Catalogue complet

En Inde, deux bébés sont confondus : le fils d'un capitaine et celui d'un sergent. Faute de savoir lequel est le sien, le capitaine Clinton élève les deux garçons comme des jumeaux, Rupert et Edgar. À seize ans, une inconnue dit à Edgar qu'elle est sa vraie mère, et il s'enfuit pour s'engager dans l'armée sous un faux nom. Avec lui, on remonte le Nil aux côtés de l'expédition envoyée au secours du général Gordon, assiégé dans Khartoum en 1884. Un récit de guerre et d'amitié fraternelle, qui suit de près une campagne bien réelle. Plein d'action, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

En pleine Première Guerre mondiale, Richard Hannay, le héros des « 39 marches », doit démasquer un redoutable espion allemand caché en Angleterre. Sous une fausse identité, il s'installe parmi des pacifistes. Puis la piste le mène de l'Écosse aux montagnes suisses, et jusqu'au front, en France. Poursuites, déguisements et messages codés : Hannay ne peut compter que sur son sang-froid et sur quelques amis fidèles. Le titre vient d'un personnage du « Voyage du pèlerin », le vieux livre qui accompagne Hannay tout au long de sa mission. Son rythme rapide le rend facile à lire dans la langue que vous apprenez.

Rejeté par sa famille et sans un sou, le jeune Roderick Random quitte son Écosse natale pour chercher fortune à Londres, avec son fidèle ami Strap, un barbier. Volé, trompé, enrôlé de force dans la marine, il devient aide-chirurgien sur un navire de guerre et vit la bataille de Carthagène. Smollett avait lui-même servi comme chirurgien dans la marine, et ses scènes de bord sont saisissantes de vérité. Plein de coups durs et de satire, ce roman d'aventure a enchanté l'enfance de Charles Dickens. Avec la traduction toujours sous les yeux, ses aventures pleines d'humour se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans un futur proche, d'immenses avions de ligne relient Plymouth à New York en trente heures. Sir John Custance, chef de la police de l'air britannique, vient de se fiancer à Connie Shepherd, une actrice adorée de Londres. Mais des pirates aux moteurs silencieux pillent les avions au-dessus de l'Atlantique, et ils enlèvent Connie. Méconnaissable sous un déguisement, Sir John suit leur piste jusqu'en Cornouailles. Écrit en 1919, ce roman d'aventure imaginait déjà un ciel plein d'avions de ligne. Raconté par Sir John lui-même, avec un rythme rapide, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

À Londres, au début du XXe siècle, Helen Wynton, une jeune secrétaire pauvre, rêve de voir les neiges éternelles des Alpes. Un riche Américain, Charles Spencer, entend son souhait. Sans dire son nom, il paie un petit journal, qui envoie Helen écrire des articles dans un grand hôtel de Maloja, en Suisse. Mais Mark Bower, un homme qui s'intéresse trop à elle, prend le même train. Entre glaciers et guides de montagne, Spencer veille sur Helen, tandis qu'un vieux guide, Stampa, cache une douleur ancienne liée à Bower. Une histoire d'amour et de suspense au cœur des Alpes. Avec ses nombreux dialogues, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Lucy Honeychurch, une jeune Anglaise, découvre Florence avec sa cousine, qui la surveille de près. À la pension, leur chambre n'a pas la vue promise. Un drôle de vieux monsieur, Mr Emerson, leur offre alors la sienne et celle de son fils George. De retour en Angleterre, Lucy se fiance à Cecil, un homme cultivé et très convenable, mais elle n'oublie pas l'Italie. Entre comédie et histoire d'amour, Forster se moque avec tendresse des convenances, et pose une question simple : faut-il écouter ce qu'on attend de nous, ou ce que l'on ressent ? Ses dialogues pleins d'humour en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Un matin de juin, un jeune homme qui se fait appeler Walker Farr marche sur les routes de la Nouvelle-Angleterre. Il a l'allure d'un vagabond, mais il parle en homme instruit et cache son passé. Il s'arrête à Marion, une ville d'usines de coton. La typhoïde y frappe les familles pauvres, à cause de l'eau vendue par la compagnie du colonel Dodd. Dodd tient aussi les élus de l'État. Sans rien demander pour lui, Farr entre dans la lutte contre lui, et croise Kate Kilgour, la secrétaire de Dodd. Un roman vif sur le courage d'un homme seul face à une machine politique. Prenante, cette histoire se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

