Толық каталог / Көк көздердің жұбы / дат тілі – ағылшын тілі

Томас Харди

Көк көздердің жұбы

Name: Көк көздердің жұбы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-da-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Харди

Бастапқы басылым: 1873
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 803
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Томас Хардидің 1873 жылы жарық көрген ағылшын романы. Бір қысқы күні лондондық сәулетшінің жас көмекшісі Стивен Смит қалпына келтіруді қажет ететін ескі шіркеуді зерттеу үшін Англияның батысындағы теңіз жағасындағы оңаша ауылға келеді. Ол діни қызметшінің үйіне түсіп, оның көк көзді қызы Эльфридаға ғашық болады. Бірақ Стивеннің құпиясы бар: әкесі дәл осы ауылдағы тас қалаушы. Діни қызметші некеге қарсы шығады, ал Стивен байлық табу үшін Үндістанға жұмысқа аттанады. Сол кезде Эльфрида Стивен бәрінен артық құрметтейтін сыншы Генри Найтпен танысады. Махаббат пен әлеуметтік таптың ауырлығы туралы нәзік роман.

Сюжет

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

Кітап әлемі

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

Автор

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.