Katalog lengkap

Di pedesaan Inggris, Mrs Bennet hanya memikirkan satu hal: menikahkan kelima putrinya. Kedatangan Mr Bingley, seorang pemuda kaya, ke lingkungan mereka membuatnya gembira, tetapi sahabatnya, Mr Darcy, bersikap dingin dan angkuh sejak pesta dansa pertama. Elizabeth, putri kedua yang lincah dan suka mengejek, langsung tidak menyukainya. Dialognya yang jenaka dan pandangannya yang geli tentang keluarga dan pernikahan menjadikannya salah satu komedi yang paling dicintai dalam sastra. Dengan terjemahan yang selalu ada di depan mata, gaya Jane Austen yang anggun dan ironis enak dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Seorang bangsawan dari La Mancha membaca begitu banyak roman kesatria hingga ia kehilangan akal sehatnya. Dengan nama Don Quixote, ia berkelana menunggang kuda tua yang kurus, ditemani Sancho Panza, petani yang cerewet tetapi berakal sehat, yang dijanjikannya hadiah sebuah pulau. Sang kesatria menyangka penginapan adalah kastel dan kincir angin adalah raksasa. Lucu sekaligus mengharukan, novel ini meninggalkan gambaran yang dikenal di seluruh dunia: melawan kincir angin. Novel ini sering dianggap sebagai novel modern pertama. Dengan terjemahan yang selalu ada di depan mata, Anda dapat membaca karya klasik besar ini dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Sebuah keluarga Amerika membeli kastel tua di Inggris, yang telah dihantui selama tiga abad oleh hantu Sir Simon. Tetapi para pendatang baru ini tidak takut pada apa pun: mereka menghapus noda darah yang ia munculkan kembali setiap malam, dan menawarinya minyak pelumas untuk rantainya yang terlalu berisik. Sebuah kisah hantu yang terbalik, tempat justru si hantu yang ketakutan, penuh humor dan, perlahan-lahan, kelembutan. Kisah pendek Oscar Wilde ini bisa dibaca sekali duduk dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Untuk menghindari kewajiban mereka, dua pemuda dari kalangan atas London berbohong dengan sangat meyakinkan. Jack mengarang seorang saudara bernama Ernest, dan memakai nama itu setiap kali ia pergi bersenang-senang di kota. Algernon mengarang seorang teman yang sakit untuk menghindari jamuan makan malam yang membosankan. Semuanya menjadi rumit ketika dua perempuan muda menyatakan bahwa mereka hanya mau menikah dengan pria bernama Ernest. Inilah komedi Oscar Wilde yang paling lucu, tempat setiap kalimat berkilau oleh kecerdasan. Ditulis dalam dialog yang hidup dan pendek, drama ini mudah dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Dalam kumpulan dua belas kisah ini, Rudyard Kipling menjelaskan kepada seorang anak yang ia panggil “Buah Hatiku” bagaimana paus mendapatkan tenggorokannya, unta punuknya, macan tutul bintik-bintiknya, dan gajah belalainya. Kita juga belajar bagaimana surat pertama dan tulisan ditemukan. Penuh permainan bunyi, refrein, dan kata-kata ciptaan, dongeng-dongeng yang lucu dan jenaka ini dibuat untuk dibacakan keras-keras, kepada anak-anak maupun orang dewasa. Pendek dan berirama, kisah-kisah ini bisa dibaca satu per satu dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Sepulang dari Eropa, Dokter Simão Bacamarte menetap di Itaguaí, sebuah kota kecil di Brasil, dan membuka rumah sakit jiwa di sana, Rumah Hijau, untuk meneliti kegilaan secara metodis. Mula-mula ia mengurung beberapa penduduk yang agak aneh, lalu orang-orang terhormat, lalu begitu banyak orang hingga rumah sakit itu akhirnya menampung empat perlima penduduk kota. Dengan ironi yang menggigit, Machado de Assis, penulis terbesar Brasil, mengajukan pertanyaan yang membuat kita tersenyum sekaligus berpikir: siapa yang menentukan apa yang normal? Kisah pendek yang penuh humor ini bisa dibaca sekali duduk dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Kedua cerita pendek dari Sankt Peterburg ini masing-masing mengikuti seorang pegawai rendahan. Akaky Akakievich, seorang penyalin yang diejek rekan-rekannya, berhemat selama berbulan-bulan agar bisa menjahitkan mantel baru. Kovalyov, sementara itu, bangun suatu pagi tanpa hidungnya, dan tak lama kemudian berpapasan dengannya di jalan, berseragam dan berpangkat lebih tinggi daripada dirinya. Gogol memadukan tawa dan belas kasihan, di sebuah kota tempat hal-hal