James Joyce
A művész portréja
- Eredeti kiadás
- 1916
- Kétnyelvű kiadás
- 2026. június 12.
- Oldalak
- 502
- Nehézség
- ★★★
- Műfajok
- Filozófia
- Fordítva
- English
A könyv leírása
A kétnyelvű módszer előnyei Sor-sor szinkronizálva megjelenítéssel
Az eredeti minden sora alatt, pontosan ugyanabban a magasságban, ott áll a fordítása. Soha nem kell keresnie, hol tart: a szem egy sorral lejjebb lép, és rögtön azt a mondatot találja, amelyet épp elolvasott. Ez az az elrendezés, amellyel egy alig ismert nyelven is bele lehet kezdeni egy könyvbe anélkül, hogy elvesztené a fonalat, és amellyel a két szöveg szinte szóról szóra összevethető.
A részlet a módszert a katalógus egy másik könyvén mutatja be, nem ezen.
Hasonló könyvek
Mrs. Dalloway
Virginia Woolf
A per
Franz Kafka
Walden, avagy az erdő élete
Henry David Thoreau
Túl jón és rosszon
Friedrich Nietzsche
Robert Orange
John Oliver Hobbes
A Karamazov testvérek
Fjodor Dosztojevszkij
Dorian Gray arcképe
Oscar Wilde
A vörös liliom
Anatole France
Anarchizmus és más esszék
Emma Goldman
A titkosügynök
Joseph Conrad
Így szólott Zarathusztra
Friedrich Nietzsche
Vallomások
Szent Ágoston
Tao Te King
Lao-ce
Frankenstein
Mary Shelley
A szamárbőr
Honoré de Balzac
Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
Az oldal felfedezése
Egyéb tanulható nyelvek