Толық каталог / Лурд / чех тілі – ағылшын тілі

Эмиль Золя

Лурд

Name: Лурд
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4f2ed133-b5ff-8519-6d58-6440d3c60d37-cs-en
Price: 94.99 EUR
Availability: InStock
Author: Эмиль Золя

Бастапқы басылым: 1894
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 1191
Қиындық деңгейі: ★★★
Жанрлар: Тарих, Философия
Аудармаланған: француз тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Тамыздың бір таңында ұлттық қажылық сапары науқастар мен қажыларға толы тұтас пойыздармен Парижден Лурдқа аттанады. Пойызда енді жүре алмайтын жас әйел Мари де Герсен және оның бала кезден досы, діни қызметкер болған, бірақ енді сенбейтін аббат Пьер Фромен бар. Мари сауығу үшін және Пьер сенімін қайта табуы үшін жолға шығады. Қажылықтың бес күні бойы оқырман Пьермен бірге қалың жұрт, науқастар, дәрігерлер мен дінге сенушілер арасында жүреді, ғылым мен дін, күмән мен үміт арасында. Золя азапта мән іздеген адамдарды дәл бейнелейді.

Сюжет

Two childhood friends set off for Lourdes. Long ago, Pierre and Marie grow up in neighbouring houses near Paris. At sixteen, Pierre leaves to become a priest.

Кітап әлемі

Lourdes, the town of pilgrims. In 1858, in Lourdes, a small town in the Pyrenees, a poor fourteen-year-old girl named Bernadette said she had seen the Virgin Mary in a grotto. Since then, sick people have come from all…

Автор

Émile Zola. Born in Paris, Émile Zola grew up in Provence, where he became friends with the future painter Paul Cézanne. He worked as a journalist, then wrote twenty novels about a single family. In 1891, he discovered…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.