Толық каталог / Бір әйел / словен тілі – ағылшын тілі

Альфред Олливант

Бір әйел

Name: Бір әйел
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-sl-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Альфред Олливант

Бастапқы басылым: 1921
Екітілді басылым: 2026 ж. 12 маусым
Беттер: 537
Қиындық деңгейі: ★★☆
Жанрлар: Романтика, Психология
Аудармаланған: ағылшын тілі

Кітаптың қысқаша мазмұны

Ағылшын романы, «Сассекс романының» екінші бөлімі. 1908 жылы Англияның оңтүстігіндегі теңіз жағасындағы қалада бұрынғы үй қызметшісі Рут жұмысшы Эрни Каспарға тұрмысқа шығады. Эрни олардың некесіне дейін туған кішкентай Элисті өз қызындай тәрбиелейді. Жылдар өтеді: тағы балалар туады, Эрни жұмысынан айырылады, ал үй жалын Руттан әлі де көз алмайтын Эрнидің бауыры Алфқа төлеу керек. Солтүстіктен келген кәсіподақ қайраткері Джо Бёрт оған ғашық болады. Ереуілдер көбейіп, соғыс қаупі 1914 жылдың жазына дейін өсе береді. Күшті әрі адал қарапайым әйелдің нәзік бейнесі.

Сюжет

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Кітап әлемі

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Автор

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Жол-жолмен синхрондалған орналасуындағы қос тілді әдістің артықшылықтары

Түпнұсқаның әр жолының аудармасы тура астында, дәл сол деңгейде тұрады. Қай жерде екеніңізді іздеп отырмайсыз: көз бір жол төмен түседі де, жаңа оқыған сөйлемін тап сол қалпында табады. Әлі шамалы білетін тілдегі кітапты үзіліп қалмай бастауға мүмкіндік беретін, екі мәтінді бірдей сөзбе-сөз салыстыруға келетін орналасу — осы.

Үзінді әдісті осы кітаппен емес, каталогтағы басқа кітаппен көрсетеді.