Жалпы сату шарттары

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Париж, Франция. SIREN: 989 529 268 — RCS Париж. ҚҚС нөмірі: FR10 989529268. Телефон нөмірін көрсету. [email protected]. Француз тіліндегі нұсқа заңды жағынан міндетті жалғыз нұсқа болып табылады.

Осы шарттар https://www.polyglot-publishing.com сайтында жүзеге асырылатын тікелей сатуларды реттейді. Олар үшінші тарап платформалары арқылы жасалған сатып алуларға қолданылмайды.

Осы Жалпы сату шарттары француз тілінде жазылған; олардың басқа тілдердегі нұсқалары клиенттің ыңғайлылығы үшін ұсынылған аудармалар болып табылады және тек француз тіліндегі нұсқа ғана заңды күшке ие. Тапсырысқа қолданылатын нұсқа — тапсырыс расталған күні қолданыста болған нұсқа. Polyglot Publishing осы шарттардың әрбір кезекті нұсқасын сақтайды және оны [email protected] мекенжайына жай ғана сұраныс жіберілген кезде ұсынады.

а) PDF форматындағы (барлық өлшемдер) цифрлық электронды кітаптар тапсырыс бойынша беттеледі және 4-бапта белгіленген мерзім ішінде жүктеп алуға беріледі.

ә) Сұраныс бойынша басылған кітаптар: әрбір кітап тапсырыстан кейін клиент таңдаған тіл комбинациясы мен екі тілді ұсыну тәсіліне сәйкес (кезектесіп оқу, қатарлас бағандар және т.б.) жеке дайындалады, біздің баспа серіктестеріміз Lulu Press, Inc. және Expresta арқылы. Polyglot Publishing заңды сатушы болып табылады.

c) Аударма: басылымға қарай, біз жариялайтын мәтіндердің үш шығу тегінің бірі болады. Олар не шығарманың ағылшын тіліндегі нұсқасынан бастап компьютерлік жолмен — Polyglot Publishing әзірлеген бағдарламалармен, автоматты аудармашылармен және жасанды интеллект жүйелерімен — жасалып, содан кейін өз тексеру рәсімдерімізбен тексеріледі; не қоғамдық игілікке айналған адам аудармаларынан алынып, өзгеріссіз қайта басылады; не бір кітап екі шығу тегін біріктіргенде екеуінен де бірге келеді. Әр кітаптың құқықтар беті осы үш шығу тегінің қайсысы қолданылатынын көрсетеді және адам аудармалары болған жағдайда қайта басылған басылымдарды атайды.

d) Аударманың сипаты мен шектері: кітаптар — мәтінді аудармасымен бірге ұсынатын тіл үйренуге арналған құралдар. Аударма түпнұсқа мәтіннің мағынасын дәл жеткізуге тырысады, алайда онда дәлсіздіктердің, қалып кеткен жерлердің, мағынасы бұрмаланған тұстардың немесе даулы сөз таңдауларының болмайтынына кепілдік бере алмайды, әсіресе ол компьютерлік жолмен жасалған жағдайда. Ол куәландырылған аударма да, ресми аударма да емес, және оны заңдық, медициналық, техникалық, әкімшілік немесе кәсіби мақсатта негіз ретінде пайдалануға болмайды. Бұл ерекшеліктер өнім сипаттамасының бір бөлігі болып табылады, ал өнімнің сәйкестігі осы сипаттамаға қарай бағаланады: аудармадағы жекелеген кемшілік өздігінен сәйкессіздік ақауы болып табылмайды. Керісінше, мәтіннің жетіспеуі немесе қысқартылып қалуы, не тапсырыс берілген тілден басқа тілде берілуі сәйкессіздік ақауы болып табылады және 8-баптағы кепілдіктерге жатады.

e) Шығармалардың мазмұны және сипаттамалық ақпарат: жарияланатын мәтіндер — қоғамдық игілікке айналған ескі шығармалар. Олардың мазмұны — фактілер, пікірлер, бейнелеулер мен сөздік қоры — авторы мен дәуірін бейнелейді және бүгінгі күні дәлсіз, ескірген немесе ренжітерлік болып көрінуі мүмкін; Polyglot Publishing оны өз ұстанымы ретінде қабылдамайды және оның дұрыстығына кепілдік бермейді. Кітаптармен бірге берілетін қысқаша мазмұндар, өмірбаяндар, тарихи анықтамалар мен тіл деңгейлері (CEFR) анықтамалық сипатта ғана ұсынылады.

