Általános értékesítési feltételek

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Párizs, Franciaország. SIREN: 989 529 268 — RCS Paris. Adószám: FR10 989529268. Telefonszám megjelenítése. [email protected]. A francia nyelvű verzió az egyetlen jogilag kötelező érvényű verzió.

Jelen általános szerződési feltételek a https://www.polyglot-publishing.com oldalon megvalósuló közvetlen értékesítésekre vonatkoznak. Nem alkalmazandók a harmadik fél platformjain keresztül történő vásárlásokra.

Jelen általános szerződési feltételek francia nyelven készültek; más nyelvű változataik az ügyfél kényelmét szolgáló fordítások, és kizárólag a francia nyelvű változat hiteles. A megrendelésre alkalmazandó változat a megrendelés megerősítésének napján hatályos változat. A Polyglot Publishing megőrzi jelen feltételek valamennyi egymást követő változatát, és egyszerű kérésre megküldi azokat a [email protected] címen.

a) Digitális e-könyvek: PDF-fájlok (minden méretben), amelyeket rendelésre tördelünk, és a 4. cikkben meghatározott határidőn belül letölthetők.

b) Igény szerint nyomtatott könyvek: minden könyvet a megrendelés után, az ügyfél által választott nyelvkombináció és kétnyelvű megjelenítési mód szerint (váltott olvasás, párhuzamos oszlopok stb.) egyedileg gyárt nyomdai partnerünk, a Lulu Press, Inc. vagy az Expresta. A Polyglot Publishing a jogi eladó.

c) Fordítás: a címtől függően az általunk kiadott szövegek háromféle eredet egyikével rendelkeznek. Vagy számítógépes úton készülnek — a Polyglot Publishing által fejlesztett programok, gépi fordítók és mesterséges intelligencia motorok segítségével — a mű angol nyelvű változatából kiindulva, majd saját ellenőrzési eljárásainkkal vizsgáljuk felül őket; vagy már közkincsé vált emberi fordításokból származnak, és változtatás nélkül kerülnek újraközlésre; vagy egyszerre mindkettőből, amikor ugyanaz a mű a két eredetet ötvözi. Minden könyv jogi oldala jelzi, e három eredet közül melyik érvényes, és emberi fordítás esetén megnevezi az újraközölt kiadásokat.

d) A fordítás jellege és korlátai: a könyvek nyelvtanulási eszközök, amelyek a szöveget a fordításával együtt közlik. A fordítás az eredeti szöveg jelentésének hű visszaadására törekszik, anélkül hogy garantálhatná a pontatlanságok, kihagyások, félrefordítások vagy vitatható megfogalmazási választások hiányát, különösen ha számítógépes úton készül. Nem hiteles és nem hivatalos fordítás, és nem használható jogi, orvosi, műszaki, közigazgatási vagy szakmai célra való hivatkozásként. Ezek a jellemzők a termékleírás részét képezik, amelyhez viszonyítva a megfelelőségét megítélik: a fordítás egy-egy tökéletlensége önmagában nem jelent megfelelőségi hibát. Ezzel szemben a hiányzó vagy csonka szöveg, illetve a megrendelttől eltérő nyelven megjelenő szöveg megfelelőségi hibának minősül, és a 8. cikkben foglalt szavatosságok hatálya alá tartozik.

e) A művek tartalma és a leíró jellegű információk: a kiadott szövegek régi, közkincsnek számító művek. Tartalmuk — tények, vélemények, ábrázolások és szókincs — szerzőjüket és korukat tükrözi, és ma pontatlannak, elavultnak vagy megbotránkoztatónak tűnhet; a Polyglot Publishing nem vállalja azt magáénak, és nem szavatolja pontosságát. A könyveket kísérő összefoglalók, életrajzok, történelmi jegyzetek és nyelvi szintek (KER) tájékoztató jellegűek.

