Catalogue complet

À Londres, au début du XXe siècle, Helen Wynton, une jeune secrétaire pauvre, rêve de voir les neiges éternelles des Alpes. Un riche Américain, Charles Spencer, entend son souhait. Sans dire son nom, il paie un petit journal, qui envoie Helen écrire des articles dans un grand hôtel de Maloja, en Suisse. Mais Mark Bower, un homme qui s'intéresse trop à elle, prend le même train. Entre glaciers et guides de montagne, Spencer veille sur Helen, tandis qu'un vieux guide, Stampa, cache une douleur ancienne liée à Bower. Une histoire d'amour et de suspense au cœur des Alpes. Avec ses nombreux dialogues, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Fin mai 1889, des pluies sans fin gonflent les rivières autour de Johnstown, une ville d'usines de Pennsylvanie serrée au fond d'une vallée. Le 31 mai, en amont, un barrage de terre cède, et le lac qu'il retenait dévale sur la ville. Publié l'année même, ce livre rassemble des dépêches de journaux et des récits de témoins : les familles réfugiées sur les toits, l'incendie des débris contre le pont de pierre, puis l'aide venue de tout le pays. Un témoignage direct et souvent bouleversant sur une tragédie qui a ému l'Amérique entière. Écrit comme un grand reportage, le livre se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Lucy Honeychurch, une jeune Anglaise, découvre Florence avec sa cousine, qui la surveille de près. À la pension, leur chambre n'a pas la vue promise. Un drôle de vieux monsieur, Mr Emerson, leur offre alors la sienne et celle de son fils George. De retour en Angleterre, Lucy se fiance à Cecil, un homme cultivé et très convenable, mais elle n'oublie pas l'Italie. Entre comédie et histoire d'amour, Forster se moque avec tendresse des convenances, et pose une question simple : faut-il écouter ce qu'on attend de nous, ou ce que l'on ressent ? Ses dialogues pleins d'humour en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil rassemble treize nouvelles de l'écrivain irlando-américain Donn Byrne. Dans celle qui donne son titre au livre, une ancienne danseuse de Broadway est jugée à New York pour un meurtre commis dix ans plus tôt. Le policier qui l'a ramenée des mers du Sud raconte au tribunal comment un naufrage l'a changée. Les autres histoires mènent de l'Irlande aux Andes, des rues de New York aux temps bibliques de Dalila et de la reine de Saba : chaque nouvelle ouvre un monde différent. Vives et émouvantes, elles se lisent une à une, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

En 1908, dans une station balnéaire du sud de l'Angleterre, Ruth, une ancienne femme de chambre, épouse Ernie Caspar, un ouvrier. Il élève comme sa fille la petite Alice, née avant leur mariage. Les enfants arrivent, Ernie perd son travail et doit le loyer à son frère Alf, qui désire toujours Ruth. Pendant que les grèves se multiplient et que la guerre approche, un syndicaliste venu du Nord s'éprend à son tour de Ruth. C'est le portrait sensible d'une femme du peuple, forte et fidèle, dans l'Angleterre d'avant 1914. Son histoire prenante, au plus près de la vie de tous les jours, se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Un matin de juin, un jeune homme qui se fait appeler Walker Farr marche sur les routes de la Nouvelle-Angleterre. Il a l'allure d'un vagabond, mais il parle en homme instruit et cache son passé. Il s'arrête à Marion, une ville d'usines de coton. La typhoïde y frappe les familles pauvres, à cause de l'eau vendue par la compagnie du colonel Dodd. Dodd tient aussi les élus de l'État. Sans rien demander pour lui, Farr entre dans la lutte contre lui, et croise Kate Kilgour, la secrétaire de Dodd. Un roman vif sur le courage d'un homme seul face à une machine politique. Prenante, cette histoire se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

John Algernon Owens raconte la vie de Willard Glazier, né dans une famille modeste de l'État de New York : l'enfance à la ferme, les années d'instituteur, puis la guerre de Sécession dans la cavalerie de l'Union, la capture, la prison et l'évasion. Devenu écrivain à succès, Glazier traverse les États-Unis à cheval, puis descend en canoë le Mississippi, dont il affirme avoir trouvé la vraie source, jusqu'au golfe du Mexique. Une vie d'aventures, racontée du vivant de son héros, à partir de lettres et d'articles de l'époque. Racontée comme un roman d'aventure, cette biographie se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans ce roman américain de 1905, Jimmy Grayson, jeune avocat de l'Ouest presque inconnu, est désigné par surprise candidat de son parti à la présidence des États-Unis. Harley, reporter d'un journal de New York, suit sa campagne à bord d'un train spécial, et s'éprend de Sylvia, la nièce du candidat, une jeune femme libre venue de l'Idaho. Mais de puissants financiers du parti veulent que Grayson se taise sur les droits de douane. Un récit vivant des coulisses d'une campagne électorale, et du prix de l'honnêteté en politique. Ses dialogues et ses scènes de voyage se lisent facilement dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit les premières nouvelles de Lu Xun, écrites en Chine dans les années qui suivent la chute de l'empire. Un homme se persuade que ses voisins veulent le manger. Un vieux lettré pauvre vient boire son vin dans une taverne où l'on se moque de lui. Un père achète un remède trempé de sang pour sauver son fils. Le récit le plus célèbre suit A Q, un journalier de village qui transforme chaque humiliation en victoire imaginaire. En Chine, « l'esprit d'A Q » désigne encore aujourd'hui cette façon de se mentir pour ne pas voir ses défaites. Avec la traduction toujours sous les yeux, ces courts récits se lisent un à un dans la langue que vous apprenez.