Сайтта көрсетілген бағалар барлық салықты қамтиды. Көрсетілген сома — есептен шығарылатын сома: тапсырысты растағанға дейін оған ештеңе қосылмайды, тек басылған кітаптардың жеткізу құны төлемге дейін бөлек көрсетіледі. Кітаптар, кез келген тасымалдаушыда — басылған, цифрлық және аудио —, 5,5 % жеңілдетілген мөлшерлемеге жатады (Франция Жалпы салық кодексінің 278-0 bis A бабы); бұл мөлшерлеме Корсикада, Гваделупада, Мартиникада және Реюньонда 2,10 % құрайды, ал Гвианада және Майоттада ҚҚС қолданылмайды. Салықсыз сома, мөлшерлеме және ҚҚС сомасы төлем бетінде және шот-фактурада көрсетіледі. Төлем Stripe арқылы онлайн жүзеге асырылады. Есептен шығару растаған кезде бірден жүзеге асырылады. Polyglot Publishing карта нөмірлерін сақтамайды. Еуропалық одақтан тыс жерге жеткізілген жағдайда, алу кезінде кедендік баж бен импорттық салық алынуы мүмкін — оларды алушы төлейді.

Төлемнен кейін электрондық кітапқа растау бетінен, электрондық пошта арқылы (Resend арқылы) және сатып алу тіркелгіге кіріп тұрып жасалса, клиент бөлімінен қол жеткізуге болады.

Электрондық кітап тапсырыс бойынша дайындалады: әдетте ол бірнеше минутта қолжетімді болады, бірақ 48 сағатқа дейін созылуы мүмкін. Егер электрондық кітап 48 сағаттан кейін қолжетімді болмаса, оның құны автоматты түрде қайтарылады.

Жүктеу сілтемесі мерзімсіз жарамды. Шек: ең көбі 8 түрлі форматта (тік телефон, шағын электронды оқырман, компьютер және т.б.) ең көбі 15 жүктеу. Клиент файлды өз құрылғыларына сақтауы тиіс. Квота таусылғанға дейін расталған техникалық ақау болған жағдайда, [email protected] мекенжайына хабарласыңыз.

Әрбір электронды кітапта тапсырысқа байланысты цифрлық су белгісі (көрінетін немесе көрінбейтін) бар, ол заңсыз таратылған жағдайда файлды анықтауға мүмкіндік береді. Электронды кітаптар тек қана жеке және жеке меншік пайдалануға арналған. Кез келген рұқсатсыз тарату авторлық құқықты бұзу болып табылады және сот қудалауына әкелуі мүмкін.

Өндіру мерзімі: 2–5 жұмыс күні (тапсырысқа байланысты Lulu Press немесе Expresta). Жалпы шамамен жеткізу мерзімі: межелі елге байланысты 5–25 жұмыс күні.

Бақылау нөмірі жөнелтілген кезде Resend арқылы электрондық поштамен жіберіледі. Жеткізу серіктестердің шарттарына сәйкес әлемнің көптеген елдеріне жүзеге асырылады.

Басып шығарылған кітаптар: L. 221-28-бабы, 3°-тармағына сәйкес, бас тарту құқығы тұтынушының ерекшеліктеріне сай жасалған тауарларға қолданылмайды. Әрбір кітап клиент таңдаған тіл комбинациясы мен екі тілді ұсыну режиміне сәйкес жеке дайындалады және қоймаға қайтарылмайды немесе қайта сатылмайды. Осы негізде ешқандай қайтару немесе ақшаны қайтару қабылданбайды.

