Syarat dan Ketentuan Penjualan Umum

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, Prancis. SIREN: 989 529 268 — RCS Paris. No. TVA: FR10 989529268. Tampilkan nomor telepon. [email protected]. Versi Prancis adalah satu-satunya versi yang mengikat secara hukum.

Syarat dan ketentuan ini mengatur penjualan langsung yang dilakukan di https://www.polyglot-publishing.com. Syarat dan ketentuan ini tidak berlaku untuk pembelian melalui platform pihak ketiga.

Syarat dan Ketentuan ini disusun dalam bahasa Prancis; versi dalam bahasa lain merupakan terjemahan yang disediakan demi kenyamanan pelanggan, dan hanya versi bahasa Prancis yang mengikat secara hukum. Versi yang berlaku untuk suatu pesanan adalah versi yang berlaku pada hari konfirmasi pesanan tersebut. Polyglot Publishing menyimpan setiap versi berturut-turut dari Syarat dan Ketentuan ini dan akan menyampaikannya atas permintaan sederhana ke [email protected].

a) E-book digital: berkas PDF (dalam semua ukuran) yang ditata letak sesuai pesanan dan disediakan untuk diunduh dalam jangka waktu yang ditetapkan pada pasal 4.

b) Buku cetak sesuai permintaan: setiap buku diproduksi secara individual setelah pemesanan sesuai kombinasi bahasa dan mode penyajian bilingual yang dipilih pelanggan (bacaan berselang-seling, kolom paralel, dll.), oleh mitra percetakan kami Lulu Press, Inc. dan Expresta. Polyglot Publishing adalah penjual yang sah secara hukum.

c) Penerjemahan: bergantung pada judulnya, teks yang kami terbitkan memiliki salah satu dari tiga asal. Teks tersebut diproduksi secara komputasional — program yang dikembangkan Polyglot Publishing, penerjemah otomatis, dan mesin kecerdasan buatan — dari versi bahasa Inggris karya tersebut, lalu diperiksa dengan prosedur verifikasi kami sendiri; atau diambil dari terjemahan manusia yang telah menjadi milik publik dan diperbanyak tanpa perubahan; atau berasal dari keduanya sekaligus, bila satu buku menggabungkan kedua asal itu. Halaman hak cipta setiap buku menyatakan asal mana dari ketiganya yang berlaku dan, untuk terjemahan manusia, menyebutkan edisi yang diperbanyak.

d) Sifat dan batasan terjemahan: buku-buku ini merupakan alat pembelajaran bahasa yang menyajikan sebuah teks beserta terjemahannya. Terjemahan berupaya menyampaikan makna teks asli secara akurat, tetapi tidak dapat menjamin bebas dari ketidakakuratan, kelalaian, kesalahan penerjemahan, atau pilihan kata yang dapat diperdebatkan, terutama apabila dihasilkan melalui sarana komputasi. Terjemahan ini bukan terjemahan tersumpah maupun terjemahan resmi, dan tidak boleh dijadikan acuan untuk keperluan hukum, medis, teknis, administratif, atau profesional. Karakteristik ini merupakan bagian dari deskripsi produk yang menjadi dasar penilaian kesesuaiannya: sebuah ketidaksempurnaan terjemahan yang bersifat sesekali tidak dengan sendirinya merupakan cacat ketidaksesuaian. Sebaliknya, teks yang hilang atau terpotong, atau yang disajikan dalam bahasa selain yang dipesan, merupakan cacat ketidaksesuaian, dan tunduk pada jaminan-jaminan pada pasal 8.

e) Isi karya dan informasi deskriptif: teks-teks yang diterbitkan merupakan karya lama yang berada dalam domain publik. Isinya — fakta, opini, penggambaran, dan kosakata — mencerminkan penulis dan zamannya, dan kini dapat tampak tidak akurat, usang, atau menyinggung; Polyglot Publishing tidak menjadikannya sebagai pandangannya sendiri dan tidak menjamin keakuratannya. Ringkasan, biografi, catatan sejarah, dan tingkat bahasa (CEFR) yang menyertai buku diberikan sebagai informasi semata.

