qui doit porter ce bonheur parfait vers d'autres planètes, tient un journal pour les habitants de ces planètes. Puis il rencontre I-330, une femme qui ne respecte pas les règles. Interdit en Union soviétique, ce roman est l'un des tout premiers grands récits sur une société totalitaire, et George Orwell l'a lu avant d'écrire « 1984 ». Écrit comme un journal intime, en courtes notes, le roman se lit avec la traduction toujours sous les yeux, dans la langue que vous apprenez.

Fils caché du roi Uther, le jeune Arthur est élevé par le chevalier Ector sans rien savoir de sa naissance. À quinze ans, il retire d'une pierre l'épée qu'aucun seigneur n'avait pu bouger, et devient roi. Autour de la Table ronde, Lancelot, Tristan et Galaad partent à l'aventure et en quête du Graal. Merlin, Excalibur, Camelot : ces légendes, racontées ici d'après Thomas Malory, ont inspiré d'innombrables histoires de chevaliers. Racontées dans un style clair et vivant, elles se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Sénèque, philosophe et conseiller de l'empereur Néron, écrit à ses proches pour les aider à mieux vivre. Le premier de ces six dialogues soutient que la vie n'est pas courte, mais que nous la gaspillons, occupés à tout sauf à vivre. Les autres parlent de la tranquillité de l'âme, de la vie heureuse et du calme du sage face aux offenses. Ses conseils sur l'usage du temps et la maîtrise de soi parlent toujours au lecteur d'aujourd'hui, et beaucoup de ses phrases sont faites pour être retenues. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand classique dans la langue que vous apprenez.

Diogène Laërce raconte la vie et les idées des philosophes de la Grèce antique, de Thalès à Épicure. On y voit Thalès tomber dans un fossé en regardant les étoiles, et Diogène le Cynique chercher un homme en plein jour, une lanterne à la main, ou demander à Alexandre le Grand de s'écarter de son soleil. Drôles ou surprenantes, ces anecdotes rendent les grands penseurs proches et humains. On comprend ce que chacun pensait en voyant comment il vivait : une porte d'entrée vivante vers les origines de la philosophie. Chaque vie forme un récit à part, et le livre se lit à votre rythme dans la langue que vous apprenez.

Dans la petite ville de Cloisterham, à l'ombre de sa cathédrale, le jeune Edwin Drood doit épouser Rosa Bud, une fiancée choisie pour lui depuis l'enfance. Son oncle, John Jasper, le maître de chœur, semble l'aimer tendrement, mais il fume de l'opium en secret et cache une passion pour Rosa. Une nuit de Noël, Edwin disparaît. Dickens est mort avant d'avoir fini ce roman, sans en laisser la solution. Depuis plus de cent cinquante ans, les lecteurs cherchent à deviner ce qui est arrivé à Edwin. Plein de suspense, ce roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Douze nouvelles enquêtes de Sherlock Holmes, racontées par son ami le docteur Watson. Holmes y retrouve un célèbre cheval de course disparu, raconte à Watson sa toute première affaire, et lui présente son frère Mycroft, encore plus doué que lui pour l'observation. Le recueil se termine par son affrontement avec le professeur Moriarty, « le Napoléon du crime », l'un des épisodes les plus célèbres du roman policier. Chaque enquête se lit d'une traite, et les dialogues vifs en font une lecture idéale dans la langue que vous apprenez.

Paris, 1819. Dans la modeste pension Vauquer, le vieux Goriot, ancien fabricant de vermicelles, se prive de tout pour ses deux filles, mariées dans la haute société. Son jeune voisin, Rastignac, un étudiant pauvre venu de province, rêve d'entrer dans ce monde brillant. Le mystérieux Vautrin, un autre pensionnaire, lui en explique les règles impitoyables. Ce roman a fait de Rastignac un nom commun pour désigner un jeune ambitieux. C'est l'un des sommets de « La Comédie humaine », sur l'argent, l'ambition et l'amour d'un père. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Balzac dans la langue que vous apprenez.