Заңды сәйкестік кепілдігі (Тұтынушыларды қорғау кодексінің L. 217-1-бабы және келесі баптары): ұсынылған күннен (электронды кітаптар) немесе жеткізілген күннен (басылған кітаптар) бастап 2 жыл бойы қолданылады. Ол жеткізу сәтінде болған ақауларды қамтиды: бүлінген баспа, жетіспейтін беттер, оқылмайтын файл, қате тауар алу. Ол пікірді өзгертуді қамтымайды.

Жасырын ақаулар кепілдігі (Азаматтық кодекстің 1641-бабы және одан кейінгі баптары): егер жасырын ақау тауарды пайдалануға жарамсыз етсе немесе оның пайдалылығын соншалықты төмендетсе, сіз оны осы бағамен сатып алмаған болар едіңіз, ақауды тапқан күннен бастап 2 жыл ішінде әрекет ете аласыз. Сіз сатуды бұзу немесе бағаны төмендету арасында таңдай аласыз (Азаматтық кодекстің 1644-бабы).

Ақаулы басылған кітаптар: фотосуреттер мен тапсырыс нөмірін көрсетіп, [email protected] мекенжайына хабарласыңыз. Polyglot Publishing қайта басып шығару үшін немесе бұл мүмкін болмаған жағдайда ақшаны қайтару үшін Lulu Press немесе Expresta компаниясымен іс-қимылын үйлестіреді.

Басылған кітаптар үшін сәйкестік кепілдігі туралы заңда көзделген ақпарат төменде келтірілген (Францияның Тұтынушыларды қорғау кодексінің D. 211-2-бабы):

Тұтынушыда сәйкессіздік ақауы пайда болған жағдайда заңды сәйкестік кепілдігін іске асыруды талап ету үшін тауар тапсырылған сәттен бастап екі жыл мерзімі бар. Осы мерзім ішінде тұтынушы тек сәйкессіздік ақауының бар екенін дәлелдеуге міндетті, оның пайда болу күнін дәлелдеуге міндетті емес.

Тауарды сату келісімшарты сандық мазмұнды немесе сандық қызметті екі жылдан асатын мерзімге үздіксіз ұсынуды көздеген жағдайда, заңды кепілдік осы сандық мазмұнға немесе сандық қызметке көзделген жеткізу кезеңі бойы қолданылады. Осы мерзім ішінде тұтынушы тек сандық мазмұнға немесе сандық қызметке әсер ететін сәйкессіздік ақауының бар екенін дәлелдеуге міндетті, оның пайда болу күнін дәлелдеуге міндетті емес.

Заңды сәйкестік кепілдігі, қажет болған жағдайда, кәсіпкерге тауардың сәйкестігін сақтау үшін қажетті барлық жаңартуларды ұсыну міндетін жүктейді.

Заңды сәйкестік кепілдігі тұтынушыға өтінішінен кейінгі отыз күн ішінде тауарды ақысыз және оған айтарлықтай қолайсыздық туғызбай жөндеу немесе ауыстыру құқығын береді.

Тауар заңды сәйкестік кепілдігі шеңберінде жөнделсе, тұтынушы бастапқы кепілдіктің алты айға ұзартылуынан пайда көреді.

Тұтынушы тауарды жөндеуді сұраса, бірақ сатушы оны ауыстыруды талап етсе, заңды сәйкестік кепілдігі тауар ауыстырылған күннен бастап екі жылға жаңартылады.