John Algernon Owens raconte la vie de Willard Glazier, né dans une famille modeste de l'État de New York : l'enfance à la ferme, les années d'instituteur, puis la guerre de Sécession dans la cavalerie de l'Union, la capture, la prison et l'évasion. Devenu écrivain à succès, Glazier traverse les États-Unis à cheval, puis descend en canoë le Mississippi, dont il affirme avoir trouvé la vraie source, jusqu'au golfe du Mexique. Une vie d'aventures, racontée du vivant de son héros, à partir de lettres et d'articles de l'époque. Racontée comme un roman d'aventure, cette biographie se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Peter Moore, opérateur de télégraphie sans fil sur les paquebots du Pacifique, a l'oreille la plus fine du métier. À San Francisco, dans le quartier chinois, une femme lui jette d'une fenêtre un billet qui lui ordonne de rester à l'écart. Bientôt, il capte en morse un appel au secours, et une jeune Américaine est enlevée. L'aventure l'entraîne jusque sur un fleuve près de Shanghai, vers le domaine du « Dragon gris », un puissant maître de mines. Un mystère mené à toute allure dans la Chine du début du XXe siècle, avec un héros qui a plus d'audace que de prudence. Son rythme rapide et ses phrases directes le rendent facile à lire dans la langue que vous apprenez.

Vers 1890, au bord de la rivière Kootenai, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis, une jeune fille de seize ans qui vit chez les Amérindiens plonge dans l'eau glacée pour sauver un enfant. Dan Overton, un guide estimé de toute la région, l'emmène vivre au village de Sinna Ferry, dans l'Idaho. Elle s'y fait appeler Montana, refuse de dire d'où elle vient et garde le plan secret d'un endroit riche en or. Le portrait d'une héroïne libre et insolente, dans un pays de forêts et de chercheurs d'or. Ce roman de l'Ouest américain se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Avec humour, l'historien écossais John Hill Burton fait le portrait des chasseurs de livres : le collectionneur qui finit par acheter en double un livre qu'il a déjà, le flâneur qui fouille chez les bouquinistes, l'habitué des ventes aux enchères, le lecteur qui lit un peu de tout. Il raconte aussi la naissance des grandes bibliothèques et des clubs de bibliophiles, comme le Roxburghe Club. Un livre savant et souriant pour tous ceux qui aiment les livres et les vieilles éditions. Cette édition s'ouvre sur la biographie de l'auteur, écrite par sa veuve. Ses chapitres se lisent un à un, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

Fils d'une femme qui suivait les armées et dépouillait les morts sur les champs de bataille, Ferdinand est recueilli par un noble généreux, le comte de Melvil, et élevé avec son fils Renaldo. Mais le garçon ne rêve que de s'élever par la ruse. Il trahit ses bienfaiteurs, puis parcourt l'Europe en trichant au jeu et en séduisant, jusqu'à se faire passer pour un comte à Londres. Le héros de ce roman de Tobias Smollett est un vrai coquin, dont on guette chaque nouveau tour avec un plaisir mêlé d'effroi. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez découvrir ce grand roman d'aventures dans la langue que vous apprenez.

La nuit de Noël, la petite Marie trouve parmi les cadeaux un casse-noisette de bois. Quand son frère Fritz casse trois dents au pauvre jouet, elle le prend sous sa protection. Restée seule au salon, elle voit les jouets s'animer et livrer bataille à une armée de souris, menée par un roi à sept têtes. On y découvre aussi l'histoire de la princesse Pirlipat, dans une fantaisie plus étrange qu'on ne le croit, où l'on ne sait jamais tout à fait si Marie rêve. Avec la traduction toujours sous les yeux, ce court conte se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Une jeune femme de la bonne société new-yorkaise, soudain ruinée, épouse presque sans réfléchir Duncan McKail, un ancien ingénieur d'origine écossaise devenu cultivateur de blé dans l'Ouest canadien. Elle découvre sa nouvelle vie : une cabane de planches au milieu de la prairie, un valet de ferme suédois, les poules, la cuisine et la solitude. Elle raconte tout, jour après jour, dans un journal qu'elle adresse à son amie Matilda Anne, avec un humour et une franchise qui la rendent très attachante. Écrit comme un journal intime, sur un ton vif et naturel, le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Après deux ans passés dans la jungle de Birmanie, Edward Courtlandt, un riche Américain, revient à Paris pour revoir Nora Harrigan. Elle est devenue une cantatrice célèbre, qui chante à l'Opéra sous un nom italien. Quand il force sa porte, elle tire sur lui sans l'atteindre, puis disparaît, et les journaux parlent d'enlèvement. Que s'est-il passé entre eux deux ans plus tôt ? Le roman le dévoile peu à peu, entre comédie et suspense, de Paris jusqu'au lac de Côme. Léger et plein de rebondissements, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Au XVIIIe siècle, dans une ville d'eaux anglaise, on passe ses journées entre les bains, les bals et les tables de jeu. La jeune Phyllida est courtisée par Francis Vernon, un joueur couvert de dettes qui lui parle de s'enfuir avec lui, tandis qu'un jeune poète tente lui aussi de la séduire. Mais la mère de Phyllida ne veut pas la voir se marier. Une comédie de mœurs pleine d'esprit, le premier roman de Compton Mackenzie, où l'on retrouve le charme des perruques poudrées et des bals d'autrefois. Son ton léger et son humour en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Sur la côte du Maine, le jeune capitaine Boyd Mayo commande le yacht de Julius Marston, un riche financier de Wall Street, et s'éprend de sa fille, Alma. Humilié par Marston devant ses invités, il décide de partir. La même nuit, dans le brouillard, un très vieux voilier chargé de bois l'accroche au passage et l'entraîne malgré lui vers le large. Après une tempête, il aide des familles de pêcheurs chassées de leur île, et affronte Marston, qui veut s'emparer des lignes de bateaux à vapeur de la côte. Un roman d'aventure et d'amour plein d'humour, rythmé par les vieilles chansons de marins. Ses dialogues vivants et son histoire prenante en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

