Толық каталог / Моби Дик / испан тілі – ағылшын тілі

Герман Мелвилл

Моби Дик

Name: Моби Дик
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8adb9a41-5402-49b3-9921-b9e74bd29aba-es-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Герман Мелвилл

ҚЫСҚАРТЫЛҒАН БАСЫЛЫМ

Бастапқы басылым: 1851
Беттер: 286
Қиындық деңгейі: ★★★
Жанрлар: Шытырман оқиға, Философия
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ешкімге байланбаған теңізші Исмаил Нантакетте капитан Ахав басқаратын «Пекод» кит аулау кемесіне отырады. Бұрын ақ кашалот мертіктірген Ахав оны қууды бүкіл экипажды бағындырған құмарлыққа айналдырған. Кеме кит аулау, палубадағы әңгімелер және ешкім атауға батылы бармайтын ырымдар арасында мұхиттарды кезеді. Роман құмарлықты, табиғаттың бейжайлығын және білім мен шектен шығудың арасындағы шекараны қарастырады. Мелвилл мұнда шытырман оқиға баянын, кит туралы ғылыми зерттеуді және метафизикалық толғанысты біріктіреді.

Сюжет

A gold coin nailed to the mast. One evening, Captain Ahab nails a gold coin to the mast. It will go to the first sailor to sight Moby Dick, the giant white whale that cost Ahab a leg. The crew cheers. Only Starbuck…

Кітап әлемі

Whaling. Around 1850, many homes are lit with whale oil. American ships set out to hunt whales across every ocean, for three or four years at a time.

Автор

At 21, he goes whaling. In 1841, Herman Melville signs on as an ordinary sailor aboard a whaling ship. In the Marquesas Islands, in the Pacific Ocean, he secretly leaves the ship with a friend and spends a few weeks in…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.