Тұтынушы тауарды сақтай отырып сатып алу бағасын төмендетуге немесе тауарды қайтару арқылы толық қайтарылым алып келісімшартты бұзуға құқылы, егер: 1° Кәсіпкер тауарды жөндеуден немесе ауыстырудан бас тартса; 2° Тауарды жөндеу немесе ауыстыру отыз күндік мерзімнен кейін жүзеге асырылса; 3° Тауарды жөндеу немесе ауыстыру тұтынушыға айтарлықтай қолайсыздық туғызса, атап айтқанда, тұтынушы сәйкессіз тауарды қайтарып алу немесе әкету шығындарын түпкілікті көтерсе, немесе жөнделген не ауыстырылған тауарды орнату шығындарын көтерсе; 4° Сатушының сәйкестікке келтіру әрекеті сәтсіз аяқталса да, тауардың сәйкессіздігі сақталса.

Сәйкессіздік ақауы соншалықты ауыр болса, баға төмендетуді немесе келісімшартты бұзуды дереу негіздейтіндей болса, тұтынушы тауар бағасын төмендетуге немесе келісімшартты бұзуға да құқылы. Бұл жағдайда тұтынушы алдын ала тауарды жөндеуді немесе ауыстыруды талап етуге міндетті емес.

Сәйкессіздік ақауы елеусіз болса, тұтынушының сатуды бұзуға құқығы жоқ.

Тауарды жөндеу немесе ауыстыру мақсатында уақытша алып қою кезеңі жөнделген тауар тапсырылғанға дейін жүріп жатқан кепілдіктің қалған мерзімін тоқтата тұрады.

Жоғарыда аталған құқықтар Францияның Тұтынушыларды қорғау кодексінің L. 217-1-ден L. 217-32-ге дейінгі баптарын қолданудан туындайды.

Заңды сәйкестік кепілдігін іске асыруға жаман ниетпен кедергі жасайтын сатушы ең жоғары мөлшері 300 000 еуро болатын, орташа жылдық айналымның 10%-ына дейін көтерілуі мүмкін әкімшілік айыппұлға тартылады (Францияның Тұтынушыларды қорғау кодексінің L. 241-5-бабы).

Тұтынушы сондай-ақ Францияның Азаматтық кодексінің 1641-ден 1649-ға дейінгі баптарын қолдану бойынша жасырын кемшіліктерге қатысты заңды кепілдіктен ақау анықталған күннен бастап екі жыл бойы пайдаланады. Бұл кепілдік тауар сақталса баға төмендетуге немесе тауарды қайтару арқылы толық қайтарылым алуға құқық береді.

Электрондық кітаптар үшін сандық мазмұнның сәйкестік кепілдігі туралы заңды ақпарат төменде келтірілген (Францияның Тұтынушыларды қорғау кодексінің D. 211-3-бабы):

Тұтынушыда сәйкессіздік ақауы пайда болған жағдайда заңды сәйкестік кепілдігін іске асыруды талап ету үшін сандық мазмұн немесе сандық қызмет ұсынылған сәттен бастап екі жыл мерзімі бар. Ұсынылған күннен бастап бір жыл мерзімі ішінде тұтынушы тек сәйкессіздік ақауының бар екенін дәлелдеуге міндетті, оның пайда болу күнін дәлелдеуге міндетті емес.

Заңды сәйкестік кепілдігі сандық мазмұнның немесе сандық қызметтің сәйкестігін сақтау үшін қажетті барлық жаңартуларды ұсыну міндетін жүктейді.

Заңды сәйкестік кепілдігі тұтынушыға өтінішінен кейін негізсіз кідіріссіз, ақысыз және оған айтарлықтай қолайсыздық туғызбай сандық мазмұнды немесе сандық қызметті сәйкестікке келтіру құқығын береді.