Harga yang ditampilkan di situs web sudah termasuk semua pajak. Jumlah yang ditampilkan adalah jumlah yang akan ditagihkan: tidak ada pajak maupun biaya apa pun yang ditambahkan sebelum pesanan dikonfirmasi, kecuali biaya pengiriman buku cetak, yang ditampilkan terpisah sebelum pembayaran. Buku, dalam media apa pun — cetak, digital, maupun audio —, dikenakan tarif PPN yang dikurangi sebesar 5,5% (pasal 278-0 bis A Kitab Undang-Undang Umum Pajak Prancis); tarif ini menjadi 2,10% di Korsika, Guadeloupe, Martinik, dan Réunion, dan PPN tidak berlaku di Guyana Prancis maupun Mayotte. Rincian harga sebelum pajak, tarif, dan besaran PPN tercantum pada halaman pembayaran dan pada faktur. Pembayaran dilakukan secara daring melalui Stripe. Pemotongan dilakukan segera setelah konfirmasi. Polyglot Publishing tidak menyimpan nomor kartu. Untuk pengiriman ke luar Uni Eropa, bea masuk dan pajak impor dapat dikenakan saat penerimaan barang, menjadi tanggungan penerima.

Setelah pembayaran, e-book dapat diakses dari halaman konfirmasi, melalui email (lewat Resend), dan dari area pelanggan jika pembelian dilakukan dalam keadaan masuk ke sebuah akun.

E-book dibuat sesuai pesanan: biasanya tersedia dalam beberapa menit, tetapi bisa memakan waktu hingga 48 jam. Jika e-book belum tersedia setelah 48 jam, harganya dikembalikan secara otomatis.

Tautan unduhan berlaku tanpa batas waktu. Batas: maksimum 15 kali unduhan dalam maksimum 8 format berbeda (ponsel dalam mode potret, e-reader kecil, komputer, dll.). Pelanggan wajib menyimpan berkas tersebut di perangkatnya. Jika terjadi masalah teknis yang terbukti sebelum kuota habis, hubungi [email protected].

Setiap e-book mengandung tanda air digital (terlihat atau tidak terlihat) yang terkait dengan pesanan, sehingga memungkinkan identifikasi berkas jika terjadi penyebaran ilegal. E-book hanya untuk digunakan secara pribadi dan privat secara ketat. Setiap penyebaran tanpa izin merupakan pelanggaran hak cipta yang dapat dituntut secara hukum.

Waktu produksi: 2 sampai 5 hari kerja (Lulu Press atau Expresta, tergantung pesanan). Perkiraan total waktu pengiriman: 5 sampai 25 hari kerja, tergantung negara tujuan.

Nomor pelacakan dikirimkan melalui e-mail lewat Resend segera setelah pengiriman dilakukan. Pengiriman tersedia ke sebagian besar negara di dunia sesuai ketentuan mitra kami.

Buku cetak: sesuai dengan pasal L. 221-28 3° Kode Konsumen Prancis, hak pembatalan tidak berlaku untuk barang yang dibuat sesuai spesifikasi konsumen. Setiap buku diproduksi secara individual sesuai kombinasi bahasa dan mode penyajian bilingual yang dipilih pelanggan, dan tidak dapat dikembalikan ke stok maupun dijual kembali. Tidak ada pengembalian barang maupun dana yang akan diterima atas dasar ini.

Jaminan hukum kesesuaian (pasal L. 217-1 dan seterusnya Kode Konsumen Prancis): berlaku selama 2 tahun sejak penyediaan (untuk e-book) atau pengiriman (untuk buku cetak). Jaminan ini mencakup cacat yang ada pada saat pengiriman: hasil cetak rusak, halaman hilang, berkas tidak dapat dibaca, atau barang yang diterima salah. Jaminan ini tidak berlaku untuk perubahan pikiran.

Jaminan cacat tersembunyi (pasal 1641 dan seterusnya Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Prancis): jika cacat tersembunyi membuat produk tidak layak digunakan, atau sedemikian rupa mengurangi kegunaannya sehingga Anda tidak akan membelinya dengan harga tersebut, Anda memiliki waktu 2 tahun sejak ditemukannya cacat tersebut untuk mengambil tindakan. Anda dapat memilih antara pembatalan penjualan atau pengurangan harga (pasal 1644 KUH Perdata).

Buku cetak yang rusak: hubungi [email protected] disertai foto dan nomor pesanan. Polyglot Publishing akan berkoordinasi dengan Lulu Press atau Expresta untuk pencetakan ulang, atau jika tidak memungkinkan, pengembalian dana.

