Толық каталог / Имлейге махаббат хаттары / араб тілі – ағылшын тілі

Мэри Уолстонкрафт

Имлейге махаббат хаттары

Name: Имлейге махаббат хаттары
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f47d9a32-f3ad-a441-02f3-2f943fe0be18-ar-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Мэри Уолстонкрафт

Бастапқы басылым: 1798
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 158
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ағылшын жазушысы Мэри Уолстонкрафттың 1793–1795 жылдары Францияда сауда жасаған американдық Гилберт Имлейге жазған хаттары. Бәрі революция кезіндегі Парижде басталады: ағылшындарға төнген түрмеден құтылу үшін ол «мадам Имлей» деген есімді алып, онымен бірге тұрады. Бірақ Имлей жиі сапарға кетеді, ал ол оған күн сайын дерлік хат жазады: нәзік, жанды, кейде әзілмен. Содан кейін Гавр, қыздары Фаннидің дүниеге келуі, Лондон және Имлейдің сауда істерімен Швеция мен Норвегияға сапар келеді. Бұл жеке хат алмасуда әйел махаббаттан не күтетінін ашық айтады.

Сюжет

A woman writes to the man she loves. In Paris, Mary, an English writer, falls in love with Gilbert Imlay, an American who has come to do business.

Кітап әлемі

Paris in the Revolution. The letters begin in Paris in 1793. The French have just overthrown their king, and France is at war with England. Mary, who writes these letters, is English: she could be sent to prison.

Автор

Mary Wollstonecraft. As a young woman, she opened a school with her sisters and her best friend, then taught the daughters of a noble family in Ireland. In 1792, one of her books made her famous as far away as France…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.