Catalogue complet

Appelé de nuit, en pleine tempête de neige, un médecin de campagne n'a plus de cheval pour partir. Dans une colonie pénitentiaire, un officier présente fièrement à un visiteur une étrange machine à exécuter. Un artiste du jeûne reste des semaines sans manger dans sa cage, tandis que la foule se lasse peu à peu. Dans ces trois récits troublants de Kafka, le quotidien bascule dans le cauchemar sans prévenir, et on ne les oublie pas. Courts et écrits avec des phrases précises, ils se lisent chacun d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Une jeune femme, épuisée après la naissance de son bébé, est installée par son mari médecin dans une vieille maison louée pour l'été. On lui interdit d'écrire et de travailler, et elle passe ses journées dans une chambre tapissée d'un affreux papier peint jaune. Elle tient son journal en cachette, et finit par croire qu'une forme bouge derrière les motifs du mur. Charlotte Perkins Gilman avait elle-même subi une telle cure de repos, et ce court récit fait naître un malaise qui grandit à chaque page. Il se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À vingt-neuf ans, Valancy Stirling vit sous la coupe de sa mère et d'une famille qui se moque d'elle, dans une petite ville de l'Ontario. Elle se console en rêvant d'un château bleu où elle serait enfin heureuse. Le jour où un médecin lui annonce qu'il ne lui reste qu'un an à vivre, elle décide de ne plus obéir à personne. Elle dit enfin ce qu'elle pense, quitte la maison et croise Barney Snaith, un homme mystérieux dont toute la ville dit du mal. Une comédie romantique pleine d'humour, sur le courage de vivre enfin pour soi. Par l'autrice d'« Anne de Green Gables », ce roman lumineux se lit avec bonheur dans la langue que vous apprenez.

En 1845, Henry David Thoreau construit de ses mains une cabane au bord de l'étang de Walden, dans les bois du Massachusetts, et s'y installe seul pendant deux ans. Il cultive des haricots, observe les saisons et les animaux, et réduit ses besoins au strict nécessaire. Un livre qui invite à se demander ce dont on a vraiment besoin pour vivre. Il est devenu une référence pour tous ceux qui cherchent une vie plus simple, plus libre et plus proche de la nature. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez le lire chapitre par chapitre, à votre rythme, dans la langue que vous apprenez.

Dans un pays de mines du nord de l'Espagne, la Nela, une orpheline pauvre et sans beauté, sert de guide à Pablo, un jeune aveugle. Il l'aime pour sa bonté et pour la façon dont elle lui décrit le monde. Un jour, un chirurgien célèbre arrive au village, avec l'espoir de rendre la vue à Pablo. Une histoire d'amour tendre et poignante, qui pose une question simple : que verra Pablo quand ses yeux s'ouvriront ? C'est l'un des romans les plus aimés de Galdós, le grand romancier espagnol. Son histoire prenante et ses personnages attachants le rendent agréable à lire dans la langue que vous apprenez.

Ce recueil réunit quatre des plus belles nouvelles de Tchekhov. Dans « La Salle 6 », un médecin de province se met à parler avec un malade de son asile et finit par se demander qui est vraiment fou. Dans « La Dame au petit chien », un homme et une femme, mariés chacun de leur côté, se rencontrent à Yalta et tombent dans un amour qu'ils n'avaient pas prévu. On y croise aussi un évêque seul et malade à la veille de Pâques, et une jeune fiancée qui décide de tout quitter. Tchekhov ne juge jamais : en quelques pages, il fait sentir toute une vie. Ces nouvelles se lisent chacune d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Saint-Pétersbourg, Raskolnikov, un ancien étudiant très pauvre, vit dans une chambre minuscule sous les toits. Il s'est persuadé que certains hommes d'exception ont le droit de franchir les lois, et il tue à coups de hache une vieille prêteuse sur gages. Dès lors, la peur et la fièvre ne le quittent plus, tandis que le juge Porfiri, rusé et patient, semble lire dans ses pensées. On sait dès le début qui est le coupable, et pourtant le suspense ne faiblit jamais : tout se joue dans sa conscience. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce chef-d'œuvre de Dostoïevski dans la langue que vous apprenez.

Pip, un jeune orphelin, est élevé par sa sœur et par son mari Joe, un forgeron au grand cœur, dans les marais du Kent. Un soir, dans le cimetière, il tombe sur un forçat évadé qui le terrifie. Puis on l'invite chez Miss Havisham, une vieille dame qui porte toujours sa robe de mariée, et qui vit avec la belle et froide Estella. Le jour où un bienfaiteur inconnu lui offre de devenir un gentleman à Londres, la vie de Pip bascule. Ses rêves, ses erreurs et ses illusions en font l'un des héros les plus attachants de Dickens. Pip raconte lui-même son histoire, et ce grand roman se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Dans une banlieue tranquille de Londres, Ann Veronica Stanley, vingt et un ans, étouffe sous l'autorité de son père, qui lui interdit d'aller à un bal costumé. Elle quitte la maison pour vivre seule à Londres, étudier la biologie et décider elle-même de sa vie. Mais l'argent manque vite, et la liberté d'une jeune femme a un prix à cette époque. Wells a fait scandale avec l'histoire de cette « femme nouvelle », qui ose réclamer le droit d'aimer et de choisir, au temps des suffragettes. Son héroïne vive et décidée en fait une lecture prenante dans la langue que vous apprenez.

