Толық каталог / Кармилла / корей тілі – ағылшын тілі

Шеридан Ле Фаню

Кармилла

Name: Кармилла
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-ko-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Шеридан Ле Фаню

Бастапқы басылым: 1872
Беттер: 168
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Қорқынышты
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Лаура әкесімен бірге Штирияның оқшау сарайында, көрші атаулыдан алыс тұрады. Күйме апаты олардың үйіне Кармилла есімді жас қонақты әкеледі, оның бойкүйездігі мен сұлулығы үй ішін бірден баурап алады. Достықтары тереңдеген сайын Лаураның әлі кетеді, ал айналадағы ауылдарды түсініксіз өлімдер шарпиды. Әңгіме тыйым салынған құштарлықты, жас қызға жүргізілген ықпалды және жабық кеңістікте орныққан қорқынышты қарастырады. Ле Фаню Дракуладан ширек ғасыр бұрын вампир бейнесінің ұзақ сақталған белгілерін қалыптастырады.

Сюжет

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

Кітап әлемі

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

Автор

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.