Untuk buku cetak, informasi hukum mengenai jaminan kesesuaian direproduksi di bawah ini (pasal D. 211-2 Kode Konsumen Prancis):

Konsumen memiliki jangka waktu dua tahun sejak penyerahan barang untuk memperoleh pelaksanaan jaminan hukum atas kesesuaian apabila muncul cacat ketidaksesuaian. Selama jangka waktu ini, konsumen hanya perlu membuktikan adanya cacat ketidaksesuaian tersebut, bukan tanggal munculnya cacat itu.

Apabila kontrak jual beli barang mencakup penyediaan konten digital atau layanan digital secara berkelanjutan selama lebih dari dua tahun, jaminan hukum berlaku atas konten digital atau layanan digital tersebut selama seluruh masa penyediaan yang direncanakan. Selama jangka waktu ini, konsumen hanya perlu membuktikan adanya cacat ketidaksesuaian yang memengaruhi konten digital atau layanan digital itu, bukan tanggal munculnya cacat tersebut.

Jaminan hukum atas kesesuaian mewajibkan pelaku usaha, jika berlaku, untuk menyediakan semua pembaruan yang diperlukan guna menjaga kesesuaian barang.

Jaminan hukum atas kesesuaian memberikan hak kepada konsumen atas perbaikan atau penggantian barang dalam jangka waktu tiga puluh hari sejak permintaannya diajukan, tanpa biaya dan tanpa ketidaknyamanan besar baginya.

Jika barang diperbaiki dalam rangka jaminan hukum atas kesesuaian, konsumen memperoleh perpanjangan enam bulan atas jaminan awal.

Jika konsumen meminta perbaikan barang, tetapi penjual justru melakukan penggantian, jaminan hukum atas kesesuaian diperbarui untuk jangka waktu dua tahun sejak tanggal penggantian barang tersebut.

Konsumen dapat memperoleh pengurangan harga pembelian dengan tetap menyimpan barang, atau mengakhiri kontrak dengan mendapatkan pengembalian dana penuh dengan menyerahkan kembali barang tersebut, apabila: 1° Pelaku usaha menolak untuk memperbaiki atau mengganti barang; 2° Perbaikan atau penggantian barang dilakukan setelah lewat jangka waktu tiga puluh hari; 3° Perbaikan atau penggantian barang menimbulkan ketidaknyamanan besar bagi konsumen, terutama apabila konsumen harus menanggung secara tetap biaya pengambilan atau pemindahan barang yang tidak sesuai, atau apabila ia menanggung biaya pemasangan barang yang telah diperbaiki atau diganti; 4° Ketidaksesuaian barang tetap berlanjut meskipun penjual telah berupaya memperbaiki kesesuaiannya namun tidak berhasil.

Konsumen juga berhak atas pengurangan harga barang atau pembatalan kontrak apabila cacat ketidaksesuaian tersebut begitu serius sehingga membenarkan pengurangan harga atau pembatalan kontrak secara langsung. Dalam hal ini, konsumen tidak diwajibkan untuk terlebih dahulu meminta perbaikan atau penggantian barang.

Konsumen tidak berhak atas pembatalan penjualan apabila cacat ketidaksesuaian tersebut bersifat kecil.

Setiap periode di mana barang tidak dapat digunakan karena sedang diperbaiki atau diganti menangguhkan jangka waktu jaminan yang tersisa hingga barang yang telah diperbaiki diserahkan kembali.

Hak-hak yang disebutkan di atas timbul dari penerapan pasal L. 217-1 sampai L. 217-32 Kode Konsumen Prancis.

Penjual yang dengan iktikad buruk menghalangi pelaksanaan jaminan hukum atas kesesuaian dapat dikenai denda perdata dengan jumlah maksimal 300.000 euro, yang dapat ditingkatkan hingga 10% dari rata-rata omzet tahunan (pasal L. 241-5 Kode Konsumen Prancis).

Konsumen juga memperoleh manfaat dari jaminan hukum atas cacat tersembunyi berdasarkan pasal 1641 sampai 1649 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Prancis, selama jangka waktu dua tahun sejak ditemukannya cacat tersebut. Jaminan ini memberikan hak atas pengurangan harga apabila barang tetap disimpan, atau pengembalian dana penuh dengan menyerahkan kembali barang tersebut.