À l'automne 1918, la famille Heredith reçoit des invités dans son vieux manoir du Sussex, entouré de douves. Pendant le dîner, un cri puis un coup de feu éclatent à l'étage. Dans sa chambre, on trouve Violet, la jeune épouse du fils de la maison, tuée par balle. Il n'y a ni arme ni trace, et la fenêtre ouverte est à six mètres du sol. Un policier de Scotland Yard, puis un célèbre détective privé, cherchent comment l'assassin a pu entrer et sortir. Une vraie énigme de manoir anglais, construite avec soin jusqu'à la dernière page. Plein de suspense, ce roman policier se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Jonathan Harker, un jeune notaire, se rend en Transylvanie pour conclure la vente d'une propriété près de Londres au comte Dracula. Dans le château isolé, il remarque que son hôte ne mange jamais, ne se montre jamais de jour et n'a pas de reflet dans le miroir. Bientôt, Jonathan comprend qu'il est prisonnier. C'est le roman qui a créé le plus célèbre des vampires, et qui a fixé pour toujours son image : le château, la nuit, les crocs et la peur qui rôde. Raconté à travers des journaux intimes et des lettres, il se lit comme un roman à suspense dans la langue que vous apprenez.

Né dans un hospice pour pauvres, Oliver Twist grandit affamé, et ose un jour réclamer un peu plus de bouillie, un geste qui fait scandale. Il s'enfuit à Londres, où il tombe entre les mains de Fagin, un vieil homme qui dresse une bande d'enfants à voler les passants. Dickens montre la misère des enfants pauvres de Londres, et ses personnages, comme le rusé Fagin, sont restés célèbres. Une histoire émouvante sur l'innocence, face à un monde qui ne fait pas de cadeau. Avec ses chapitres pleins de rebondissements, ce roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Ce petit recueil réunit les proses les plus célèbres de Zhu Ziqing. Dans « De dos », un père maladroit traverse les voies d'une gare pour aller acheter des oranges à son fils. Ailleurs, l'auteur se promène la nuit autour d'un étang de lotus sous la lune, ou glisse en barque sur la rivière Qinhuai, à Nankin. Étudiés dans toutes les écoles de Chine, ces textes ont fait de ce père vu de dos l'un des souvenirs les plus émouvants de la littérature chinoise. Courts, tendres et très musicaux, ils se lisent un à un, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

Dans son laboratoire, le docteur Raymond opère le cerveau d'une jeune fille, Mary, pour qu'elle puisse voir le monde caché derrière le nôtre, ce que les Anciens appelaient « voir le dieu Pan ». Des années plus tard, à Londres, des hommes de la bonne société se donnent la mort les uns après les autres, et une même femme semble chaque fois avoir croisé leur route. Raconté par fragments, comme une enquête, ce court récit installe la peur par petites touches. Lovecraft l'admirait, et il compte parmi les grands classiques du fantastique. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez frissonner dans la langue que vous apprenez.

Dans l'Espagne des vieilles légendes, un chasseur découvre au bord d'une source cachée une femme aux yeux verts. Un jeune poète court dans la nuit après une inconnue, qui n'est peut-être qu'un rayon de lune. Ailleurs, un organiste aveugle joue une musique qui survit à la mort. Ce recueil réunit six de ces récits, entre rêve et frisson. Bécquer, grand poète du romantisme espagnol, les raconte comme au coin du feu, dans un style simple et musical. Chaque récit est bref et se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Lu Xun se souvient de son enfance et de sa jeunesse : le jardin aux cent plantes où il jouait, sa vieille nourrice et le livre de monstres qu'elle lui a offert, la fête du temple qu'il ne pouvait voir qu'après avoir récité sa leçon. Puis viennent la maladie de son père, et ses années d'étudiant au Japon, auprès de son professeur Fujino. Dix souvenirs doux-amers, où l'on découvre l'enfance du plus grand écrivain chinois moderne, et la Chine d'autrefois. Ce court livre se lit souvenir après souvenir, dans la langue que vous apprenez.