Seul dans sa maison au bord de la Seine, un homme tient son journal. Après le passage d'un beau trois-mâts brésilien sur le fleuve, il dort mal, et découvre au réveil que l'eau de sa carafe a été bue pendant la nuit. Il finit par se persuader qu'un être invisible vit à ses côtés. Est-il fou, ou quelque chose est-il vraiment là ? Maupassant ne tranche jamais, et c'est ce doute qui fait peur. Le volume réunit aussi d'autres nouvelles de Maupassant. Chacune se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

À Wall Street, un homme de loi engage un nouveau copiste, Bartleby, un jeune homme pâle, discret et d'abord très appliqué. Un jour, quand son patron lui demande de relire une copie avec lui, Bartleby répond simplement : « Je préférerais ne pas. » Puis il oppose cette même phrase à toutes les demandes, sans jamais quitter le bureau. Drôle et troublant à la fois, ce court récit pose une question qu'on n'oublie pas : que faire face à quelqu'un qui refuse tout, poliment et sans colère ? Sa formule, « je préférerais ne pas », est devenue célèbre dans le monde entier. Le récit se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Au Kentucky, au début du XXe siècle, une vieille demeure se dresse sur Billy-goat Hill, une colline que la ville gagne peu à peu. Le colonel Bob Carsey y vit avec sa fille, qu'on surnomme Miss Lady, une jeune fille libre et joyeuse qui a grandi en plein air. Elle tombe amoureuse de Donald Morley, un jeune homme riche et instable, dont le colonel se méfie. Entre amour et drame, ce roman plein d'humour et de tendresse est peuplé de figures pittoresques du quartier pauvre. Écrit avec chaleur et simplicité, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Sénèque, philosophe et conseiller de l'empereur Néron, écrit à ses proches pour les aider à mieux vivre. Le premier de ces six dialogues soutient que la vie n'est pas courte, mais que nous la gaspillons, occupés à tout sauf à vivre. Les autres parlent de la tranquillité de l'âme, de la vie heureuse et du calme du sage face aux offenses. Ses conseils sur l'usage du temps et la maîtrise de soi parlent toujours au lecteur d'aujourd'hui, et beaucoup de ses phrases sont faites pour être retenues. Avec la traduction toujours sous les yeux, vous pouvez lire ce grand classique dans la langue que vous apprenez.

À Milan, en mai 1831, Vittore, un ancien soldat de Napoléon, meurt dans la misère. Son fils aîné, Damiano, doit alors faire vivre sa mère, sa sœur Stella et son jeune frère. Il rêve pourtant d'être peintre, et a appris le dessin en secret auprès d'un vieil artiste pauvre. Sous-titré « Histoire d'une pauvre famille », ce roman fait vivre les petites gens des faubourgs de Milan. Il parle avec tendresse du devoir, de la pauvreté et de la dignité des humbles. Cette histoire de famille touchante se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

Lucy Honeychurch, une jeune Anglaise, découvre Florence avec sa cousine, qui la surveille de près. À la pension, leur chambre n'a pas la vue promise. Un drôle de vieux monsieur, Mr Emerson, leur offre alors la sienne et celle de son fils George. De retour en Angleterre, Lucy se fiance à Cecil, un homme cultivé et très convenable, mais elle n'oublie pas l'Italie. Entre comédie et histoire d'amour, Forster se moque avec tendresse des convenances, et pose une question simple : faut-il écouter ce qu'on attend de nous, ou ce que l'on ressent ? Ses dialogues pleins d'humour en font une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

En 1908, dans une station balnéaire du sud de l'Angleterre, Ruth, une ancienne femme de chambre, épouse Ernie Caspar, un ouvrier. Il élève comme sa fille la petite Alice, née avant leur mariage. Les enfants arrivent, Ernie perd son travail et doit le loyer à son frère Alf, qui désire toujours Ruth. Pendant que les grèves se multiplient et que la guerre approche, un syndicaliste venu du Nord s'éprend à son tour de Ruth. C'est le portrait sensible d'une femme du peuple, forte et fidèle, dans l'Angleterre d'avant 1914. Son histoire prenante, au plus près de la vie de tous les jours, se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Un matin de juin, un jeune homme qui se fait appeler Walker Farr marche sur les routes de la Nouvelle-Angleterre. Il a l'allure d'un vagabond, mais il parle en homme instruit et cache son passé. Il s'arrête à Marion, une ville d'usines de coton. La typhoïde y frappe les familles pauvres, à cause de l'eau vendue par la compagnie du colonel Dodd. Dodd tient aussi les élus de l'État. Sans rien demander pour lui, Farr entre dans la lutte contre lui, et croise Kate Kilgour, la secrétaire de Dodd. Un roman vif sur le courage d'un homme seul face à une machine politique. Prenante, cette histoire se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

