Kehidupan di Sungai Mississippi

1. FEJEZET.

Chapter 1.

A folyó és története

The River and Its History

A MISSISSIPPIRŐL valóban érdemes olvasni.

THE Mississippi is well worth reading about.

Nem közönséges folyó,

It is not a commonplace river,

hanem éppen ellenkezőleg, minden tekintetben figyelemre méltó.

but on the contrary is in all ways remarkable.

Ha a Missourit tekintjük fő ágának,

Considering the Missouri its main branch,

a világ leghosszabb folyója —

it is the longest river in the world —

négyezer-háromszáz mérföld.

four thousand three hundred miles.

Nyugodtan állíthatjuk, hogy egyben a világ legkanyargósabb folyója is,

It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world,

hiszen útjának egyik szakaszán ezerháromszáz mérföldet emészt fel, hogy megtegye azt a távot, amelyet a varjú hatszázhetvenöt mérföld alatt repülne át.

since in one part of its journey it uses up one thousand three hundred miles to cover the same ground that the crow would fly over in six hundred and seventy-five.

Háromszor annyi vizet ont, mint a Szent

It discharges three times as much water as the St.

Lőrinc-folyó,

Lawrence,

huszonötször annyit, mint a Rajna,

twenty-five times as much as the Rhine,

és háromszázharmincnyolcszor annyit, mint a Temze.

and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.

Egyetlen más folyónak sincs ilyen hatalmas vízgyűjtő területe:

No other river has so vast a drainage-basin:

huszonnyolc államból és territóriumból gyűjti a vizét;

it draws its water supply from twenty-eight States and Territories;

Delaware-ből,

from Delaware,

az atlanti partvidékről,

on the Atlantic seaboard,

és az onnan egészen a csendes-óceáni lejtőn fekvő Idahóig terjedő egész vidékről —

and from all the country between that and Idaho on the Pacific slope —

negyvenöt hosszúsági foknyi kiterjedésben.

a spread of forty-five degrees of longitude.

A Mississippi ötvennégy gőzhajóval hajózható mellékfolyó vizét fogadja be és viszi az öbölbe,

The Mississippi receives and carries to the Gulf water from fifty-four subordinate rivers that are navigable by steamboats,

és még néhány száz olyanét, amelyen lapos fenekű bárkák és uszályok közlekedhetnek.

and from some hundreds that are navigable by flats and keels.

Vízgyűjtő területe akkora, mint Anglia,

The area of its drainage-basin is as great as the combined areas of England,

Wales,

Wales,

Skócia,

Scotland,

Írország,

Ireland,

Franciaország,

France,

Spanyolország,

Spain,

Portugália,

Portugal,

Németország,

Germany,

Ausztria,

Austria,

Olaszország

Italy,

és Törökország területe együttvéve;

and Turkey;

és ez a széles vidék szinte teljes egészében termékeny;

and almost all this wide region is fertile;

a Mississippi völgye,

the Mississippi valley,

a szó szoros értelmében,

proper,

pedig kivételesen az.

is exceptionally so.