Perdican, tout juste reçu docteur, revient au château de son père, qui veut le marier à sa cousine Camille, à peine sortie du couvent. Camille le repousse. Pour la piquer, Perdican fait mine de courtiser Rosette, une jeune paysanne, et le jeu d'orgueil entre les deux cousins devient de plus en plus dangereux. Entre rires et larmes, cette pièce de Musset contient l'une des plus belles tirades sur l'amour, et son titre est devenu une expression : on ne badine pas avec l'amour. Écrite en dialogues vifs et courts, elle se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Dans ce recueil, des savants et des amateurs d'antiquités tombent sur de vieux objets qui n'auraient jamais dû être trouvés. Dans une église des Pyrénées, un visiteur achète un album ancien à un sacristain terrifié. Ailleurs, une vieille gravure change mystérieusement d'un jour à l'autre, et un sifflet ramassé dans des ruines, au bord de la mer, appelle quelque chose quand on souffle dedans. M. R. James est le maître de l'histoire de fantômes : chez lui, la peur naît d'un détail, d'une ombre ou d'un bruit dans une chambre vide. Ces récits courts se lisent chacun d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Dans un futur où les hommes vivent sur la Terre, sur Mars et sur Vénus, Buck Kendall patrouille aux confins du système solaire. Près de Pluton, un vaisseau géant l'attaque, puis s'enfuit plus vite que la lumière. Ses chefs croient à des pirates. Lui, qui est aussi physicien, comprend que l'ennemi vient d'une autre étoile, et qu'une flotte entière avance vers le système solaire. Ce classique de la science-fiction des années 1930 est une course contre le temps pour sauver l'humanité. Pour gagner, Kendall devra inventer une arme que personne n'a encore imaginée. Mené à toute allure, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Onze nouvelles sur la Chine des années 1920. On y croise une veuve que tout le village rejette au temps du Nouvel An, un lettré déçu qui boit seul dans une auberge, un jeune couple que la pauvreté sépare, et un homme qui veut éteindre la lampe éternelle du temple de son village. Après « Cris », Lu Xun, le plus grand écrivain chinois moderne, livre ici des histoires plus intimes, qui montrent avec tendresse et lucidité un pays en train de changer. Les nouvelles sont courtes et se lisent une à une, dans la langue que vous apprenez.

Silvia doit épouser Dorante, qu'elle n'a jamais vu. Pour l'observer sans être reconnue, elle prend la place de sa servante Lisette. Mais Dorante a eu exactement la même idée, et arrive déguisé en valet. Chacun tombe alors amoureux de celui qu'il croit un domestique, et ne sait plus quoi faire de son cœur. C'est la comédie la plus célèbre de Marivaux, un jeu très fin de masques et de sentiments. Son auteur a même donné un mot à la langue française : le marivaudage. Écrite en dialogues vifs et courts, elle se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Appelé de nuit, en pleine tempête de neige, un médecin de campagne n'a plus de cheval pour partir. Dans une colonie pénitentiaire, un officier présente fièrement à un visiteur une étrange machine à exécuter. Un artiste du jeûne reste des semaines sans manger dans sa cage, tandis que la foule se lasse peu à peu. Dans ces trois récits troublants de Kafka, le quotidien bascule dans le cauchemar sans prévenir, et on ne les oublie pas. Courts et écrits avec des phrases précises, ils se lisent chacun d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Naples, pendant l'absence de leurs pères, Octave et Léandre sont tombés amoureux. Mais ces deux vieillards avares n'accepteraient jamais le choix de leurs fils. Le valet Scapin les tire d'affaire en inventant ruse sur ruse pour tromper les pères, jusqu'à enfermer l'un d'eux dans un sac pour le rouer de coups. Farce et esprit se mêlent dans cette comédie, où Molière a écrit l'une de ses répliques les plus célèbres : « Que diable allait-il faire dans cette galère ? » Écrite en dialogues vifs et courts, elle se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Tonio Kröger, fils d'une famille respectée de Lübeck, grandit avec le sentiment d'être différent. Il admire son camarade Hans Hansen, blond et sûr de lui, puis tombe amoureux de la blonde Inge, qui ne le remarque pas. Devenu écrivain, il ne se sent à sa place ni parmi les artistes ni parmi les gens « normaux » qu'il envie en secret. Thomas Mann y a mis beaucoup de lui-même : c'est un livre pour tous ceux qui se sont déjà sentis à part. Ce court récit se lit dans la langue que vous apprenez, avec la traduction toujours à portée de regard.

Vers l'an 400, Augustin, devenu évêque d'Hippone, en Afrique du Nord, raconte sa vie en s'adressant directement à Dieu. Il se souvient de son enfance, des poires qu'il a volées pour le seul plaisir de mal faire, de sa jeunesse à Carthage et de sa longue quête de la vérité. Jusqu'au jour où, dans un jardin de Milan, il entend une voix d'enfant chanter : « Prends et lis ». On considère souvent ce livre comme la première grande autobiographie de l'Occident. On y découvre un homme qui doute, se trompe et se cherche, avec une sincérité qui touche encore aujourd'hui. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand classique dans la langue que vous apprenez.