Тұтынушы сандық мазмұнды немесе сандық қызметті сақтай отырып бағаны төмендетуге немесе сандық мазмұннан немесе сандық қызметтен бас тарту арқылы толық қайтарылым алып келісімшартты бұзуға құқылы, егер: 1° Кәсіпкер сандық мазмұнды немесе сандық қызметті сәйкестікке келтіруден бас тартса; 2° Сандық мазмұнды немесе сандық қызметті сәйкестікке келтіру негізсіз кідіртілсе; 3° Сандық мазмұнды немесе сандық қызметті сәйкестікке келтіру тұтынушыға жүктелетін шығынсыз жүзеге аспаса; 4° Сандық мазмұнды немесе сандық қызметті сәйкестікке келтіру тұтынушыға айтарлықтай қолайсыздық туғызса; 5° Кәсіпкердің сәйкестікке келтіру әрекеті сәтсіз аяқталғанына қарамастан, сандық мазмұнның немесе сандық қызметтің сәйкессіздігі сақталса.

Сәйкессіздік ақауы соншалықты ауыр болып, бағаны төмендетуді немесе келісімшартты бұзуды дереу негіздейтіндей болса, тұтынушы бағаны төмендетуге немесе келісімшартты бұзуға да құқылы. Бұл жағдайда тұтынушы алдын ала сандық мазмұнды немесе сандық қызметті сәйкестікке келтіруді талап етуге міндетті емес.

Сәйкессіздік ақауы елеусіз болған жағдайларда, тұтынушы келісімшарт бағаның төленуін көздемесе ғана келісімшартты бұзуға құқылы.

Сандық мазмұнды немесе сандық қызметті сәйкестікке келтіруге байланысты оның қолжетімсіздік кезеңі, қайтадан сәйкес сандық мазмұн немесе сандық қызмет ұсынылғанға дейін жүріп жатқан кепілдіктің қалған мерзімін тоқтата тұрады.

Жоғарыда аталған құқықтар Францияның Тұтынушыларды қорғау кодексінің L. 224-25-1-ден L. 224-25-31-ге дейінгі баптарын қолданудан туындайды.

Заңды сәйкестік кепілдігін іске асыруға жаман ниетпен кедергі жасайтын кәсіпкер ең жоғары мөлшері 300 000 еуро болатын, орташа жылдық айналымның 10%-ына дейін көтерілуі мүмкін әкімшілік айыппұлға тартылады (Францияның Тұтынушыларды қорғау кодексінің L. 242-18-1-бабы).

Тұтынушы, сонымен қатар, Францияның Азаматтық кодексінің 1641-ден 1649-ға дейінгі баптарын қолдану бойынша жасырын кемшіліктерге қатысты заңды кепілдіктен ақау анықталған күннен бастап екі жыл бойы пайдаланады. Бұл кепілдік сандық мазмұн немесе сандық қызмет сақталса баға төмендетуге немесе одан бас тарту арқылы толық қайтарылым алуға құқық береді.

Сатып алу жеке, эксклюзивті емес және берілмейтін пайдалану лицензиясын береді. Кез келген көшірме жасау, тарату немесе қайта сату тыйым салынады және авторлық құқықты бұзу болып табылады.

Жарияланатын түпнұсқа шығармалар қоғамдық игілікке жатады. Ал Polyglot Publishing жасаған аудармалар, түсініктемелер, беттеулер, мұқабалар мен екі тілді құрастырулар авторлық құқықпен қорғалады, және сатып алу олар бойынша ешқандай құқықты бермейді.

Авторлық құқықпен қорғалу мерзімі елден елге қарай әртүрлі: Францияда еркін пайдалануға болатын шығарма басқа жерлерде, атап айтқанда Америка Құрама Штаттарында, Испанияда, Мексикада немесе Колумбияда әлі де қорғалуы мүмкін. Polyglot Publishing әрбір шығарманың тиісті елдердегі жағдайын зерттейді және шығарманың әлі қорғалатынын білетін жерде, қосылу орны мен жеткізу еліне қарай, оны сатуға ұсынбайды. Клиент жеткізу елін дұрыс көрсетуге және бұл шектеулерді, атап айтқанда виртуалды жеке желі немесе жалған мекенжай арқылы, айналып өтпеуге міндеттенеді; ол шығарма әлі қорғалатын елге кітапты әкелуден, көшіруден немесе таратудан бас тартады. Polyglot Publishing мұндай айналып өтудің салдары үшін жауап бермейді.

