Толық каталог / Ешкі төбесі / орыс тілі – ағылшын тілі

Элис Райс

Ешкі төбесі

Name: Ешкі төбесі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0cc402dd-3f3b-2362-c8d9-20a61290ab10-ru-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Элис Райс

Бастапқы басылым: 1912
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 498
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика, Психология
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Америка романы. ХХ ғасырдың басында Кентуккиде ескі Торнвуд үйі Билли-Гоут-Хилл төбесінде тұр, ал жақын маңдағы қала бұл төбені бірте-бірте жаулап келеді. Онда полковник Боб Карси «Мисс Леди» деп аталатын қызымен бірге тұрады — ол ашық аспан астында өз бетімен білім алған еркін де көңілді бойжеткен. Қыз әкесі сенбейтін бай әрі тұрақсыз жігіт Дональд Морлиге ғашық болады. Қала шетіндегі салунда Дональд та араласқан қанды төбелес, содан кейін болған қайғылы оқиға оның өмірін астаң-кестең етеді. Әзіл мен нәзіктікке толы, кедей ауданның түрлі-түсті кейіпкерлері мекендейтін роман.

Сюжет

A horse race beside a train. Miss Lady, Colonel Carsey’s daughter, wants to ride Prince, a young horse that is barely broken in. Donald Morley, a young man from the city, says no girl could handle him. Stung, the…

Кітап әлемі

A hill facing the city. The novel is set in Kentucky, a state in the southern United States, in the early 20th century. On top of a long hill by a river, the Carsey family has lived for generations in a big old house.…

Автор

A storyteller in a poor neighborhood. Before becoming a novelist, Alice Hegan Rice helps at a Sunday school in a poor neighborhood of Louisville, Kentucky. One day, some unruly boys cause chaos. To calm them down, she…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.