A weboldalon feltüntetett árak minden adót tartalmaznak. A feltüntetett összeg az, amelyet terhelni fogunk: a rendelés megerősítése előtt semmilyen adó vagy költség nem adódik hozzá, a nyomtatott könyvek szállítási költségeit kivéve, amelyeket a fizetés előtt külön feltüntetünk. A könyvek, bármilyen hordozón — nyomtatott, digitális és hangoskönyv —, az 5,5%-os csökkentett héakulcs alá tartoznak (a francia általános adótörvénykönyv 278-0 bis A cikke); ez a kulcs Korzikán, Guadeloupe-on, Martinique-on és Réunionon 2,10%, Francia Guyanában és Mayotte-on pedig nem alkalmazandó héa. A nettó összeg, a kulcs és a héa összegének részletezése a fizetési oldalon és a számlán szerepel. A fizetés online, a Stripe-on keresztül történik. A terhelés a megrendelés megerősítésekor azonnal megtörténik. A Polyglot Publishing nem tárol kártyaszámokat. Az Európai Unión kívüli szállítás esetén az átvételkor vámok és importadók merülhetnek fel, amelyeket a címzett visel.

A fizetés után az e-könyv elérhető: a visszaigazoló oldalról, e-mailben (a Resend szolgáltatáson keresztül), valamint az ügyfélfiókból, ha a vásárlás bejelentkezett fiókkal történt.

Az e-könyv megrendelésre készül: a rendelkezésre bocsátás legtöbbször néhány percet vesz igénybe, de akár 48 óráig is eltarthat. Ha az e-könyv 48 óra elteltével sem érhető el, az árát automatikusan visszatérítjük.

A letöltési link határozatlan ideig érvényes. Korlát: legfeljebb 15 letöltés, legfeljebb 8 különböző formátumban (álló helyzetű telefon, kis e-olvasó, számítógép stb.). Az ügyfélnek mentenie kell a fájlt az eszközeire. Igazolt technikai probléma esetén, a kvóta kimerülése előtt, forduljon hozzánk: [email protected].

Minden e-könyv a rendeléshez kötött digitális vízjelet (láthatót vagy láthatatlant) tartalmaz, amely lehetővé teszi a fájl azonosítását jogosulatlan terjesztés esetén. Az e-könyvek kizárólag szigorúan személyes és magáncélú használatra szolgálnak. Bármely jogosulatlan terjesztés szerzői jogi jogsértésnek minősül, amely büntetőeljárást vonhat maga után.

Gyártási idő: 2–5 munkanap (a megrendeléstől függően Lulu Press vagy Expresta). Tájékoztató jellegű teljes szállítási idő: 5–25 munkanap, a célországtól függően.

A feladást követően a Resend szolgáltatáson keresztül e-mailben küldünk nyomkövetési számot. Szállítás a világ legtöbb országába, a partnerek feltételei szerint.

Nyomtatott könyvek: a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 221-28. cikk 3° pontja értelmében az elállási jog nem alkalmazandó a fogyasztó specifikációi szerint készült termékekre. Minden könyvet az ügyfél által választott nyelvkombináció és kétnyelvű megjelenítési mód szerint egyedileg gyártunk, és az nem vehető vissza raktárra, és nem értékesíthető újra. Ezen az alapon semmilyen visszaküldést vagy visszatérítést nem fogadunk el.

Szerződésszerűségi garancia (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 217-1. és azt követő cikkei): a szolgáltatástól (e-könyvek) vagy a kézbesítéstől (nyomtatott könyvek) számított 2 évig alkalmazandó. A kézbesítés időpontjában fennálló hibákra vonatkozik: sérült nyomtatás, hiányzó oldalak, olvashatatlan fájl, téves termék kézhezvétele. Nem vonatkozik véleményváltoztatásra.

Rejtett hibákra vonatkozó garancia (a francia polgári törvénykönyv 1641. és azt követő cikkei): ha egy rejtett hiba alkalmatlanná teszi a terméket a rendeltetésszerű használatra, vagy olyannyira csökkenti annak használhatóságát, hogy Ön nem vásárolta volna meg ezen az áron, a hiba felfedezésétől számított 2 éve van a fellépésre. Választhat az eladás felbontása vagy az ár csökkentése között (a polgári törvénykönyv 1644. cikke).

