Толық каталог / Шахмат новелласы / индонезия тілі – ағылшын тілі

Стефан Цвейг

Шахмат новелласы

Name: Шахмат новелласы
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5bafb0c3-3740-47ed-85f6-c39850c4c4e0-id-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Стефан Цвейг

Бастапқы басылым: 1942
Беттер: 139
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Психология, Тарих
Аудармаланған: неміс тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Нью-Йорктен Буэнос-Айреске бара жатқан кеменің бортында дүниежүзілік шахмат чемпионы, қайықшының ұлы әрі тақтасынан тыс білімі шамалы Мирко Чентович жүреді. Баяндаушы бірнеше жолаушыны одан партия сатып алуға көндіреді, ал шебер оны еш қиналмай жүргізеді. Сол кезде бейтаныс адам, доктор Б., ойын барысын өзгертетін жүрістерді сыбырлап, кейін гестапоның өзін вена қонақүйінің бөлмесінде кітапсыз, қағазсыз жалғыз ұстаған айларын айтады. Ұрланған партиялар жинағы сонда оның жалғыз ісіне айналған. Цвейгтің соңғы әңгімесі оқшаулықты, құмарлықты және шыдау үшін сананың өзіне-өзі не істейтінін қарастырады.

Сюжет

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

Кітап әлемі

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

Автор

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.