En 1854, Harry Hardinge, jeune officier des fusiliers gallois, attend de partir pour la guerre contre la Russie. Dans un grand domaine du pays de Galles, il retrouve Lady Estelle, qu'il aime en silence, et un rival inquiétant. Puis son régiment part pour la Crimée, et Harry découvre la bataille d'Inkerman et les tranchées devant Sébastopol. Un roman de guerre et d'amour, qui suit au plus près les soldats marchant sous le drapeau du dragon rouge. Harry raconte lui-même son histoire, et ce roman plein d'action se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Fin 1853, Newton Norcliff, un jeune lieutenant de lanciers britannique, apprend que son régiment partira au printemps pour la guerre en Orient. Il passe son dernier congé en Écosse, auprès de Lady Louisa, qu'il aime, et que courtise aussi Berkeley, un officier froid et rusé. Newton et Louisa se fiancent en secret, puis Newton embarque pour la Crimée. Écrit par un ancien officier, ce roman mène de la vie de garnison jusqu'à la charge de la brigade légère à Balaklava, celle des « six cents » que Tennyson a rendus célèbres dans un poème. Newton raconte lui-même son histoire, et le roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Barrie MacDonald, dix-huit ans, grandit près de Carlisle chez une grand-mère sévère qui déteste le théâtre et lui a laissé croire que sa mère était morte. Le jour où Barrie apprend que cette mère, une actrice, est bien vivante, elle s'enfuit pour la retrouver. En chemin, elle rencontre un riche Écossais revenu d'Amérique, qui l'emmène faire le tour de l'Écosse en automobile. Une comédie romantique pleine de fraîcheur, avec les routes et les paysages de l'Écosse en toile de fond. Racontée en partie par Barrie elle-même, l'histoire se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Né à Brooklyn, Austin Bidwell entre jeune dans un bureau de Wall Street, où il prend goût au jeu et à l'argent facile. En 1873, avec son frère George et deux complices, il réussit un coup d'une audace inouïe : faire accepter de fausses lettres de change à la Banque d'Angleterre. Puis viennent la fuite, à travers l'Irlande, l'Espagne et Cuba, le procès et la prison. Ce sont les mémoires d'un vrai escroc, qui raconte de l'intérieur la finance, la police et les prisons du XIXe siècle. Raconté à la première personne, comme une histoire d'aventures, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Dans les années 1260, l'Angleterre se déchire entre le roi Henri III et les barons menés par Simon de Montfort. Hugh de Monthermer, un jeune chevalier, aime Lucy de Ashby, la fille d'une maison autrefois ennemie de la sienne. Pendant ce temps, dans la forêt de Sherwood, Robin Hood et ses hors-la-loi prennent le parti des barons. Des fêtes de village à la bataille d'Evesham, ce roman d'aventure et d'amour fait revivre une guerre civile du Moyen Âge, avec le plus célèbre des hors-la-loi au cœur de l'action. Plein de rebondissements, il se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À Chicago, au début du XXe siècle, Rose Stanton, une étudiante vive et indépendante qui se destine au droit, épouse en quelques semaines Rodney Aldrich, un avocat fortuné rencontré par hasard. Installée dans une belle maison, entourée de domestiques puis mère de jumeaux, elle comprend qu'on attend d'elle d'être une épouse décorative, sans rôle ni vrai travail. Rose veut exister par elle-même, et elle se bat pour cela, jusqu'à tenter de gagner seule sa vie dans le monde du théâtre. Paru en 1916, ce roman parle du mariage et de la place des femmes avec une franchise étonnante. Son histoire prenante et ses dialogues vivants se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.