Белгілі бір елде қандай да бір атау өз құқықтарын бұзады деп есептейтін кез келген құқық иесі атауды, тиісті елді және өз құқықтарының негізін көрсете отырып, [email protected] мекенжайына жаза алады: тексеру жүргізілген уақытта сол атауды сол елде сату мүмкіндігінше қысқа мерзімде тоқтатылады.

Polyglot Publishing сатудың заңда көзделген шарттарда тиісінше орындалуына жауап береді. Кітапты немесе оның аудармасын ол арналған оқу мен тіл үйренуден басқа мақсатта пайдаланудан туындаған зиян үшін, атап айтқанда клиент аудармаға сүйеніп заңдық, медициналық, қаржылық немесе кәсіби сипаттағы шешім қабылдаған, әрекет жасаған немесе хабарлама дайындаған жағдайда, оның жауапкершілігі туындамайды.

Polyglot Publishing шарттың орындалмауы немесе тиісінше орындалмауы не клиентке, мысалы жеткізу мекенжайы қате көрсетілген жағдайда, не жеткізуге қатысы жоқ үшінші тұлғаның алдын ала болжауға болмайтын және еңсерілмейтін әрекетіне, не Францияның Азаматтық кодексінің 1218-бабы мағынасындағы еңсерілмейтін күш жағдайына байланысты екенін дәлелдесе, жауапкершіліктен толық немесе ішінара босатылады (Францияның Тұтынушыларды қорғау кодексінің L. 221-15-бабы).

Сатып алушы кәсіпкер болған жағдайда — білім беру мекемесі, кітапхана, кәсіпорын —, Polyglot Publishing-тің барлық себептер бойынша жиынтық жауапкершілігі тиісті тапсырыс үшін төленген бағамен шектеледі және айналымның, клиенттердің немесе деректердің жоғалуы сияқты жанама залалға қолданылмайды, өрескел немесе қасақана кінә жағдайларын қоспағанда.

Осы шарттардың ешбір ережесі тұтынушының заңның императивті ережелерінен туындайтын құқықтарын, атап айтқанда 8-баптағы заңдық кепілдіктерді, сондай-ақ денсаулыққа зиян келтірілген немесе өрескел не қасақана кінә болған жағдайдағы Polyglot Publishing-тің жауапкершілігін шектемейді және жоймайды.

Деректер Құпиялылық саясатына сәйкес өңделеді. Негізгі жеткізушілер: Stripe (төлем), Resend (электрондық хаттар), Lulu Press және Expresta (басып шығару және жеткізу), Trustpilot (тұтынушы пікірлері).

Шешілмеген дау болған жағдайда клиент тегін жүгіне алады: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Франция.

Осы Жалпы сату шарттары француз құқығымен реттеледі. Басқа елде тұратын тұтынушы сол елдің заңының императивті ережелері беретін қорғауды сақтайды. Дау туындаған жағдайда ол жалпы ережелер бойынша құзыретті соттармен қатар шарт жасалған немесе зиян келтірген оқиға орын алған сәтте өзі тұрған жердің сотына жүгіне алады (Францияның Тұтынушыларды қорғау кодексінің R. 631-3-бабы); егер ол Еуропа Одағының басқа мүше мемлекетінде тұрса, өз тұрғылықты жерінің соттарына жүгіне алады.