absurd berkuasa. Konon Dostoyevsky pernah mengucapkan kalimat yang terkenal: “Kita semua keluar dari Mantel Gogol.” Kedua kisah pendek ini masing-masing bisa dibaca sekali duduk dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Dibesarkan di sebuah kastel di Westfalen, Candide muda belajar dari gurunya, Pangloss, bahwa “segala sesuatu berjalan sebaik-baiknya di dunia terbaik yang mungkin ada”. Diusir karena mencium Cunégonde yang cantik, ia melewati perang, Inkuisisi, gempa bumi Lisboa, dan koloni-koloni di Amerika. Di setiap bencana, Candide mengulang pelajaran gurunya, dan Voltaire mengejek dengan humor tajam orang-orang yang ingin menjelaskan segalanya. Ungkapannya tentang “dunia terbaik yang mungkin ada” masih diingat semua orang. Bab-babnya yang sangat pendek dan ironinya yang menggigit menjadikannya kisah yang mudah dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Lahir di tepi Sungai Tormes dari keluarga yang sangat miskin, Lázaro kecil menjadi penuntun seorang pengemis buta, majikan pertamanya. Agar tidak mati kelaparan, ia belajar mencuri dari majikannya: ia meminum anggurnya dengan sedotan dan mengambil sosisnya. Kemudian ia melayani seorang pastor yang kikir, lalu seorang pengawal bangsawan yang bangkrut yang menyembunyikan kemiskinannya di balik pakaian bagus. Diterbitkan tanpa nama pengarang pada tahun 1554, lalu dilarang oleh Inkuisisi, kisah pendek yang penuh akal bulus dan humor gelap ini adalah novel pikaresk pertama. Lázaro sendiri menceritakan petualangannya, dengan jenaka, dan bab-babnya yang pendek mudah dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Harpagon, seorang borjuis kaya yang terobsesi pada peti kecilnya yang penuh emas, ingin menikahkan anak-anaknya dengan orang-orang kaya agar tak perlu mengeluarkan uang, dan ingin menikahi sendiri Mariane muda. Tetapi putranya, Cléante, justru mencintai Mariane, putrinya, Élise, mencintai Valère, dan seorang pelayan yang cerdik sudah mengincar peti itu. Inilah salah satu komedi Molière yang paling terkenal. Tokoh utamanya menjadi kata benda umum dalam bahasa Prancis, “seorang harpagon”, dan teriakannya “Tanpa mas kawin!” telah membuat orang tertawa selama lebih dari tiga abad. Ditulis dalam dialog yang hidup dan penuh salah paham, drama ini mudah dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Di sebuah desa di Inggris, Emma Woodhouse, yang muda, cantik, kaya, dan percaya diri, senang menjodohkan orang lain. Ia mengambil Harriet, gadis yang tidak berharta, di bawah perlindungannya dan memutuskan untuk mencarikan suami baginya dengan caranya sendiri. Tetapi Emma salah membaca isi hati orang, dimulai dari hatinya sendiri. Sebuah komedi penuh salah paham, tempat Jane Austen mengejek tokoh utamanya dengan penuh kasih, dan kita menertawakan kesalahan-kesalahannya sebelum mengenali diri kita sendiri di dalamnya. Dialognya yang jenaka enak dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Silvia harus menikah dengan Dorante, yang belum pernah ia lihat. Untuk mengamatinya tanpa dikenali, ia bertukar tempat dengan pelayannya, Lisette. Tetapi Dorante punya gagasan yang persis sama, dan datang dengan menyamar sebagai pelayan. Masing-masing lalu jatuh cinta kepada orang yang ia kira seorang pembantu, dan tak tahu lagi harus berbuat apa dengan hatinya. Inilah komedi Marivaux yang paling terkenal, sebuah permainan topeng dan perasaan yang sangat halus. Pengarangnya bahkan menyumbangkan sebuah kata bagi bahasa Prancis: marivaudage, sebutan bagi rayuan yang halus dan penuh permainan kata. Ditulis dalam dialog yang hidup dan pendek, drama ini mudah dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Di Napoli, selama ayah mereka pergi, Octave dan Léandre jatuh cinta. Tetapi kedua lelaki tua yang kikir itu tak akan pernah menerima pilihan putra-putra mereka. Pelayan Scapin menolong mereka dengan menciptakan tipu daya demi tipu daya untuk mengelabui para ayah, sampai mengurung salah satunya di dalam karung untuk dipukuli. Lelucon dan kecerdikan berpadu dalam komedi ini, tempat Molière menulis salah satu kalimatnya yang paling terkenal: “Apa gerangan yang ia cari di kapal galai itu?” Ditulis dalam dialog yang hidup dan pendek, drama ini mudah dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Kumpulan ini menceritakan dalam bentuk prosa empat belas komedi dan roman karya Shakespeare. Di sini kita bertemu penyihir buangan dari “The Tempest” di pulaunya, para peri yang menebar kekacauan di hutan Athena, saudagar Venesia yang berhadapan dengan lintah daratnya, sepasang anak kembar yang terus-menerus tertukar, dan seorang gadis yang menyamar sebagai laki-laki. Ditulis pada tahun 1807 oleh Mary Lamb untuk pembaca muda, kisah-kisah yang penuh salah paham, penyamaran, dan akhir bahagia ini adalah pintu masuk yang sangat ramah menuju Shakespeare. Setiap kisah, pendek dan jernih, bisa dibaca sekali duduk dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Kumpulan ini memuat sembilan belas cerita pendek lucu. Dalam cerita pertama, di Chelsea, Annette Brougham, seorang pianis muda yang sedang menggubah sebuah wals, naik ke lantai atas untuk mengadu kepada tetangganya, seorang pelukis yang mengetuk-ngetuk lantai setiap kali ia bermain. Kisah-kisah lainnya berlangsung dari rumah-rumah pedesaan Inggris hingga New York. Di dalamnya kita bertemu para kekasih yang canggung, seorang kepala pelayan yang ditakuti, seorang perenang ulung, bahkan seorang kesatria Meja Bundar, lewat pena P. G. Wodehouse, salah satu maestro besar humor Inggris. Setiap cerita bisa dibaca sekali duduk dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Di kota kecil Tilling, tak ada yang luput dari perhatian Miss Mapp. Dari jendelanya, ia mengawasi jalan, mencatat lalu-lalang para tetangganya, dan dari setiap detail ia merangkai sebuah cerita, yang sering kali keliru. Di antara permainan bridge, undangan minum teh, dan rasa iri kecil-kecilan, ia melancarkan perang diam-diam agar tetap menjadi ratu kota itu. E. F. Benson mengejek dengan penuh kasih kehidupan-kehidupan kecil ini, tempat perkara paling remeh berubah menjadi urusan negara. Miss Mapp telah menjadi tokoh kultus dalam humor Inggris. Dengan dialognya yang tajam dan nadanya yang ringan, novel ini mudah dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Terus terang hingga terkesan kasar, seorang pemuda dari Tokyo menerima jabatan guru matematika di sebuah kota kecil di Shikoku. Pada malam pertamanya berjaga di sekolah, murid-muridnya menyelipkan belalang ke tempat tidurnya. Rekan-rekan gurunya ternyata lebih licik lagi, dan ia memberi mereka julukan, seperti “Kemeja Merah”. Tak pandai berbohong maupun berhitung untung rugi, ia memihak dan mendapat musuh. Inilah salah satu novel yang paling dicintai di Jepang: pengarangnya, Natsume Sōseki, sendiri pernah mengajar di Matsuyama, dan kota itu menjadikan tokoh ini pahlawannya. Dituturkan oleh sang tokoh sendiri, dengan humor dan blak-blakan, novel pendek ini mudah dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Tinggal di sebuah kincir angin tua di Provence, Daudet menuliskan kisah-kisah dari daerah itu untuk para pembacanya di Paris. Di sini kita bertemu kambing milik Tuan Seguin, yang memimpikan kebebasan di pegunungan, pastor dari Cucugnan, yang membuat jemaatnya gemetar dengan khotbah tentang neraka, dan Pater Gaucher, yang ramuan minumannya membuat biaranya kaya raya. Di antara lelucon, legenda, dan kesenduan, dongeng-dongeng ini dikenal oleh banyak generasi anak, dan menghadirkan terik matahari serta angin mistral di setiap halaman. Pendek, ditulis dengan gaya yang sederhana dan merdu, dongeng-dongeng ini bisa dibaca satu per satu dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.

Chichikov tiba di sebuah kota di daerah, memikat seluruh kalangan atas, dan mengunjungi para tuan tanah di sekitarnya. Ia menawarkan kepada mereka sebuah transaksi yang aneh: membeli budak-budak mereka yang sudah mati. Para petani ini telah meninggal sejak sensus terakhir, tetapi nama mereka masih tercatat dalam daftar, dan tuan mereka masih membayar pajak untuk mereka. Dari satu tanah ke tanah lain bermunculan si kikir, si kasar, si janda yang penuh curiga, dan si pemimpi: Gogol menjadikannya galeri potret yang sangat lucu, dan salah satu novel paling jenaka dalam sastra Rusia. Dengan terjemahan yang selalu ada di depan mata, novel yang penuh humor ini enak dibaca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.