Hibás nyomtatott könyvek: forduljon hozzánk fényképekkel és a rendelési számmal a [email protected] címen. A Polyglot Publishing egyeztet a Lulu Press-szel vagy az Exprestával az újranyomtatás érdekében, vagy ha ez nem lehetséges, a visszatérítés érdekében.

A nyomtatott könyvek esetében a megfelelőségi szavatosságra vonatkozó jogszabályi információkat alább közöljük (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv D. 211-2. cikke):

A fogyasztó a termék átadásától számított két éves határidővel érvényesítheti a jogszabályi megfelelőségi szavatosságot megfelelőségi hiba felmerülése esetén. E határidőn belül a fogyasztónak kizárólag a megfelelőségi hiba fennállását kell bizonyítania, annak keletkezési időpontját nem.

Ha a termék adásvételi szerződése digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás két évet meghaladó, folyamatos nyújtását írja elő, a jogszabályi szavatosság a teljes előírt nyújtási időszak alatt alkalmazandó erre a digitális tartalomra vagy digitális szolgáltatásra. E határidőn belül a fogyasztónak kizárólag a digitális tartalmat vagy digitális szolgáltatást érintő megfelelőségi hiba fennállását kell bizonyítania, annak keletkezési időpontját nem.

A jogszabályi megfelelőségi szavatosság a kereskedő számára kötelezettséget jelent arra, hogy adott esetben biztosítsa a termék megfelelőségének fenntartásához szükséges valamennyi frissítést.

A jogszabályi megfelelőségi szavatosság a fogyasztó számára jogot biztosít a termék kérelmétől számított harminc napon belüli, díjmentes és a fogyasztó számára jelentős kellemetlenség nélküli javítására vagy kicserélésére.

Ha a terméket a jogszabályi megfelelőségi szavatosság keretében javítják meg, a fogyasztó eredeti szavatossága hat hónappal meghosszabbodik.

Ha a fogyasztó a termék javítását kéri, de az eladó a kicserélést írja elő, a jogszabályi megfelelőségi szavatosság a termék kicserélésének időpontjától számított két éves időszakra megújul.

A fogyasztó a vételár csökkentését érheti el a termék megtartása mellett, vagy elállhat a szerződéstől, és a teljes összeg visszatérítését kérheti a termék visszaszolgáltatása ellenében, ha: 1° A kereskedő megtagadja a termék javítását vagy kicserélését; 2° A termék javítására vagy kicserélésére csak a harminc napos határidő lejárta után kerül sor; 3° A termék javítása vagy kicserélése jelentős kellemetlenséget okoz a fogyasztó számára, különösen ha a fogyasztó véglegesen viseli a nem megfelelő termék átvételének vagy elszállításának költségeit, vagy ha viseli a javított vagy kicserélt termék üzembe helyezésének költségeit; 4° A termék megfelelőségi hiánya továbbra is fennáll az eladó sikertelen helyreállítási kísérlete ellenére.

A fogyasztó akkor is jogosult a termék árának csökkentésére vagy a szerződés felbontására, ha a megfelelőségi hiba olyan súlyos, hogy indokolja az azonnali árcsökkentést vagy a szerződés felbontását. A fogyasztó ilyen esetben nem köteles előzetesen a termék javítását vagy kicserélését kérni.

A fogyasztó nem jogosult az eladás felbontására, ha a megfelelőségi hiba jelentéktelen.

A termék javítás vagy csere céljából történő üzemen kívül helyezésének minden időszaka felfüggeszti a hátralévő szavatossági idő múlását a helyreállított termék átadásáig.

A fent említett jogok a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 217-1–L. 217-32. cikkeinek alkalmazásából erednek.

Az az eladó, aki rosszhiszeműen akadályozza a jogszabályi megfelelőségi szavatosság érvényesítését, legfeljebb 300 000 eurós polgári jogi bírsággal sújtható, amely az átlagos éves árbevétel 10%-áig emelhető (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 241-5. cikke).

