Толық каталог / Адамдықтан айырылу / украин тілі – ағылшын тілі

Осаму Дадзай

Адамдықтан айырылу

Name: Адамдықтан айырылу
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 02e96701-8267-4f68-b9d8-d60c99933711-uk-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Осаму Дадзай

Бастапқы басылым: 1948
Беттер: 97
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Психология, Философия
Аудармаланған: жапон тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Бірнеше суретпен бірге табылған үш дәптер Оба Ёдзоның балалық шағынан бергі өмірін баяндайды. Адамдарды түсінбейтініне ерте сенген ол қорқынышын байқатпау үшін сайқымазақ болады, ойынын сәтті орындайды, бірақ одан тыныштық таппайды. Токиода студент болып жүріп, ол ішімдікке, көңілдестерге және жасырын үйірмелерге тартылады, әрі өзін кез келгеннен қатал соттайды. Баян ұятты, өзін жалған сезінуді және өзгелерге қосыла алмауды қарастырады. Өлімінің алдында аяқтаған Дадзай одан ақталуы жоқ мойындау жасайды.

Сюжет

He makes the whole class laugh to hide his fear. As a child, Yōzō always wants to please. His father writes down in a notebook the presents to bring back from Tokyo. At night, Yōzō secretly writes in it the one his…

Кітап әлемі

Tokyo, around 1930. The book is set mostly in Tokyo, in the early 1930s. It is then a big modern city, with trams, cars and department stores. Yōzō, the hero, comes from the north of the country to study there. A…

Автор

Osamu Dazai. Osamu Dazai grows up in the north of Japan, in the huge house of his father, a rich landowner. At school, he covers his textbooks with portraits of his teachers. In 1930, he wants to study French…

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.