À Vienne, Irène mène une vie bourgeoise tranquille, auprès d'un mari avocat et de leurs deux enfants. Un jour, en sortant de chez son amant, un jeune pianiste, elle est abordée par une inconnue. La femme l'accuse de lui avoir pris cet homme, et lui réclame de l'argent. Le chantage recommence, encore et encore, et la peur d'être découverte envahit chaque instant de sa vie de famille. Zweig décrit cette angoisse de l'intérieur, avec une tension qui ne lâche jamais le lecteur. Ce court récit se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Dans une pension de la Riviera, une femme mariée s'enfuit avec un jeune homme rencontré la veille, et les clients s'indignent. Seul le narrateur la défend. Peu après, une vieille dame anglaise, Mrs C., lui confie un secret qu'elle garde depuis plus de vingt ans : une journée de sa vie qui a commencé un soir au casino de Monte-Carlo, devant les mains d'un jeune joueur. Stefan Zweig est un maître de la confidence et de la passion soudaine : on comprend peu à peu comment vingt-quatre heures peuvent bouleverser toute une vie. Ce court récit se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Pendant la guerre de 1870, dix voyageurs quittent Rouen, occupé par les Prussiens, dans la même diligence : des notables, deux religieuses, un démocrate et une prostituée surnommée Boule de Suif. Elle est la seule à partager ses provisions. Mais dans une auberge, un officier prussien les retient et pose ses conditions. C'est la nouvelle qui a rendu Maupassant célèbre : il y montre avec ironie ce que valent les beaux principes quand chacun pense à soi. Le volume réunit autour d'elle onze autres nouvelles sur l'argent, le mariage et les petits arrangements bourgeois. Courtes et vives, elles se lisent une à une dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit dix nouvelles d'Edgar Allan Poe. On y entre dans la maison Usher, une vieille demeure qui se fissure avec la famille qui l'habite. On assiste au bal masqué du prince Prospero, enfermé dans son abbaye pendant que la Mort rouge ravage le pays, et on écoute un assassin jurer qu'il n'est pas fou. On y trouve aussi la première enquête du chevalier Dupin : avec ce personnage, Poe a inventé l'histoire policière, bien avant Sherlock Holmes. Avec la traduction toujours sous les yeux, chaque nouvelle se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Dans le Caucase des années 1830, un vieux capitaine raconte à un voyageur l'histoire de Petchorine, un jeune officier russe brillant, blasé et dangereux pour ceux qui l'aiment. Puis le voyageur met la main sur son journal. On y lit comment Petchorine séduit une princesse par simple ennui, et comment il se bat en duel froidement, presque par curiosité. Lermontov, mort lui-même en duel à vingt-six ans, a fait de Petchorine l'un des personnages les plus fascinants de la littérature russe : un héros qui n'en est pas un. Composé de cinq courts récits, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Au Kentucky, la jeune Patricia Adair doit sauver Rosemeade, la maison de famille où vit son grand-père. Elle écrit une pièce de théâtre tirée des lettres d'amour de son arrière-grand-mère. À New York, le producteur Godfrey Vandeford l'achète sans la lire. Il compte même sur l'échec de la pièce, pour donner une leçon à la vedette de ses spectacles. Mais Patricia arrive à Broadway pleine de confiance, et rien ne se passe comme prévu. Un roman d'amour plein d'humour et d'entrain, entre les prés du Kentucky et les coulisses des théâtres. Son ton vif et léger en fait une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Ce livre de voyage, paru en 1910, visite les demeures des rois de France, à Paris et autour de la capitale : le Louvre, les Tuileries, Fontainebleau, Versailles, Chantilly ou Compiègne. Il raconte aussi l'art des jardins à la française et les grandes chasses royales. Plutôt que des dates, l'auteur rassemble les anecdotes laissées par les vieux chroniqueurs : une promenade vivante dans des siècles d'histoire de France. Le livre va de palais en palais et se lit à votre rythme dans la langue que vous apprenez.

