Толық каталог / Орман күндері / парсы тілі – ағылшын тілі

Г. П. Р. Джеймс

Орман күндері

Name: Орман күндері
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f765555a-4e25-987a-2d90-40bf9bd9b9cb-fa-en
Price: 98.99 EUR
Availability: InStock
Author: Г. П. Р. Джеймс

Бастапқы басылым: 1843
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 1009
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Тарих, Шытырман оқиға
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ағылшын тарихи романы. XIII ғасырдың 60-жылдарының ортасында Англия король Генрих III мен Симон де Монфор бастаған барондар арасындағы күреске батқан. Понтефракт пен Ноттингем арасында барондар жағына шыққан қарт графтың жиені, жас рыцарь Хью де Монтермер бір кездері жау болған әулеттің қызы Люси де Эшбиді сүйеді, ал оның ағасы Элюред оны маңына жолатпайды. Шервуд орманында заңнан тыс деп жарияланған қарапайым халық өкілі Робин Гуд Монфор жағын қолдайды. Ауыл мерекелерінен Ившем шайқасына дейін — орта ғасырдағы азамат соғысын қайта жаңғыртатын шытырман оқиға мен махаббат хикаясы.

Сюжет

A young woman vanishes in Sherwood Forest. Two noble families, long enemies, have made peace. Hugh, a young knight, loves Lucy, the daughter of the other family.

Кітап әлемі

A kingdom at war and a vast forest. Around 1265, King Henry III wants to rule alone. Great lords, led by Simon de Montfort, take up arms to force him to share power. In the middle of the country lies Sherwood Forest…

Автор

G. P. R. James 1799 – 1860. Born in London, he learns French and Italian at school. The great novelist Walter Scott encourages him to write. He goes on to publish about one novel every nine months for eighteen years…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.