Untuk buku elektronik, informasi hukum mengenai jaminan kesesuaian konten digital direproduksi di bawah ini (pasal D. 211-3 Kode Konsumen Prancis):

Konsumen memiliki jangka waktu dua tahun sejak penyediaan konten digital atau layanan digital untuk memperoleh pelaksanaan jaminan hukum atas kesesuaian apabila muncul cacat ketidaksesuaian. Selama jangka waktu satu tahun sejak tanggal penyediaan, konsumen hanya perlu membuktikan adanya cacat ketidaksesuaian tersebut, bukan tanggal munculnya cacat itu.

Jaminan hukum atas kesesuaian mewajibkan penyediaan semua pembaruan yang diperlukan guna menjaga kesesuaian konten digital atau layanan digital.

Jaminan hukum atas kesesuaian memberikan hak kepada konsumen atas penyesuaian konten digital atau layanan digital tanpa penundaan yang tidak dibenarkan setelah permintaannya diajukan, tanpa biaya dan tanpa ketidaknyamanan besar baginya.

Konsumen dapat memperoleh pengurangan harga dengan tetap menyimpan konten digital atau layanan digital, atau mengakhiri kontrak dengan mendapatkan pengembalian dana penuh dengan melepaskan konten digital atau layanan digital tersebut, apabila: 1° Pelaku usaha menolak untuk membuat konten digital atau layanan digital tersebut sesuai; 2° Penyesuaian konten digital atau layanan digital tertunda tanpa alasan yang dibenarkan; 3° Penyesuaian konten digital atau layanan digital tidak dapat dilakukan tanpa biaya yang dibebankan kepada konsumen; 4° Penyesuaian konten digital atau layanan digital menimbulkan ketidaknyamanan besar bagi konsumen; 5° Ketidaksesuaian konten digital atau layanan digital tetap berlanjut meskipun pelaku usaha telah berupaya melakukan penyesuaian namun tidak berhasil.

Konsumen juga berhak atas pengurangan harga atau pembatalan kontrak apabila cacat ketidaksesuaian tersebut begitu serius sehingga membenarkan pengurangan harga atau pembatalan kontrak secara langsung. Dalam hal ini, konsumen tidak diwajibkan untuk terlebih dahulu meminta penyesuaian konten digital atau layanan digital tersebut.

Dalam hal cacat ketidaksesuaian bersifat kecil, konsumen hanya berhak atas pembatalan kontrak apabila kontrak tersebut tidak mensyaratkan pembayaran suatu harga.

Setiap periode tidak tersedianya konten digital atau layanan digital dalam rangka penyesuaiannya menangguhkan jangka waktu jaminan yang tersisa hingga konten digital atau layanan digital tersebut disediakan kembali dalam keadaan sesuai.

Hak-hak yang disebutkan di atas timbul dari penerapan pasal L. 224-25-1 sampai L. 224-25-31 Kode Konsumen Prancis.

Pelaku usaha yang dengan iktikad buruk menghalangi pelaksanaan jaminan hukum atas kesesuaian dapat dikenai denda perdata dengan jumlah maksimal 300.000 euro, yang dapat ditingkatkan hingga 10% dari rata-rata omzet tahunan (pasal L. 242-18-1 Kode Konsumen Prancis).

Konsumen juga memperoleh manfaat dari jaminan hukum atas cacat tersembunyi berdasarkan pasal 1641 sampai 1649 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Prancis, selama jangka waktu dua tahun sejak ditemukannya cacat tersebut. Jaminan ini memberikan hak atas pengurangan harga apabila konten digital atau layanan digital tetap disimpan, atau pengembalian dana penuh dengan melepaskan konten digital atau layanan digital tersebut.

Pembelian memberikan lisensi penggunaan pribadi, tidak eksklusif, dan tidak dapat dialihkan. Setiap reproduksi, penyebaran, atau penjualan kembali dilarang dan merupakan pelanggaran hak cipta.

Karya asli yang diterbitkan berada dalam domain publik. Namun, terjemahan, catatan, tata letak, sampul, dan komposisi bilingual yang dibuat oleh Polyglot Publishing dilindungi oleh hak cipta, dan pembelian tidak mengalihkan hak apa pun atasnya.