Peter Moore, opérateur de télégraphie sans fil sur les paquebots du Pacifique, a l'oreille la plus fine du métier. À San Francisco, dans le quartier chinois, une femme lui jette d'une fenêtre un billet qui lui ordonne de rester à l'écart. Bientôt, il capte en morse un appel au secours, et une jeune Américaine est enlevée. L'aventure l'entraîne jusque sur un fleuve près de Shanghai, vers le domaine du « Dragon gris », un puissant maître de mines. Un mystère mené à toute allure dans la Chine du début du XXe siècle, avec un héros qui a plus d'audace que de prudence. Son rythme rapide et ses phrases directes le rendent facile à lire dans la langue que vous apprenez.

Vers 1890, au bord de la rivière Kootenai, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis, une jeune fille de seize ans qui vit chez les Amérindiens plonge dans l'eau glacée pour sauver un enfant. Dan Overton, un guide estimé de toute la région, l'emmène vivre au village de Sinna Ferry, dans l'Idaho. Elle s'y fait appeler Montana, refuse de dire d'où elle vient et garde le plan secret d'un endroit riche en or. Le portrait d'une héroïne libre et insolente, dans un pays de forêts et de chercheurs d'or. Ce roman de l'Ouest américain se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Dans une vallée de montagne de Virginie, au XIXe siècle, Sybil Berners, une riche héritière au caractère passionné, vient d'épouser un jeune avocat sans fortune qu'elle adore. Au retour du voyage de noces, le couple recueille à Black Hall Rosa Blondelle, une jeune mère ruinée, abandonnée par son mari. Peu à peu, le charme de l'invitée éveille la jalousie de Sybil. Un soir, Rosa est trouvée mourante, et elle accuse Sybil devant tous. Un roman de passion et de soupçon, qui tient en haleine jusqu'au bout. Plein de coups de théâtre, il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Avec humour, l'historien écossais John Hill Burton fait le portrait des chasseurs de livres : le collectionneur qui finit par acheter en double un livre qu'il a déjà, le flâneur qui fouille chez les bouquinistes, l'habitué des ventes aux enchères, le lecteur qui lit un peu de tout. Il raconte aussi la naissance des grandes bibliothèques et des clubs de bibliophiles, comme le Roxburghe Club. Un livre savant et souriant pour tous ceux qui aiment les livres et les vieilles éditions. Cette édition s'ouvre sur la biographie de l'auteur, écrite par sa veuve. Ses chapitres se lisent un à un, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

Stella, dix-neuf ans, née en Italie, s'enfuit d'une pension de Florence et se réfugie en Angleterre chez son oncle, James Etheridge, un vieux peintre rêveur qui vit au bord de la Tamise. Elle y rencontre Lord Leycester, le fougueux héritier du domaine voisin de Wyndward. Entre eux se dressent l'orgueil d'une famille noble, qui lui destine une autre femme, et Jasper Adelstone, un homme de loi prêt à tout pour épouser Stella. Une histoire d'amour pleine de rebondissements, portée par une héroïne franche et spontanée. Écrit simplement, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Fils d'une femme qui suivait les armées et dépouillait les morts sur les champs de bataille, Ferdinand est recueilli par un noble généreux, le comte de Melvil, et élevé avec son fils Renaldo. Mais le garçon ne rêve que de s'élever par la ruse. Il trahit ses bienfaiteurs, puis parcourt l'Europe en trichant au jeu et en séduisant, jusqu'à se faire passer pour un comte à Londres. Le héros de ce roman de Tobias Smollett est un vrai coquin, dont on guette chaque nouveau tour avec un plaisir mêlé d'effroi. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez découvrir ce grand roman d'aventures dans la langue que vous apprenez.

Franc jusqu'à la brutalité, un jeune homme de Tokyo accepte un poste de professeur de mathématiques dans une petite ville de Shikoku. Dès sa première nuit de garde à l'école, ses élèves glissent des sauterelles dans son lit. Ses collègues se révèlent plus sournois encore, et il leur donne des surnoms, comme « Chemise rouge ». Incapable de mentir comme de calculer, il prend parti et se fait des ennemis. C'est l'un des romans les plus aimés du Japon : son auteur, Natsume Sōseki, a lui-même enseigné à Matsuyama, et la ville en a fait son héros. Raconté par le héros lui-même, avec humour et franc-parler, ce court roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

La nuit de Noël, la petite Marie trouve parmi les cadeaux un casse-noisette de bois. Quand son frère Fritz casse trois dents au pauvre jouet, elle le prend sous sa protection. Restée seule au salon, elle voit les jouets s'animer et livrer bataille à une armée de souris, menée par un roi à sept têtes. On y découvre aussi l'histoire de la princesse Pirlipat, dans une fantaisie plus étrange qu'on ne le croit, où l'on ne sait jamais tout à fait si Marie rêve. Avec la traduction toujours sous les yeux, ce court conte se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.