A fogyasztót a francia polgári törvénykönyv 1641–1649. cikkei alapján a rejtett hibákra vonatkozó jogszabályi szavatosság is megilleti, a hiba felfedezésétől számított két éven át. Ez a szavatosság a termék megtartása melletti árcsökkentésre, vagy a termék visszaszolgáltatása ellenében a teljes összeg visszatérítésére jogosít.

Az e-könyvek esetében a digitális tartalmak megfelelőségi szavatosságára vonatkozó jogszabályi tájékoztatót az alábbiakban közöljük (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv D. 211-3. cikke):

A fogyasztó a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás nyújtásától számított két éves határidővel érvényesítheti a jogszabályi megfelelőségi szavatosságot megfelelőségi hiba felmerülése esetén. A nyújtás időpontjától számított egy éves határidőn belül a fogyasztónak kizárólag a megfelelőségi hiba fennállását kell bizonyítania, annak keletkezési időpontját nem.

A jogszabályi megfelelőségi szavatosság kötelezettséget jelent arra, hogy biztosítsák a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megfelelőségének fenntartásához szükséges valamennyi frissítést.

A jogszabályi megfelelőségi szavatosság a fogyasztó számára jogot biztosít a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás kérelmétől számított indokolatlan késedelem nélküli, díjmentes és a fogyasztó számára jelentős kellemetlenség nélküli megfelelővé tételére.

A fogyasztó a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megtartása mellett a vételár csökkentését érheti el, vagy elállhat a szerződéstől, és a teljes összeg visszatérítését kérheti a digitális tartalomról vagy digitális szolgáltatásról való lemondás ellenében, ha: 1° A kereskedő megtagadja a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megfelelővé tételét; 2° A digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megfelelővé tétele indokolatlanul késik; 3° A digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megfelelővé tétele nem valósítható meg a fogyasztóra terhelt költségek nélkül; 4° A digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megfelelővé tétele jelentős kellemetlenséget okoz a fogyasztó számára; 5° A digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megfelelőségi hiánya továbbra is fennáll a kereskedő sikertelen helyreállítási kísérlete ellenére.

A fogyasztó akkor is jogosult a vételár csökkentésére vagy a szerződés felbontására, ha a megfelelőségi hiba olyan súlyos, hogy indokolja az azonnali árcsökkentést vagy a szerződés azonnali felbontását. A fogyasztó ilyen esetben nem köteles előzetesen a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megfelelővé tételét kérni.

Ha a megfelelőségi hiba jelentéktelen, a fogyasztó csak akkor jogosult a szerződés felbontására, ha a szerződés nem ír elő ár megfizetését.

A digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megfelelővé tétele céljából történő elérhetetlenségének minden időszaka felfüggeszti a hátralévő szavatossági idő múlását a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás ismét megfelelővé válásának időpontjáig.

A fent említett jogok a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 224-25-1–L. 224-25-31. cikkeinek alkalmazásából erednek.

Az a kereskedő, aki rosszhiszeműen akadályozza a jogszabályi megfelelőségi szavatosság érvényesítését, legfeljebb 300 000 eurós polgári jogi bírsággal sújtható, amely az átlagos éves árbevétel 10%-áig emelhető (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 242-18-1. cikke).

A fogyasztót emellett a francia polgári törvénykönyv 1641–1649. cikkei alapján a rejtett hibákra vonatkozó jogszabályi szavatosság is megilleti, a hiba felfedezésétől számított két éven át. Ez a szavatosság a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás megtartása melletti árcsökkentésre, vagy a digitális tartalomról vagy digitális szolgáltatásról való lemondás ellenében a teljes összeg visszatérítésére jogosít.

A vásárlás személyes, nem kizárólagos és át nem ruházható felhasználási licencet biztosít. Bármilyen sokszorosítás, terjesztés vagy továbbértékesítés tilos, és szerzői jogi jogsértésnek minősül.

A kiadott eredeti művek közkincsnek számítanak. Ezzel szemben a Polyglot Publishing által készített fordítások, jegyzetek, tördelés, borítók és kétnyelvű összeállítások szerzői jogi védelem alatt állnak, és a vásárlás semmilyen jogot nem ruház át ezekre.