John Algernon Owens raconte la vie de Willard Glazier, né dans une famille modeste de l'État de New York : l'enfance à la ferme, les années d'instituteur, puis la guerre de Sécession dans la cavalerie de l'Union, la capture, la prison et l'évasion. Devenu écrivain à succès, Glazier traverse les États-Unis à cheval, puis descend en canoë le Mississippi, dont il affirme avoir trouvé la vraie source, jusqu'au golfe du Mexique. Une vie d'aventures, racontée du vivant de son héros, à partir de lettres et d'articles de l'époque. Racontée comme un roman d'aventure, cette biographie se lit avec plaisir dans la langue que vous apprenez.

À Vienne, Irène mène une vie bourgeoise tranquille, auprès d'un mari avocat et de leurs deux enfants. Un jour, en sortant de chez son amant, un jeune pianiste, elle est abordée par une inconnue. La femme l'accuse de lui avoir pris cet homme, et lui réclame de l'argent. Le chantage recommence, encore et encore, et la peur d'être découverte envahit chaque instant de sa vie de famille. Zweig décrit cette angoisse de l'intérieur, avec une tension qui ne lâche jamais le lecteur. Ce court récit se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Dans une pension de la Riviera, une femme mariée s'enfuit avec un jeune homme rencontré la veille, et les clients s'indignent. Seul le narrateur la défend. Peu après, une vieille dame anglaise, Mrs C., lui confie un secret qu'elle garde depuis plus de vingt ans : une journée de sa vie qui a commencé un soir au casino de Monte-Carlo, devant les mains d'un jeune joueur. Stefan Zweig est un maître de la confidence et de la passion soudaine : on comprend peu à peu comment vingt-quatre heures peuvent bouleverser toute une vie. Ce court récit se lit d'une traite dans la langue que vous apprenez.

Dans le Caucase des années 1830, un vieux capitaine raconte à un voyageur l'histoire de Petchorine, un jeune officier russe brillant, blasé et dangereux pour ceux qui l'aiment. Puis le voyageur met la main sur son journal. On y lit comment Petchorine séduit une princesse par simple ennui, et comment il se bat en duel froidement, presque par curiosité. Lermontov, mort lui-même en duel à vingt-six ans, a fait de Petchorine l'un des personnages les plus fascinants de la littérature russe : un héros qui n'en est pas un. Composé de cinq courts récits, il se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Au Kentucky, la jeune Patricia Adair doit sauver Rosemeade, la maison de famille où vit son grand-père. Elle écrit une pièce de théâtre tirée des lettres d'amour de son arrière-grand-mère. À New York, le producteur Godfrey Vandeford l'achète sans la lire. Il compte même sur l'échec de la pièce, pour donner une leçon à la vedette de ses spectacles. Mais Patricia arrive à Broadway pleine de confiance, et rien ne se passe comme prévu. Un roman d'amour plein d'humour et d'entrain, entre les prés du Kentucky et les coulisses des théâtres. Son ton vif et léger en fait une lecture agréable dans la langue que vous apprenez.

Franc jusqu'à la brutalité, un jeune homme de Tokyo accepte un poste de professeur de mathématiques dans une petite ville de Shikoku. Dès sa première nuit de garde à l'école, ses élèves glissent des sauterelles dans son lit. Ses collègues se révèlent plus sournois encore, et il leur donne des surnoms, comme « Chemise rouge ». Incapable de mentir comme de calculer, il prend parti et se fait des ennemis. C'est l'un des romans les plus aimés du Japon : son auteur, Natsume Sōseki, a lui-même enseigné à Matsuyama, et la ville en a fait son héros. Raconté par le héros lui-même, avec humour et franc-parler, ce court roman se lit facilement dans la langue que vous apprenez.

Benjamin Franklin raconte sa vie à son fils, à partir de ses années d'apprenti dans l'imprimerie de son frère, à Boston. À dix-sept ans, il s'enfuit et arrive à Philadelphie presque sans un sou, trois gros pains sous le bras. Il y devient imprimeur, publie un journal, fonde une bibliothèque, et se fixe treize vertus qu'il note chaque jour dans un petit carnet. C'est l'un des premiers récits de réussite par le travail, et beaucoup de lecteurs y trouvent encore des conseils de bon sens pour s'organiser et convaincre. Franklin écrit avec humour et simplicité, et son livre se lit facilement dans la langue que vous apprenez.