Толық каталог / Адамды құлат / жапон тілі – ағылшын тілі

Холман Дэй

Адамды құлат

Name: Адамды құлат
Brand: Polyglot Publishing
SKU: df4f8503-74a6-92b2-28f5-9fa32964ec39-ja-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Холман Дэй

Бастапқы басылым: 1916
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 843
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Шытырман оқиға, Саяхат жазбалары
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

ХХ ғасырдың басы, Мэн штатының жағалауы. Жас капитан Бойд Мэйо Уолл-стриттің қаржыгері Джулиус Марстонның бу яхтасын басқарады және оның қызы Альмаға ғашық болады. Марстон оны қонақтардың көзінше қорлағаннан кейін, ол кетуге бел буады. Сол түні тұманда ағашқа толы өте ескі желкенді кеме жанынан өтіп бара жатып оны ілгегіне іліп, ашық теңізге алып кетеді. Одан кейін дауыл, өз аралынан қуылған балықшы отбасыларына көмек және жағалаудағы пароход желілерін басып алмақ болған Марстонға қарсы күрес басталады. Ескі теңізші әндерінің ырғағымен өрілген, әзілге толы шытырман оқиға мен махаббат туралы роман.

Сюжет

A captain swept out to sea against his will. Captain Boyd Mayo commands the yacht of a rich New York financier. He falls in love with Alma, his employer’s daughter.

Кітап әлемі

Old sailing ships and luxury yachts. The novel is set in the early 20th century, on the northeastern coast of the United States. Old wooden sailing ships still carry lumber from port to port there. In summer, rich New…

Автор

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day was born in Maine, the northeasternmost state of the United States. As a journalist, he traveled all over Maine looking for stories, because he loved meeting all kinds of people. In…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.