A szerzői jogi védelem időtartama országonként eltérő: egy Franciaországban szabadon felhasználható mű másutt, különösen az Egyesült Államokban, Spanyolországban, Mexikóban vagy Kolumbiában, még védelem alatt állhat. A Polyglot Publishing megvizsgálja minden egyes mű helyzetét az érintett országokban, és nem kínálja megvételre ott, ahol tudomása szerint még védelem alatt áll, a kapcsolódás helye és a szállítási ország alapján. Az ügyfél vállalja, hogy pontos szállítási országot ad meg, és nem kerüli meg ezeket a korlátozásokat, különösen virtuális magánhálózat vagy megtévesztő cím útján; vállalja továbbá, hogy nem importál, nem sokszorosít és nem terjeszt egy könyvet olyan országban, ahol a mű még védelem alatt áll. A Polyglot Publishing nem felel az ilyen kijátszás következményeiért.

Bármely jogtulajdonos, aki úgy véli, hogy egy cím valamely országban sérti jogait, írhat a [email protected] címre, megjelölve a címet, az érintett országot és jogainak alapját: a cím értékesítése az adott országban a lehető leghamarabb felfüggesztésre kerül a vizsgálat idejére.

A Polyglot Publishing felel az eladás jogszabályban előírt feltételek szerinti megfelelő teljesítéséért. Felelőssége nem állapítható meg olyan kárért, amely a könyv vagy fordítása olyan felhasználásából ered, amely eltér az annak rendeltetése szerinti olvasástól és nyelvtanulástól, különösen ha az ügyfél a fordításra támaszkodva hoz döntést, végez el egy cselekményt vagy készít jogi, orvosi, pénzügyi vagy szakmai jellegű közlést.

A Polyglot Publishing teljesen vagy részben mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a szerződés nemteljesítése vagy hibás teljesítése az ügyfélnek — például hibás szállítási cím esetén —, a szolgáltatáshoz nem kapcsolódó harmadik fél előre nem látható és elháríthatatlan cselekményének, vagy a francia polgári törvénykönyv 1218. cikke szerinti vis maior esetének tudható be (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 221-15. cikke).

Ha a vevő szakmai vásárló — oktatási intézmény, könyvtár, vállalkozás —, a Polyglot Publishing felelőssége, bármely okból eredően, a szóban forgó megrendelésért kifizetett árra korlátozódik, és nem terjed ki a közvetett károkra, mint az árbevétel-kiesés, az ügyfélkör elvesztése vagy adatvesztés, kivéve súlyos gondatlanság vagy szándékosság esetét.

Jelen feltételek egyetlen rendelkezése sem korlátozza vagy zárja ki azokat a jogokat, amelyek a fogyasztót a jogszabály kógens rendelkezései alapján megilletik, különösen a 8. cikkben foglalt jogszabályi szavatosságokat, sem a Polyglot Publishing felelősségét személyi sérülés, illetve súlyos gondatlanság vagy szándékosság esetén.

Az adatok kezelése az Adatvédelmi irányelvnek megfelelően történik. Fő szolgáltatók: Stripe (fizetés), Resend (e-mailek), Lulu Press és Expresta (nyomtatás és szállítás), Trustpilot (vásárlói értékelések).

Meg nem oldott jogvita esetén az ügyfél díjmentesen fordulhat a következőhöz: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Franciaország.

Jelen feltételekre a francia jog irányadó. A más országban lakóhellyel rendelkező fogyasztó megtartja az adott ország jogának kógens rendelkezései által biztosított védelmet. Jogvita esetén a fogyasztó az általános jog szerint illetékes bíróságokon felül fordulhat annak a helynek a bíróságához is, ahol a szerződés megkötésekor vagy a káresemény bekövetkezésekor lakóhelye volt (a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv R. 631-3. cikke); ha az Európai Unió más tagállamában rendelkezik lakóhellyel, a lakóhelye szerinti bíróságok előtt is eljárhat.

