Толық каталог / Жануарлар фермасы / болгар тілі – ағылшын тілі

Джордж Оруэлл

Жануарлар фермасы

Name: Жануарлар фермасы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 186a15c0-e287-4c67-ae1e-21ecd9154438-bg-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Оруэлл

Бастапқы басылым: 1945
Екітілді басылым: 2026 ж. 7 қыркүйек
Беттер: 184
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Философия, Фэнтези
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Мэнор фермасының малдары қожайынын қуып шығып, теңдік ұранымен фермаға өздері билік етуге кіріседі. Ең тез үйренетін шошқалар жұмысты ұйымдастыруды және ережелерді жазуды өз қолына алады. Ережелер бірте-бірте өзгереді, естеліктер өшеді, ал жаңа қожайындар бірте-бірте ескі қожайындарға ұқсай бастайды. Бастапқыда балалар ертегісіндей оқылатын осы аллегория арқылы Оруэлл революцияның қалай тартып алынатынын және тілдің билікке қалай қызмет ететінін көрсетеді. Сатқындыққа ұшыраған үміттер туралы — және сатқындықты жетістік етіп көрсету үшін қолданылатын сөздер туралы — қысқа әрі өткір кітап.

Сюжет

The animals take over the farm. One evening, Farmer Jones forgets to feed his animals. Starving, the animals rise up and drive him out. On the barn wall, the pigs paint the new rules. The last one reads.

Кітап әлемі

A farm where animals talk. The book is set on an ordinary English farm. There, the animals talk and vote. The pigs, the cleverest of them, learn to read. A huge cart-horse works harder than all the others.

Автор

George Orwell was born in India. As a young man, he served as a police officer in Burma. Then he washed dishes in a Paris hotel and lived as a tramp in London.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Ұқсас кітаптар

Сайтты шолу

Үйренуге болатын басқа тілдер

Толық каталогты қараңыз