Catalogue complet

Pendant la Première Guerre mondiale, Frederic Henry, un jeune Américain, conduit des ambulances pour l'armée italienne sur le front des montagnes. Il y rencontre Catherine Barkley, une infirmière anglaise. Blessé, il est soigné dans un hôpital de Milan, et leur aventure devient un grand amour. Hemingway avait lui-même conduit des ambulances sur ce front, été blessé et aimé une infirmière. Il raconte la guerre sans héroïsme, et un amour qui tente d'échapper à la guerre. Ses phrases courtes et simples, et ses nombreux dialogues, le rendent facile à lire dans la langue que vous apprenez.

À Rome, sous l'empereur Néron, le jeune patricien Vinicius tombe amoureux de Lygie, une princesse étrangère élevée dans une famille romaine. Habitué à tout obtenir, il veut la prendre de force, mais elle lui échappe, et il découvre qu'elle est chrétienne. Quand Rome brûle et que Néron cherche des coupables, les chrétiens sont livrés aux bêtes de l'arène. Ce grand roman d'amour et d'aventure a fait connaître son auteur dans le monde entier, et Sienkiewicz a reçu le prix Nobel en 1905. Son titre vient d'une question célèbre : « Quo vadis, Domine ? », « Où vas-tu, Seigneur ? » Plein d'action et de grandes scènes, le roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Pour échapper à son père, un ivrogne violent, et à la veuve qui veut faire de lui un garçon bien élevé, Huckleberry Finn fait croire à sa propre mort. Il descend le Mississippi sur un radeau avec Jim, un esclave en fuite. Au fil du fleuve, ils croisent des escrocs, des familles ennemies et des villes pleines de dangers. Huck raconte lui-même, avec ses mots de gamin, une amitié qui bouscule tout ce qu'on lui a appris. Hemingway disait que toute la littérature américaine moderne venait de ce livre. Avec la traduction toujours sous les yeux, le parler savoureux de Huck et ses aventures se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Après dix-huit ans de prison à la Bastille, le docteur Manette est libéré et retrouve sa fille Lucie, qui le croyait mort. À Londres, Lucie croise deux hommes qui se ressemblent étrangement : Charles Darnay, un aristocrate français qui a renoncé à son nom, et Sydney Carton, un avocat brillant mais désabusé. Bientôt, la Révolution éclate et les entraîne tous à Paris. Sa première phrase, « C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps », est l'une des plus célèbres de la littérature, et sa fin bouleverse encore les lecteurs. Plein de suspense et de coups de théâtre, le roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Ivan Ilitch est un juge respecté, qui s'est construit une vie confortable, honorable et bien réglée. Un jour, après une chute banale, une douleur étrange apparaît au côté, puis ne le quitte plus. Il comprend peu à peu que sa maladie est grave, et que sa famille préfère faire semblant de ne rien voir. Face à la mort, il se demande s'il a vraiment vécu. Ce court récit de Tolstoï n'a rien perdu de sa force : il pose la question que chacun finit par se poser, celle de ce qui compte vraiment. Écrit dans un style simple et direct, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Après des années passées à Paris, Lioubov Ranevskaïa revient dans son domaine de province, criblé de dettes. Il faut décider du sort de la cerisaie, le jardin de son enfance. Autour d'elle se retrouvent son frère, ses filles, le vieux valet, un éternel étudiant et un marchand dont le père était serf de la famille. C'est la dernière pièce de Tchekhov, qu'il appelait lui-même une comédie : elle mêle rires et mélancolie dans un doux adieu à un monde qui s'efface. Écrite tout en dialogues, cette courte pièce se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Gustav von Aschenbach, un écrivain célèbre et vieillissant, épuisé par le travail, part se reposer à Venise. Dans son grand hôtel du Lido, il est fasciné par la beauté d'un jeune garçon polonais, Tadzio, qui lui semble parfaite. Pendant ce temps, une épidémie se répand en secret dans la ville. Ce court roman parle de la fascination pour la beauté, et d'un homme très maître de lui qui perd peu à peu tout contrôle. C'est l'un des récits les plus célèbres du XXe siècle. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre dans la langue que vous apprenez.

