Толық каталог / Гулливердің саяхаттары / дат тілі – ағылшын тілі

Джонатан Свифт

Гулливердің саяхаттары

Name: Гулливердің саяхаттары
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f4985317-3a72-61f9-d021-86e53d64d102-da-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джонатан Свифт

Бастапқы басылым: 1726
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 631
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Шытырман оқиға, Поэзия, Философия
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Гулливер, дәрігер және саяхатшы, өлшемдері мен әдеттері түбегейлі бөлек жаратылыстар мекендейтін ғажайып жерлерді аралайды. Әр сапарда ол шынайы әлемнің кемшіліктерін бейнелейтін және сынайтын қоғамдарды ашып отырады. Алыптар, кішкентай халықтар мен оғаш өркениеттер арасында оның көзқарасы бұл толқытатын тәжірибелердің ықпалымен өзгереді. Әңгіме оқиғаны сатирамен біріктіріп, саясат, ғылым және адам табиғатына нәзік сын ұсынады. Автор әрі көңіл көтеретін, әрі терең ирониялық көпқабатты шығарма жасайды.

Сюжет

Prisoner of a tiny people. After a shipwreck, Gulliver, an English doctor, swims to an unknown shore and falls asleep in the grass. When he wakes.

Кітап әлемі

The age of long sea voyages. Around 1700, English ships set out on long voyages to little-known seas, and readers devour their accounts. This book imitates those accounts: dates, distances, positions on the map…

Автор

Born in Dublin, Ireland, he became a clergyman, then head of the city’s great cathedral. In 1724, he defended the Irish in letters signed with a false name. The government offered a reward to anyone who would reveal…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.