Егер осы шарттардың қандай да бір ережесі жарамсыз немесе қолданылмайды деп танылса, ол жазылмаған болып есептеледі, ал қалған ережелер толық күшінде қалады.

a) Мақсаты: Chrome браузеріне арналған «Екі тілді аудармашы» кеңейтімі веб-бетті клиент таңдаған тілде бастапқы мәтіннің жанында немесе астында көрсетеді (екі баған, абзацпен абзац, синхрондалған жолма-жол, тек аударма). Аударманы клиенттің құрылғысында Chrome браузеріне кірістірілген аудармашы жасайды; сөйлемдерді бөлуді және оларды туралауды Polyglot Publishing серверлері орындайды. Бұл машиналық аударма 2 d) бабына жатады: онда дәлсіздіктер болуы мүмкін және ол заңды күші бар нұсқа болып саналмайды. Кеңейтім үшін сайттағы тіркелгі мен Chrome браузерінің жаңа нұсқасы қажет; кейбір беттер мен тіл тіркестері қолдау таппауы мүмкін.

b) Сынақ және жазылым: алғаш қолданғанда он бес беттік тегін сынақ беріледі (бет деп оқылған мекенжай түсініледі, ол әрбір 100 000 таңбаға бір реттен қосымша есептеледі). Содан кейін жазылым айына 3,99 € тұрады, барлық салықтарды қоса алғанда; электрондық түрде көрсетілетін қызметтер үшін клиент еліндегі ҚҚС қолданылады, оның егжей-тегжейі төлем бетінде және шот-фактурада көрсетіледі. Жазылым ай сайын алдын ала Stripe арқылы төленеді және тоқтатылғанға дейін айдан айға жаңарып отырады. Төлем өтпей қалса, төленгенге дейін қолжетімділік тоқтатыла тұрады.

c) Тоқтату: клиент жазылымды кез келген уақытта, ақысыз, сайттағы тіркелгісінің кеңейтімге арналған бетінен тоқтата алады. Тоқтату ағымдағы, төленіп қойған айдың соңында күшіне енеді, ол айдың ақысы қайтарылмайды. Тіркелгіні жою жазылымды тоқтатады.

d) Бас тарту құқығы: жазылым қызмет болғандықтан, тұтынушы жазылған күннен бастап он төрт күн ішінде шешімін түсіндірмей-ақ, кез келген анық мәлімдемемен, атап айтқанда [email protected] мекенжайына жолданған хабарламамен бас тарта алады. Бұл жағдайда бірінші айдың ақысы он төрт күн ішінде, пайдаланылған төлем әдісімен толық қайтарылады.

e) Негізді пайдалану: кеңейтім жеке оқуға арналған. Оның жұмысын сақтау және теріс пайдаланудың алдын алу үшін қолданыс бір тіркелгіге тәулігіне 1 500 000 оқылған таңбамен, оның ішінде 250 000 таңба синхрондалған жолма-жол режимімен, бір бетте ең көбі 50 000 таңба, және бір тіркелгіге жиырма төрт сағат ішінде үш құрылғымен шектеледі. Еркін электрондық кітапханаларда (Гутенберг жобасы, Wikisource, Internet Archive, Gallica және ұқсас сайттар) кеңейтім сайтқа және күніне шамамен 40 000 таңбалық үзіндіні аударады, содан кейін, егер болса, Polyglot Publishing компаниясының екі тілді басылымына сілтейді. Шекке жету басқа салдарсыз оқуды келесі күнге дейін тоқтата тұрады (синхрондалған жолма-жол режимінде бет екі бағанмен жалғасады). Polyglot Publishing бұл шектерді кез келген уақытта көтере алады; жұмыс істеп тұрған жазылым үшін оларды клиентке кемінде бір ай бұрын хабарлағаннан кейін ғана төмендетеді, ал клиент сол кезде жазылымнан бас тарта алады.

f) Әдістер: кеңейтім мен Polyglot Publishing серверлері жүзеге асыратын бөлу, туралау және беттеу қорғалған. Клиент оларды алып шықпауға, көшірмеуге немесе айналып өтпеуге, оларға автоматтандырылған түрде сұрау салмауға, тіркелгісімен бөліспеуге және оған қолжетімділікті басқаға бермеуге міндеттенеді. Бұзушылық болған жағдайда Polyglot Publishing клиентке хабарлағаннан кейін қолжетімділікті тоқтата тұра алады.