Толық каталог / Жабық отырыстағы іс / хорват тілі – ағылшын тілі

Оливер Онионс

Жабық отырыстағы іс

Name: Жабық отырыстағы іс
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ba458456-6f26-160e-34ae-cccbbd6d1331-hr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Оливер Онионс

Бастапқы басылым: 1921
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 481
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Детектив және триллер, Қорқынышты
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ағылшын романы. 1919 жылғы мамырдың бір таңында суретші Филип Эсдейл Лондонның Челси ауданындағы шеберханасында достарына таңғы ас береді. Кенет жақын жерде ұшақ құлап, бір парашютқа ілінген екі ұшқыш шатырға түседі: біреуі қаза тапқан, ал екіншісі, суретшінің соғыс кезіндегі досы Чамми Смит, аман қалады. Шатырда атылған тапанша жатыр. Достар полицияға хабарламай, оқиғаны құпия ұстап, ақиқатты өздері іздеуге бел буады. Қонақтардың бірі баяндайтын, өзіндік ерекшелігі мол әрі кекесінді тергеу хикаясы.

Сюжет

A painter who is hiding something. Philip Esdaile, a London painter, goes down to the cellar to fetch a liqueur. While he is below, two airmen fall from the sky onto the roof of his studio, and the whole street comes…

Кітап әлемі

London, spring 1919. The book is set in London in May 1919, just after the First World War. Almost all of Philip’s friends fought in that war. Philip painted pictures for the Royal Navy. His friend Monty made fake…

Автор

Oliver Onions, 1873 – 1961. Oliver Onions was born in Bradford, a town in the north of England. He studied art in London, then designed posters and book covers. As a young man, he also boxed. A writer friend encouraged…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.