Le jeune Werther s'installe dans un village tranquille d'Allemagne. Lors d'un bal, il rencontre Charlotte, une jeune femme lumineuse qui s'occupe de ses petits frères et sœurs, mais qui est déjà promise à un autre. Dans les lettres qu'il écrit à son ami Wilhelm, Werther raconte son bonheur, puis son tourment. Ce court roman a rendu Goethe célèbre du jour au lendemain. Toute l'Europe s'est passionnée pour Werther, au point que des jeunes gens se sont mis à porter, comme lui, un habit bleu et un gilet jaune. Écrit sous forme de lettres, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit neuf contes de fées d'Oscar Wilde. Une statue dorée et une hirondelle secourent les pauvres de la ville, un rossignol veut offrir une rose rouge à un étudiant amoureux, et un géant égoïste voit son jardin rester en hiver. On y croise aussi un jeune roi, une infante et un pêcheur prêt à renoncer à son âme. Écrits pour les enfants autant que pour les adultes, ces contes poétiques et pleins d'ironie émeuvent encore, plus d'un siècle après. Chaque conte se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Wall Street, un homme de loi engage un nouveau copiste, Bartleby, un jeune homme pâle, discret et d'abord très appliqué. Un jour, quand son patron lui demande de relire une copie avec lui, Bartleby répond simplement : « Je préférerais ne pas. » Puis il oppose cette même phrase à toutes les demandes, sans jamais quitter le bureau. Drôle et troublant à la fois, ce court récit pose une question qu'on n'oublie pas : que faire face à quelqu'un qui refuse tout, poliment et sans colère ? Sa formule, « je préférerais ne pas », est devenue célèbre dans le monde entier. Le récit se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À dix-sept ans, le chevalier des Grieux, un jeune homme de bonne famille, croise à Amiens la belle Manon Lescaut, que l'on conduit au couvent. Il s'enfuit aussitôt avec elle et renonce pour elle à tout : sa famille, sa fortune, son honneur. Entre fuites, tricheries au jeu et séjours en prison, il la suivra jusqu'en Louisiane. Manon aime des Grieux, mais elle aime aussi le luxe, et c'est tout son mystère : on ne sait jamais si elle va le trahir ou le suivre. Paru en 1731, ce récit reste l'une des plus belles histoires de passion de la littérature. Raconté par des Grieux lui-même, il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Paris, 1819. Dans la modeste pension Vauquer, le vieux Goriot, ancien fabricant de vermicelles, se prive de tout pour ses deux filles, mariées dans la haute société. Son jeune voisin, Rastignac, un étudiant pauvre venu de province, rêve d'entrer dans ce monde brillant. Le mystérieux Vautrin, un autre pensionnaire, lui en explique les règles impitoyables. Ce roman a fait de Rastignac un nom commun pour désigner un jeune ambitieux. C'est l'un des sommets de « La Comédie humaine », sur l'argent, l'ambition et l'amour d'un père. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand roman de Balzac dans la langue que vous apprenez.

Né dans un hospice pour pauvres, Oliver Twist grandit affamé, et ose un jour réclamer un peu plus de bouillie, un geste qui fait scandale. Il s'enfuit à Londres, où il tombe entre les mains de Fagin, un vieil homme qui dresse une bande d'enfants à voler les passants. Dickens montre la misère des enfants pauvres de Londres, et ses personnages, comme le rusé Fagin, sont restés célèbres. Une histoire émouvante sur l'innocence, face à un monde qui ne fait pas de cadeau. Avec ses chapitres pleins de rebondissements, ce roman se lit avec passion dans la langue que vous apprenez.

Ce petit recueil réunit les proses les plus célèbres de Zhu Ziqing. Dans « De dos », un père maladroit traverse les voies d'une gare pour aller acheter des oranges à son fils. Ailleurs, l'auteur se promène la nuit autour d'un étang de lotus sous la lune, ou glisse en barque sur la rivière Qinhuai, à Nankin. Étudiés dans toutes les écoles de Chine, ces textes ont fait de ce père vu de dos l'un des souvenirs les plus émouvants de la littérature chinoise. Courts, tendres et très musicaux, ils se lisent un à un, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

Lu Xun se souvient de son enfance et de sa jeunesse : le jardin aux cent plantes où il jouait, sa vieille nourrice et le livre de monstres qu'elle lui a offert, la fête du temple qu'il ne pouvait voir qu'après avoir récité sa leçon. Puis viennent la maladie de son père, et ses années d'étudiant au Japon, auprès de son professeur Fujino. Dix souvenirs doux-amers, où l'on découvre l'enfance du plus grand écrivain chinois moderne, et la Chine d'autrefois. Ce court livre se lit souvenir après souvenir, dans la langue que vous apprenez.

Perdican, tout juste reçu docteur, revient au château de son père, qui veut le marier à sa cousine Camille, à peine sortie du couvent. Camille le repousse. Pour la piquer, Perdican fait mine de courtiser Rosette, une jeune paysanne, et le jeu d'orgueil entre les deux cousins devient de plus en plus dangereux. Entre rires et larmes, cette pièce de Musset contient l'une des plus belles tirades sur l'amour, et son titre est devenu une expression : on ne badine pas avec l'amour. Écrite en dialogues vifs et courts, elle se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Onze nouvelles sur la Chine des années 1920. On y croise une veuve que tout le village rejette au temps du Nouvel An, un lettré déçu qui boit seul dans une auberge, un jeune couple que la pauvreté sépare, et un homme qui veut éteindre la lampe éternelle du temple de son village. Après « Cris », Lu Xun, le plus grand écrivain chinois moderne, livre ici des histoires plus intimes, qui montrent avec tendresse et lucidité un pays en train de changer. Les nouvelles sont courtes et se lisent une à une, dans la langue que vous apprenez.

