Толық каталог / Бидвеллдің саяхаттары / каталан тілі – ағылшын тілі

Остин Бидвелл

Бидвеллдің саяхаттары

Name: Бидвеллдің саяхаттары
Brand: Polyglot Publishing
SKU: a9d03819-ff8c-25b3-7b2a-0a17887ef24b-ca-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Остин Бидвелл

Бастапқы басылым: 1897
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 813
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Саяхат жазбалары
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Америкалық Остин Бидвеллдің 1897 жылы жарық көрген естеліктері. Бруклинде туған автор жас кезінде Уолл-стриттегі бір кеңсеге жұмысқа орналасып, құмар ойындар мен оңай ақшаға әуестенеді, кейін ұрланған бағалы қағаздарды сататын Нью-Йорк детективтерінің бастығының ықпалына түседі. Еуропа мен Бразилиядағы алаяқтықтардан кейін 1873 жылы ол ағасы Джордж және екі сыбайласымен бірге Англия банкіне жалған вексельдерді қабылдатады. Одан кейін Ирландия, Испания және Куба арқылы қашу, Лондондағы сот, өмір бойына бас бостандығынан айыру үкімі және Чатем түрмесінде өткен ұзақ жылдар баяндалады. XIX ғасырдың қаржы әлемі, полициясы мен түрмелері туралы тірі куәлік.

Сюжет

A fake millionaire in London. In London, an unknown young American wants to open an account at the Bank of England, with no references at all.

Кітап әлемі

London, city of money. Around 1873, London is the money capital of the world. The Bank of England is thought impossible to fool.

Автор

Austin Bidwell. He grows up in Brooklyn, near New York, in a very devout family. In secret, he reads pirate stories.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.