Ha jelen feltételek valamely rendelkezését semmisnek vagy alkalmazhatatlannak nyilvánítják, azt nem létezőnek kell tekinteni, a többi rendelkezés pedig teljes egészében hatályban marad.

a) Tárgy: a Chrome böngészőhöz készült „Kétnyelvű fordító” bővítmény egy weboldalt az ügyfél által választott nyelven jelenít meg az eredeti szöveg mellett vagy alatt (két oszlop, bekezdésenkénti, sorról sorra szinkronizált megjelenítés, csak a fordítás). A fordítást a Chrome böngészőbe beépített fordító készíti az ügyfél eszközén; a mondatok szétválasztását és összerendezését a Polyglot Publishing szerverei végzik. Ez a gépi fordítás a 2. cikk d) pontja hatálya alá tartozik: pontatlanságokat tartalmazhat, és nem hiteles. A bővítmény használatához fiók szükséges a weboldalon, valamint a Chrome friss verziója; egyes oldalak és nyelvkombinációk nem biztos, hogy támogatottak.

b) Próbaidőszak és előfizetés: az első használatkor tizenöt oldalnyi ingyenes próba jár (egy oldalon egy beolvasott webcímet értünk, amelyet minden 100 000 karakterenként még egyszer számolunk). Ezt követően az előfizetés havi 3,99 €, minden adóval együtt; az alkalmazott áfa az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásoknál az ügyfél országáé, részletezése a fizetési oldalon és a számlán szerepel. Az előfizetést havonta előre kell kifizetni a Stripe-on keresztül, és a lemondásig havonta megújul. Ha egy terhelés sikertelen, a hozzáférés a kifizetésig felfüggesztésre kerül.

c) Lemondás: az ügyfél bármikor, költség nélkül lemondhatja az előfizetést a weboldalon a bővítménynek szentelt fiókoldalról. A lemondás az éppen folyó, már kifizetett hónap végén lép hatályba, amelyet nem térítünk vissza. A fiók törlése megszünteti az előfizetést.

d) Elállási jog: mivel az előfizetés szolgáltatás, a fogyasztó az előfizetéstől számított tizennégy napon belül indokolás nélkül elállhat, bármely egyértelmű nyilatkozattal, különösen a [email protected] címre küldött üzenettel. Ilyenkor az első havi díjat teljes egészében, tizennégy napon belül, a használt fizetési móddal visszatérítjük.

e) Észszerű használat: a bővítmény személyes olvasásra szolgál. Működésének megóvása és a visszaélések megelőzése érdekében használata fiókonként és naponta 1 500 000 elolvasott karakterre – ebből 250 000 sorról sorra szinkronizált módban, egy oldalon legfeljebb 50 000 –, valamint fiókonként huszonnégy órán belül három eszközre korlátozott. A szabad e-könyvtárakban (Gutenberg Projekt, Wikisource, Internet Archive, Gallica és hasonló oldalak) a bővítmény webhelyenként és naponta nagyjából 40 000 karakternyi részletet fordít le, majd – ha létezik – a Polyglot Publishing kétnyelvű kiadására irányít át. Az elért korlát az olvasást másnapig felfüggeszti (a sorról sorra szinkronizált módban az oldal két oszlopban folytatódik), további következmény nélkül. A Polyglot Publishing ezeket a korlátokat bármikor emelheti; folyamatban lévő előfizetés esetén csak azt követően csökkenti, hogy az ügyfelet legalább egy hónappal előre tájékoztatta, az ügyfél pedig ilyenkor lemondhat.

f) Eljárások: a bővítmény és a Polyglot Publishing szerverei által végzett szétválasztás, összerendezés és tördelés védett. Az ügyfél nem vonhatja ki, nem sokszorosíthatja és nem kerülheti meg ezeket, nem kérdezheti le őket automatizált módon, nem oszthatja meg fiókját, és nem engedheti át másnak a hozzáférést. Szerződésszegés esetén a Polyglot Publishing az ügyfél tájékoztatása után felfüggesztheti a hozzáférést.