Masa perlindungan hak cipta berbeda-beda di setiap negara: sebuah karya yang bebas hak cipta di Prancis dapat tetap dilindungi di tempat lain, terutama di Amerika Serikat, Spanyol, Meksiko, atau Kolombia. Polyglot Publishing memeriksa status setiap karya di negara-negara terkait dan tidak menawarkannya untuk dijual di tempat yang diketahuinya karya tersebut masih dilindungi, berdasarkan lokasi koneksi dan negara pengiriman. Pelanggan berjanji untuk mencantumkan negara pengiriman yang akurat dan tidak mengelak dari pembatasan ini, khususnya dengan menggunakan jaringan pribadi virtual atau alamat samaran; pelanggan dilarang mengimpor, memperbanyak, atau menyebarluaskan sebuah buku di negara tempat karya tersebut masih dilindungi. Polyglot Publishing tidak bertanggung jawab atas akibat dari pengelakan semacam itu.

Setiap pemegang hak yang menganggap bahwa suatu judul melanggar haknya di suatu negara dapat menulis ke [email protected], dengan menyebutkan judul, negara yang bersangkutan, dan dasar haknya: penjualan judul tersebut di negara itu dihentikan sementara secepat mungkin, selama masa pemeriksaan.

Polyglot Publishing bertanggung jawab atas pelaksanaan penjualan yang baik sesuai dengan ketentuan yang diatur oleh undang-undang. Tanggung jawabnya tidak dapat dituntut atas kerugian yang timbul dari penggunaan buku atau terjemahannya selain untuk membaca dan mempelajari bahasa sebagaimana yang dimaksudkan, terutama apabila pelanggan mengandalkan terjemahan tersebut untuk mengambil keputusan, melakukan suatu tindakan, atau menyusun komunikasi yang bersifat hukum, medis, keuangan, atau profesional.

Polyglot Publishing dibebaskan dari sebagian atau seluruh tanggung jawabnya apabila dapat membuktikan bahwa tidak terlaksananya atau tidak baiknya pelaksanaan kontrak disebabkan oleh pelanggan, misalnya dalam hal alamat pengiriman keliru, atau oleh peristiwa pihak ketiga yang tidak terduga dan tidak dapat diatasi yang berada di luar penyediaan layanan, atau oleh force majeure sebagaimana dimaksud dalam pasal 1218 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Prancis (pasal L. 221-15 Kode Konsumen Prancis).

Apabila pembeli adalah pelaku usaha profesional — lembaga pendidikan, perpustakaan, perusahaan —, tanggung jawab Polyglot Publishing, atas segala sebab, dibatasi sebesar harga yang dibayarkan untuk pesanan yang bersangkutan dan tidak mencakup kerugian tidak langsung, seperti hilangnya omzet, pelanggan, atau data, kecuali dalam hal kelalaian berat atau kesengajaan.

Tidak ada ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini yang membatasi atau mengecualikan hak-hak yang dimiliki konsumen berdasarkan ketentuan hukum yang bersifat memaksa, khususnya jaminan-jaminan hukum pada pasal 8, maupun tanggung jawab Polyglot Publishing atas kerugian jiwa atau kelalaian berat atau kesengajaan.

Data diproses sesuai dengan Kebijakan Privasi. Penyedia layanan utama: Stripe (pembayaran), Resend (e-mail), Lulu Press dan Expresta (percetakan dan pengiriman), Trustpilot (ulasan pelanggan).

Jika terjadi sengketa yang tidak terselesaikan, pelanggan dapat mengajukan secara gratis kepada: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Prancis.

Syarat dan Ketentuan ini diatur oleh hukum Prancis. Konsumen yang berdomisili di negara lain tetap memperoleh perlindungan yang diberikan oleh ketentuan hukum yang bersifat memaksa dari negara tersebut. Apabila terjadi sengketa, konsumen dapat mengajukan perkara, selain kepada pengadilan yang berwenang menurut hukum umum, kepada pengadilan tempat konsumen berdomisili pada saat kontrak dibuat atau pada saat terjadinya peristiwa yang merugikan (pasal R. 631-3 Kode Konsumen Prancis); apabila berdomisili di negara anggota Uni Eropa lainnya, konsumen dapat mengajukan perkara ke pengadilan di tempat domisilinya.

