Толық каталог / Ауыстырылған бала / итальян тілі – ағылшын тілі

Донн Бирн

Ауыстырылған бала

Name: Ауыстырылған бала
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 03c5a1c7-1ca3-83e8-7527-6fc0419de75b-it-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Донн Бирн

Бастапқы басылым: 1923
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 548
Қиындық деңгейі: ★☆☆
Жанрлар: Қорқынышты, Ғылыми фантастика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ирланд текті америкалық жазушы Донн Бирннің он үш әңгімесінен тұратын жинақ, 1923 жылы жарық көрген. Кітапқа атау берген әңгімеде Бродвей ревюінің бұрынғы бишісі он жыл бұрын жасалған кісі өлтіру үшін Нью-Йоркте сотталады; оны Оңтүстік теңіздерден алып келген полицей кеме апатының оны қалай өзгерткенін сотқа баяндайды. Басқа әңгімелер оқырманды Ирландиядан Анд тауларына, Нью-Йорк көшелерінен Інжіл заманына, Далила мен Саба патшайымына дейін жетелейді. Бір-бірден оқуға тұрарлық жанды әрі әсерлі әңгімелер.

Сюжет

A woman changed by a desert island. In New York, Anna Janssen is on trial for a murder committed ten years ago. Strong and tanned, she no longer looks like the dancer she once was.

Кітап әлемі

Thirteen stories, from Ireland to the Andes. After twelve years in America, a man returns to the farm where he grew up, by the sea.

Автор

Donn Byrne. Born in New York in 1889, Donn Byrne grew up in the hills of northern Ireland, where he learned to speak Irish as well as English. As a student in Dublin, he became his university’s boxing champion. Back in…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.