Tonio Kröger, fils d'une famille respectée de Lübeck, grandit avec le sentiment d'être différent. Il admire son camarade Hans Hansen, blond et sûr de lui, puis tombe amoureux de la blonde Inge, qui ne le remarque pas. Devenu écrivain, il ne se sent à sa place ni parmi les artistes ni parmi les gens « normaux » qu'il envie en secret. Thomas Mann y a mis beaucoup de lui-même : c'est un livre pour tous ceux qui se sont déjà sentis à part. Ce court récit se lit dans la langue que vous apprenez, avec la traduction toujours à portée de regard.

Trois récits de Dostoïevski. Dans « Nuits blanches », un jeune rêveur solitaire rencontre, quatre soirs de suite dans les nuits claires de Saint-Pétersbourg, une jeune fille qui attend quelqu'un. Dans « Douce », un homme veille le corps de sa jeune épouse et cherche à comprendre. Dans « Le Songe d'un homme ridicule », un désespéré s'endort et fait un rêve qui change tout. Tendres, tragiques ou visionnaires, ils montrent un autre visage du grand romancier russe. Ces récits courts se lisent chacun d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Deux histoires d'amour de jeunesse. Dans « Premier amour », un garçon de seize ans, en vacances à la campagne, tombe sous le charme de sa voisine, une jeune princesse entourée d'admirateurs, et apprend ce que l'amour peut coûter. Dans « Asya », un voyageur rencontre au bord du Rhin une jeune femme libre, fière et imprévisible, et tarde à lui dire ce qu'il ressent. Tourgueniev raconte avec retenue et nostalgie ces amours qu'on n'oublie jamais. Écrites dans un style limpide et doux, ces deux histoires se lisent avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans un pays de mines du nord de l'Espagne, la Nela, une orpheline pauvre et sans beauté, sert de guide à Pablo, un jeune aveugle. Il l'aime pour sa bonté et pour la façon dont elle lui décrit le monde. Un jour, un chirurgien célèbre arrive au village, avec l'espoir de rendre la vue à Pablo. Une histoire d'amour tendre et poignante, qui pose une question simple : que verra Pablo quand ses yeux s'ouvriront ? C'est l'un des romans les plus aimés de Galdós, le grand romancier espagnol. Son histoire prenante et ses personnages attachants le rendent agréable à lire dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil raconte en prose six grandes tragédies de Shakespeare. On y retrouve le prince Hamlet, qui veut venger son père, Macbeth, poussé au crime par sa femme, Othello, le Maure jaloux, et le vieux roi Lear, trahi par ses filles. Roméo et Juliette, les amants de Vérone, sont là aussi, avec le richissime Timon d'Athènes. Écrits en 1807 pour de jeunes lecteurs, ces contes gardent les mots mêmes de Shakespeare dans les passages les plus célèbres. C'est la façon la plus simple d'entrer dans son œuvre. Racontées simplement, ces histoires se lisent facilement dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit quatre des plus belles nouvelles de Tchekhov. Dans « La Salle 6 », un médecin de province se met à parler avec un malade de son asile et finit par se demander qui est vraiment fou. Dans « La Dame au petit chien », un homme et une femme, mariés chacun de leur côté, se rencontrent à Yalta et tombent dans un amour qu'ils n'avaient pas prévu. On y croise aussi un évêque seul et malade à la veille de Pâques, et une jeune fiancée qui décide de tout quitter. Tchekhov ne juge jamais : en quelques pages, il fait sentir toute une vie. Ces nouvelles se lisent chacune d'une traite dans la langue que vous apprenez.

En Nouvelle-Angleterre, pendant que leur père est parti à la guerre de Sécession, quatre sœurs grandissent avec leur mère : Meg, Jo, Beth et Amy. La famille a peu d'argent, mais beaucoup d'imagination. Jo, la plus indépendante, écrit des pièces de théâtre et rêve de devenir écrivain. Premiers bals, premiers amours, disputes et réconciliations : ce roman chaleureux sur la famille et le désir de choisir sa vie est aimé depuis des générations. Jo March reste l'une des héroïnes les plus attachantes de la littérature. Ses dialogues vivants et ses scènes de tous les jours se lisent facilement dans la langue que vous apprenez.