Apabila suatu ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini dinyatakan batal atau tidak dapat diterapkan, ketentuan tersebut dianggap tidak pernah ditulis, dan ketentuan-ketentuan lainnya tetap berlaku penuh.

a) Objek: ekstensi “Penerjemah Dwibahasa” untuk peramban Chrome menampilkan halaman web dalam bahasa yang dipilih pelanggan, di samping teks asli atau di bawahnya (dua kolom, paragraf demi paragraf, baris demi baris tersinkronisasi, hanya terjemahan). Terjemahan dihasilkan oleh penerjemah bawaan peramban Chrome, pada perangkat pelanggan; pemotongan kalimat dan penyelarasannya dilakukan oleh server Polyglot Publishing. Terjemahan otomatis ini termasuk dalam pasal 2 d): dapat mengandung ketidakakuratan dan tidak dapat dijadikan acuan yang sah. Ekstensi ini memerlukan akun di situs dan Chrome versi terbaru; beberapa halaman dan beberapa kombinasi bahasa mungkin tidak didukung.

b) Percobaan dan langganan: percobaan gratis lima belas halaman diberikan pada penggunaan pertama (satu halaman berarti satu alamat yang dibaca, dihitung satu kali lagi untuk setiap tambahan 100.000 karakter). Selanjutnya, langganan berharga 3,99 € per bulan, sudah termasuk semua pajak; PPN yang diterapkan adalah PPN negara pelanggan untuk layanan yang diberikan secara elektronik, dan rinciannya tercantum pada halaman pembayaran dan faktur. Langganan dibayar di muka setiap bulan melalui Stripe dan diperpanjang dari bulan ke bulan hingga dihentikan. Jika suatu penagihan gagal, akses ditangguhkan hingga pembayaran dilakukan.

c) Pemberhentian: pelanggan dapat berhenti berlangganan kapan saja, tanpa biaya, dari halaman akunnya di situs yang khusus untuk ekstensi. Pemberhentian berlaku pada akhir bulan berjalan, yang sudah dibayar dan tidak dikembalikan dananya. Penghapusan akun mengakhiri langganan.

d) Hak penarikan diri: karena langganan merupakan suatu layanan, konsumen memiliki jangka waktu empat belas hari sejak berlangganan untuk menarik diri, tanpa perlu menyebutkan alasan, melalui pernyataan apa pun yang tidak ambigu, terutama pesan ke [email protected]. Bulan pertama kemudian dikembalikan seluruhnya kepadanya, dalam empat belas hari, melalui metode pembayaran yang digunakan.

e) Penggunaan yang wajar: ekstensi ini ditujukan untuk bacaan pribadi. Untuk menjaga kinerjanya dan mencegah penyalahgunaan, penggunaannya dibatasi hingga 1.500.000 karakter yang dibaca per hari per akun, di antaranya 250.000 secara baris demi baris tersinkronisasi, paling banyak 50.000 pada satu halaman, dan tiga perangkat per akun dalam dua puluh empat jam. Pada perpustakaan buku elektronik bebas (Project Gutenberg, Wikisource, Internet Archive, Gallica, dan situs sejenis), ekstensi menerjemahkan kutipan sekitar 40.000 karakter per situs per hari, lalu mengarahkan ke edisi dwibahasa Polyglot Publishing bila tersedia. Batas yang tercapai menangguhkan pembacaan hingga keesokan harinya (pada mode baris demi baris tersinkronisasi, halaman dilanjutkan dalam dua kolom), tanpa konsekuensi lain. Polyglot Publishing dapat menaikkan batas ini kapan saja; batas tersebut baru diturunkan untuk langganan yang sedang berjalan setelah pelanggan diberi tahu paling sedikit satu bulan sebelumnya, dan pelanggan kemudian dapat berhenti berlangganan.

f) Prosedur: pemotongan, penyelarasan, dan tata letak yang dilakukan oleh ekstensi dan oleh server Polyglot Publishing dilindungi. Pelanggan dilarang mengekstrak, mereproduksi, atau menghindarinya, menanyakannya secara otomatis, membagikan akunnya, dan mengalihkan aksesnya. Jika terjadi pelanggaran, Polyglot Publishing dapat menangguhkan akses setelah memberi tahu pelanggan.